Перевод герундия на русский язык

 

1. Это оправдывает то, что мы пришли сюда. 2. Они настаивали на том, чтобы отложить обсуждение. 3. Нам удалось построить надежную систему. 4. Он обожал ничего не делать. 5. Мы будем возражать против объединения этих двух методов. 6. Это явление заслуживает того, что бы его рассмотрели заново. 7. Это привело к изменению требований. 8. Это явилось результатом того, что требования изменились (уже). 9. Эту статью стоит почитать. 10. Стоит проверить вашу работу. 11. Они не могли не использовать эту информацию. 12. Нет смысла спорить об этом. 13. Мы не можем не включить эти данные в наш отчет. 14. Стоит посетить эту презентацию. 15. Наше решение зависит от изменения требований. 16. Я настаивал на вашем присутствии на занятиях. 17. Она будет возражать против того, чтобы вы решали этот вопрос. 18. Мы начали экспериментировать. 19. Они продолжали внимательно слушать. 20. Я прекратил обсуждение этого вопроса. 21. Я предпочитаю заново проверять полученные данные. 22. Им удалось закончить работу в срок. 23. Он продолжал проводить эксперименты и уже начал обрабатывать полученные результаты.

Герундий в английском языке

Герундий — это неличная форма английского глагола с суффиксом -ing, соединяющая в себе черты существительного и глагола и несущая в себе оттенок значения некого процесса:

playing - игра
reading - чтение
walking - прогулка

Our management encourages working overtime.
Наше руководство поощряет сверхурочную работу.

В русском языке формы, аналогичной герундию, нет. Ближе всего к герундию по смыслу в русском языке отглагольные существительные с суффиксами -(е) ние, -тие, -ка, -ство и др., а также глаголы в неопределенной форме:

singing - пение, петь
rubbing - трение, тереть
waiting - ожидание, ожидать

Образование герундия

Герундий, как и Причастие I, образуется с помощью окончания -ing, прибавляемого с соответствующими орфографическими изменениями к инфинитиву любого глагола:

to run - runn ing
to live - liv ing

Отрицательная форма герундия образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится перед формой герундия:

for coming in time - за то, что пришел вовремя
for not coming in time - за то, что не пришел вовремя

Герундий в отличие от Причастия I, которое имеет только признаки глагола, имеет признаки двух частей речи: глагола и существительного.

Герундий никогда не имеет артикля и формы множественного числа и этим он отличается от существительного. Различие между существительным с окончанием -ing и герундием заключается в том, что существительное с -ing обозначает предмет, а герундий передает процесс (-ание, -ение):

Finding a new method is the only way out. (герундий)
Нахождение (чего?) нового метода — единственный выход.

The findings were of great importance. (существительное)
Эти находки имели огромное значение.

Перевод герундия на русский язык

Поскольку формы герундия в русском языке нет, его значение может передаваться существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением:

Reading English books every day will improve your knowledge of the language.
Ежедневное чтение английских книг улучшит ваше знание языка.

Does your son like skating?
Ваш сын любит кататься на коньках?

Не left the room without saying good-bye or looking at us.
Oн вышел из комнаты, не простившись и не взглянув на нас.

I remember hearing this song in my childhood.
Я помню, что слышал эту песню в детстве.

The patient's quick recovery depends on his following the doctor's advice.
Быстрое выздоровление больного зависит от того, будет ли он следовать советам врача.

ерундий – это неличная глагольная форма, образующаяся присоединением окончания -ing к глаголу. Например, герундием глагола read является reading. Аналога герундия в русском языке нет.

Несмотря на то, что герундий является глагольной формой, он в большей степени обладает признаками существительного. В частности, в предложении он может быть подлежащим, дополнением и предикативом; герундий может употребляться после предлогов; ему могут предшествовать притяжательные местоимения.

Обратите внимание, что когда имеется существительное с таким же значением, как у герундия, то предпочтительно использовать существительное.

Например:
We are waiting for his arrival. (А НЕ We are waiting for his arriving.)
Мы ожидаем его прибытия.