| (mass) media
| средства массовой информации
| headline
| заголовок
|
| printed media
| печатные средства массовой информации
| banner
| заголовок во всю ширину газетной полосы
|
| electronic media
| електронные средства массовой информации
| layout
| макет газеты
|
| press
| пресса
| lead
| подзаголовок
|
| newspaper
*to edit, print,
publish ~s
* a daily, weekly, morning, evening, Sunday ~
*national,local / regional ~
*a ~ comes out, is published
| газета
| article on/about smth
*leading ~
* feature ~
* editorial, leading ~
*to carry, contain, give, print, provide, publish ~s
| статья
*заглавная статья выпуска
*очерк
*передовая статья
*помещать, публиковать ~
|
| Magazine
*fashion, glossy, illustrated, popular ~
| художественный, научно-популярный журнал
| news story
| газетный материал
|
| journal
*a professional, scholary ~
| специальный журнал
| news report
| репортаж
|
| quality press
| качественная, серьезная пресса
| paragraph
| абзац
|
| popular press / tabloid
| малоформатные, бульварные издания
| line
| строка
|
| monthly
| ежемесячное издание
| column
| столбец
|
| bimonthly
| двухмесячник (журнал)
| footnote
| сноска
|
| quarterly
| выходящий раз в квартал
| item
| газетная заметка
|
| annual
| ежегодное издание
| News in Brief
| коротко (раздел новостей)
|
| periodical
| периодические издания
| Arts page
| культура
|
| UPI (United Press International)
| Агентство новостей Британии и США
| Book reviews
| обзор книжных новинок
|
| Reuter Agency
| Агентство новостей «Ройтер»
| Letters page/ Correspondence columns / Forum
| письма читателей
|
| AР (Associated Press)
| Британское агентство новостей
| What's on
| объявления (кино, театр)
|
| Publishing House
| издательство
| Classified
| объявления (классифицированные
по разделам, в алфавитном порядке)
|
| circulation
*enormous, large, wide,general,limited, small,national, nationwide ~
| тираж
| For sale
| продается (объявления)
|
| to subscribe to (a newspaper)
| получать, быть подписчиком
| News from abroad
| новости из-за рубежа
|
| subscriber
*a ~ to (a newspaper)
| подписчик
| Wanted /
Situations vacant
| требуются (раздел объявлений)
|
| subscription rate
| стоимость подписки
| Address all mail to…
| наш адрес (рубрика)
|
| illustrated edition
| иллюстрированное издание
| Gossip column
| светская хроника
|
| issue
*a back, current ~
* today`s, yesterday`s~
| номер газеты
*предыдущий, свежий ~
*сегодняшний, вчерашний
| cartoon
| карикатура
|
| copy
| экземпляр газеты
| caption
| надпись к рисунку, карикатуре
|
| newspaper cutting
| вырезка из газеты
| to carry/print, publish, put
(This newspaper carries a lot of sensetional stories)
| публиковать
|
| newspaper clipping
| подборка вырезок из газеты
| crossword puzzle
| кроссворд
|
| news items
| отдельные новости
| manuscript
| рукопись
|
| newspaper file
| подшивка газет
| source
| источник
|
| news department
| отдел информации
| review
| рецензия, обзор
|
| news agent
| агент но продаже газет
| place of publication
| место издания
|
| news boy
| разносчик газет
| imprint date
| дата издания
|
| news-stand
| газетный киоск
| to allot space
| распределять место (в газете)
|
| editorial board (stuff)
| редколлегия
| scoop
| сенсационная новость
|
| editorial office
| редакция
| coverage, presentation
*accutare,extensive, many-sided, wide~
*to give the ~ of
| освещение в печати
*правильное, точное, без искажения ~
* освещать, писать о
|
| to edit
| редактировать
| account
*a detailed, full ~ of
| отчет
*полный, подробный ~
|
| editor
associate/managing ~
editor-in-chief
| редактор
помощник редактора
главный редактор
| to cater for/ to be designed for
(this magazine caters for housewives)
| ориентироваться на
|
| reporter
| репортер
| to write for …
| быть корреспондентом…
|
| journalist
| журналист
| biased against smb
| быть пристрастным, предвзятым по отношению к кому-то
|
| columnist
| автор постоянного отдела (рубрики)
| сanard, newspaper hoax
| ложный слух, розыгрыш
|
| to conduct a column
| вести отдел (рубрику)
| wording
| словестное оформление текста
|
| reader
readership
| читатель
круг читателей
| libel
| клевета
|
| to censor
*a censored version of (a film)
| подвергать цензуре
| to finance a newspaper
| финансировать газету
|
| a censor
| цензор
| propaganda
| пропаганда
|
| censorship
* ~ of, over
*to impose,introduce ~
*to exersice, practice ~
*to abolish, lift ~
*rigid, strict ~
*film, government, military, press ~
| цензура
| to start/spread a false report,
to start/spread false rumours,
to cook up
| подделывать, фабриковать
|
| freedom of the press
| свобода прессы
| paper round
| доставка газет на дом
|
| intrusive
| навязчивый, назойливый
| sensationalism
| погоня за сенсациями
|
| privacy
*to violate smb`s ~
*~invasion/intrusion
| частная жизнь
вторгаться в чью-то ~
вторжение в ~
| advertisement
*to carry, contain, print ~s
| реклама (в газете)
|
| to cover
(The conference was fully covered by all big dailies)
| освещать в печати
| announcements
| объявления
|
| news
*home/ domestic, local ~
* world, foreign ~
| новости
* ~ в стране, в регионе
*зарубежные ~
| reading matter
| материал для чтения
|
| type
*in bold, black ~
| шрифт
* жирным ~
| supression
| замалчивание (фактов, новостей, событий)
|
