Cellular Radio and Personal Communications

A second edition of Rappaport’s bestselling CELLULAR RADIO AND PERSONAL COMMUNICATIONS, this volume of selected readings takes you further into the rapidly growing, rapidly changing area of wireless communications. Compiled to expand the knowledge of readers who are already familiar with the basic concepts of wireless communications, this text offers key insight into the development of industry interest and technological trends in wireless communications over the next two decades. This single volume provides state-of-the-art tutorials, seminal papers which impact both wireless industry and the research community, and easy-to-follow papers that explain advanced concepts vital to product design, product development, and research. Featuring the most often cited areas of research, these papers are an important collection of references for all engineers, graduate students, and technical researchers in the field.

 

Task 2: Translate into Russian

А

Статья называется «Mobile Communications». Ее автор - Steve Patch. Статья была напечатана в журнале «Ericsson Review».

В статье дается описание коммутационной системы Alcatel 900. Автор подчеркивает, что рассматриваемая система базируется на гибкой архитектуре. Затем он указывает, что гибкость включает четыре аспекта и перечисляет их. Эти аспекты рассматриваются с точки зрения их функций, преимуществ, сфер применения.

Статья представляет интерес для специалистов в области мобильной связи, а также всех тех, кто интересуется данной темой.

 

В

Статья называется «Digital Television Systems». Ее автор - Donald Nell. Статья была напечатана в журнале «IEEE Network».

В статье рассматриваются проблемы цифрового телевидения.

Статья начинается с определения телевидения. Затем автор переходит к подробному описанию особенностей работы телевизионной системы. Он подчеркивает, что, так как сигнал является аналоговым, его необходимо преобразовать в цифровой. Далее автор переходит к изложению преимуществ цифровых форм телевидения. Статья заканчивается описанием структуры цифровой телевизионной системы.

Статья может быть полезна будущим инженерам и тем, кто интересуется проблемами цифровой связи.

 

C

Статья под названием «Videoconferencing» была написана Ted Krite и напечатана в журнале «Telecommunications».

В статье рассматриваются проблемы конференц-связи.

В статье дается определение видеоконференц-связи и приводится сравнение ее с видеоконференц-связью между несколькими пунктами (multipoint videoconferencing). Далее автор знакомит читателей с историей развития систем видеоконференц-связи. Он утверждает, что первые системы были дорогими и громоздкими. Он говорит, что преимуществом современных систем является то, что они стали персональными или настольными (desk-top). Особо отмечается, что современные системы позволяют экономить время (save time). Автор выражает уверенность, что настольные системы видеоконференц-связи станут неотъемлемой частью (a common use) персональных компьютерных систем.

Статья адресована специалистам в области телекоммуникации.

 

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. Успенская, Н.В., Михельсон, Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рецензии и рефераты. – Санкт-Петербург: «Специальная литература», 1995. – 146 с.

2. Бенсон, М., Бенсон, Э., Илсон, Р. Комбинаторный словарь английского языка - М.: Рус. яз., 1990 – 286 с.

3. Рекламные проспекты «Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.»

4. Журналы «Electronics World»