Герундий. - Инфинитив. Разница в употреблении.

 

He began working for this company in 1995. – Он начал работать на эту компанию в 1995 году.

He began to work an hour ago. – Он начал работать час назад.

 

I prefer going by air. - Я предпочитаю летать самолетом.

I prefer to go by air. - Я предпочитаю лететь самолетом.

 

Try standing up. – Попробуй стоять.

Try to stand up. – Попробуй встать.

 

I like his being nice to you. – Мне нравится, что он хорошо к тебе относится.

I (would) like him to be nice to you. – Я хотел бы, чтобы он к тебе хорошо относился.

 

I propose waiting till the doctor gets here. – Я предлагаю подождать, пока не придет доктор.

I propose to start tomorrow. – Я намереваюсь начать завтра.

 

I regret telling her what… - Я сожалею, что уже сказал ей о том, что…

I regret to say you that… - К сожалению, я должен сказать вам, что…

 

Глагол to forget:

Забыть то, что уже сделано. - Забыть то, что нужно было сделать

I forgot answering his letter. – Я забыл, что уже ответил на его письмо.

I forgot to answer his letter. – Я забыл ответить на его письмо.

 

Глагол to remember:

Помнить то, что уже сделано. - Помнить то, что нужно будет сделать.

I remember seeing you somewhere. – Я помню, что уже видел вас где-то.

I remember to see you soon. – Я помню, что мне нужно увидеться с вами вскоре.

 

Глагол to stop:

Обозначает прекратить действие. - Обозначает остановиться, чтобы выполнить, начать действие.

They stopped smoking. – Они перестали курить.

They stopped to smoke. – Они остановились, чтобы покурить.

He stopped reading the notice. - Он перестал читать объявление.

He stopped to read the notice. - Он остановился, чтобы прочитать объявление.

Примечание: Глагол to stop не включен в рассматриваемый выше список потому, что герундий выступает после него в роли прямого дополнения, а инфинитив в роли обстоятельства цели.

3 После некоторых глаголов пассивное действие, то есть действие, направленное на подлежащее предложения, передается простым герундием (Indefinite Active), а не его страдательной формой (Passive Gerund). Это глаголы:

 

to need – нуждаться The car needed painting. - Машину нужно было красить (нуждалась в покраске).

to require – нуждаться, требовать Does your suit require pressing? - Вам нужно погладить костюм?

to want – требовать(ся) The blouse wants washing. - Эту блузку надо выстирать.

to be worth – стоит (что-л. делать) This book is worth reading. – Эту книгу стоит прочитать.

 

4 Герундий употребляется в роли беспредложного дополнения к сочетанию to be + прилагательные: like похожий, busy занятый, worth или чаще worth while стоящий (потраченного времени):

Mary was busy laying the table. - Мэри была занята накрыванием стола.

Is it worth going there? - Туда стоит ехать?

 

Б. В роли предложного дополнения

В роли предложного косвенного дополнения герундий может стоять после бесчисленного количества глаголов, прилагательных и причастий, употребляющихся с фиксированными предлогами. В этом случае, как уже говорилось, из глагольных форм может употребляться только герундий.

 

1 После глаголов с предлогами, чаще of, for, in и др. Например:

to agree on/to – соглашаться с

to complain of – жаловаться на

to consist in - заключаться в

to count on/upon -рассчитывать на

to depend on – зависеть от

to feel like – хотеть, собираться

to hear of - слышать о

to insist on - настаивать на

to keep from – удерживать(ся) от

to look forward to - предвкушать

to look like – выглядеть как

to object to – возражать против

to persist in – упорно продолжать…

to result in - иметь результатом

to speak of – говорить о

to succeed in - удаваться

to suspect of - подозревать в

to thank for – благодарить за

to think of - думать о, и т.д.

 

She didn’t agree to coming here. - Она не согласилась на то, чтобы прийти сюда.

I don’t feel like working. - Что-то мне не хочется работать.

He is looking forward to seeing her. - Он с нетерпением ждет встречи с ней.

She looks like leaving. - Она собралась уходить.

Thank you for calling. - Спасибо за звонок.

We think of going there. - Мы подумываем о том, чтобы пойти туда.

 

2 После сочетаний: глагол to be (am, is, are…) + прилагательное или причастие с предлогами, чаще of, for, at, например:

to be afraid (of) - бояться чего-л.

to be ashamed (of) -стыдиться чего-л.

to be engaged in – быть занятым чем-л.

to be fond of - любить что-л.

to be good at – быть способным к

to be interested in - интересоваться

to be pleased (at) – быть довольным

to be proud (of) - гордиться чем-л.

to be sorry (for) - сожалеть

to be surprised (at) - удивляться чему-л.

to be tired of – уставать от чего-л.

to be used to - привыкать к, и др.

 

He was afraid of missing his train. - Он боялся пропустить свой поезд.

I’m pleased at your coming. - Мне приятно, что вы пришли.

(I’m) Sorry for disturbing you. - Извините за беспокойство.

I’m tired of waiting. - Я устал ждать.

He is used to living with his parents. - Он привык жить с родителями.

 

Причем после некоторых сочетаний можно использовать или инфинитив (если за ними нет предлога), или герундий (если за ними есть предлог). В приведенном выше списке эти предлоги поставлены в скобки (), например:

They were ashamed to be late. или They were ashamed of being late. - Им было стыдно, что они опоздали.

 

В. В роли определения

Поясняет любой член предложения, выраженный существительным, отвечая на вопросы: какой?, какая?, какое?, чей?, который? и т.д.

В роли определения герундий обычно стоит после поясняемого существительного с различными предлогами, чаще с of, реже с for, in, at, about и to. Чаще встречается после таких абстрактных существительных, как например:

chance of – шанс, возможность

hope of – надежда на

idea of – идея, мысль о

interest in – заинтересованность в

reason for – причина, основание для

right of - право на

thought of – мысль о

way of – способ, путь и т.д.

 

 

There was little hope of finding the man. - Было мало надежды найти этого человека.

They gave up the idea of selling their car. - Они отказались от идеи продать свою машину.

I don’t like his manner of reading. - Мне не нравится его манера чтения.

I don’t see any use in going there. - Я не вижу необходимости идти туда.

 

 

Герундий может находится и перед определяемым им словом, в этом случае без предлога. Тогда его следует отличать от причастия настоящего времени.

 

Причастие I всегда обозначает действие, совершаемое лицом или предметом, выраженным существительным, например:

a writing man - пишущий человек,

a dancing girl – танцующая девушка,

She looked at the sleeping child. - Она посмотрела на спящего ребенка.

 

Герундий же передает назначение предмета, выраженного существительным. Это существительное не может совершить действие, выраженное глагольной ing-формой.

a reading material = a material for reading - материал для чтения

a sleeping car = a car for sleeping - спальный вагон

 

Герундий таким образом входит в состав сложных существительных, например:

a writing table - письменный стол,

a writing paper – почтовая бумага,

a booking office – билетная касса,

 

a swimming pool–плавательный бассейн

a driving force – движущая сила,

a drilling machine – буровая машина.

 

Г. В роли обстоятельства

Относится к глаголу, отвечая как?, где?, когда?, зачем?, почему? и т.д. совершается действие.

В этой роли герундию всегда предшествует предлог, и он может переводиться существительным, деепричастием или сказуемым придаточного предложения.

 

1 Для выражения обстоятельств времени с предлогами:

in -при, в процессе, в то время как; In copying the text, he made a few mistakes. - При списывании текста, он сделал несколько ошибок.

on - по, после, когда; On coming home from school I have dinner. - Придя домой из школы, я обедаю.

before - перед; He called me before leaving. - Он звонил мне перед отъездом.

after - после After saying this he left the room. - Сказав это, он вышел из комнаты

 

Примечание: В роли обстоятельств с таким же значением употребляется и причастие настоящего времени. Но в отличие от герундия, которому в этой функции всегда предшествует предлог, причастие настоящего времени никогда не употребляется с предлогом:

(герундий) On coming home he began to work.

(причастие) Coming home he began to work.

Придя домой, он начал работать. (переводятся одинаково)

 

2 Для выражения причины с предлогами: for–за; through из-за, посредством, благодаря:

He was angry with me for bringing the news. - Он сердился на меня за то, что я принес ему эти новости.

He caught cold through getting his feet wet. - Он простудился из-за того, что промочил ноги.

 

3 Для выражения обстоятельств образа действия, условия и сопутствующих обстоятельств с предлогами:

by - путем, при помощи, посредством (каким образом?,чем?),

without – без (помощи) - переводится либо не + деепричастие, либо без + существительное, (например: without waiting - не ожидая и без ожидания),

besides - кроме,

instead of – вместо.

 

By doing that you’ll save a lot of time. - Поступая так, ты сэкономишь массу времени.

Mr Brown went out without saying a word.- М-р Браун вышел, не сказав ни слова.

Instead of stopping the rain increased. - Вместо того чтобы прекратиться, дождь усилился.

 

Из книги Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".