Кун Шан-жэнь. Веер с персиковыми цветами

Кун Шан-жэнь (1648-1718) - последний из знаменитых драматургов в жанре "чуаньци". Прямой потомок Конфуция в шестьдесят четвертом колене, до тридцати семи лет жил при его храме в городе Цюйфу, штудируя классическую литературу. Затем был замечен императором Канси и приглашен на службу. Занимал ряд постов в провинции и в столице, но в 1702 году по неясным причинам был уволен в отставку и остаток дней провел на родине.

Помимо главного труда своей жизни - исторической драмы "Веер с персиковыми цветами" - написал вместе с Гу Цаем пьесу "Маленькая лютня", а также много стихов и сочинений в рифмованной прозе.

Сцены из пьесы "Веер с персиковыми цветами" переведены по комментированному изданию: Кун Шан-жэнь. Таохуа шань. Пекин, изд-во "Жэнминь вэньеюэ", 1958.

Пинкан - название квартала в Чанъани, где в танские времена селились певички; позже употреблялось для обозначения мест, где располагались дома веселья. Улица Ив - также указывает на место, где жили певички.

...спрятать-то ее надо в золотые хоромы. - Когда ханьский император У-ди был наследником, тетка посоветовала ему взять в жены свою дочь А-цяо, на что У-ди сказал: "Если взять в жены А-цяо, мне придется построить для нее золотые хоромы". (Смотрит на свои рукава). А сюда разве поместится? - В стихах, которые Ян Вэнь-цун написал накануне в честь невесты, говорилось: "Крошечная красавица - это Ли Сян-цзюнь, душою нежная - в рукав можно спрятать". ...в "залог любви" - в качестве свадебного подарка.

Губернатор Ма (Ма Ши-ин) - в то время губернатор Фэнъяна.

Цзо Сы (250-305) - поэт Восточной Цзинь. Автор знаменитой "Оды о трех столицах", которая пользовалась большой популярностью. Переписывать ее старались на лучшей - лоянской - бумаге. Пань Юэ (247-300) - поэт, отличавшийся необыкновенной красотой. Река Циньхуай протекает через Нанкин и является его достопримечательностью; по ее берегам расположены всякого рода увеселительные учреждения.

Чжао Мэн-бай - один из деятелей Дунлиньской партии (см. ниже); при последнем императоре был сослан временщиком Вэй Чжун-сянем (см. след. прим.) в Дайчжоу, где и умер. Клика Вэя - партия придворных евнухов, возглавляемая Вэй Чжун-сянем, захватившая в свои руки власть в конце правления династии Мин. ...оказать помощь дунлиньцам. - Дунлиньская партия, сложившаяся в самом конце XVI в. при академии Дун-линь в городе Уси. Проповедовала реформаторские идеи, требовала реорганизации государственного аппарата, отстранения евнухов от управления. ...участники "Возрождения". - Реформаторское общество, продолжавшее традиции Дунлиньской партии. Было разгромлено при минском принце Фу-ване, провозгласившем себя в 1644 г. в Нанкине императором (правил под девизом Хунгуан).

Только Сян-цзюнь способна была бы // отказаться от этих подвесок. - В "Девяти напевах" Цюй Юаня (340-278 гг. до н. э.) в песне "Владыка реки Сян" о жене владыки (Сян-цзюнь) сказано: "Яшмовое ожерелье я бросаю прямо в воду, подвески оставляю на зеленом берегу". (Перевод Гитовича в кн.: "Цюй Юань. М., 1954, с. 47). Имя героини драмы Сян-цзюнь записывается другими иероглифами.

Император Хунгуан. - Минский принц Фу-ван в 1644 г. в Нанкине провозгласил себя императором; Хунгуан - девиз его правления.

Цзо Лян-юй со своим войском находился в Учане - на юго-западе от Нанкина; "двинулся на восток" - значит, направился к Нанкину. Солдаты с севера - маньчжурские солдаты, захватившие к этому времени территорию к северу от Хуанхэ. Мин-фэй - титул, присвоенный красавице Ван Чжао-цзюнь из гарема ханьского императора Юань-ди и отданной в жены вождю сюнну.

Гуйян - родина Ма Ши-ина.

"Терем красавиц" - публичный дом, содержательницей которого была Ли Чжэнь-ли (см. сцену "Отказ от подарка").

...во дворцах Линьчунь и Цзеци... - Последний император династии Чэнь (557-588) Хоу-чжу, очень любивший музыку и всякого рода развлечения, специально построил дворцы Линьчунь и Цзеци для музыки и танцев. Цинь-ху - полководец чэньского Хоу-чжу, который не сумел дать отпор напавшим на Чэнь суйским войскам.

Цзянгуань - название места на Янцзы, там, где она протекает между двух больших гор: горы Хоя (па северном берегу реки) и горы Цзинмэнь (на южном берегу).

Хугуан - общее название провинций Хубэй и Хунань. Ниннаньский хоу - титул, иожалованпый последним минским императором полководцу Цзо Лян-юю. Сети открыты полностью с трех сторон. - По преданию, Шан-тан, основатель династии Шаи, увидел, как люди ловят птиц, расставив вокруг сети. Он приказал спять сети с трех сторон и таким образом выпустить птиц. Сюцай. - Здесь речь идет о Хоу Фан-юе, имевшем эту степень.

Пусть на десяти островах... - Согласно легенде, это острова Инчжоу, Пэнлай и другие, находящиеся в огромном море. На них обитают достигшие бессмертия святые.

..железные ботинки истопчем... - Выражение, означающее "пройти огромное расстояние в поисках". Тяньтай - гора в провинции Чжэцзян, к югу от Нанкина. Еще в прежней жизни... - По буддийским представлениям, у каждого человека три жизни: прошлая, настоящая и будущая.

В гроте горы Таоюань... - Считают, что рыбак из Улина в произведении Тао Цяня (365-427) "Персиковый источник" именно в этом гроте обнаружил дорогу в страну, жители которой наслаждались мирным трудом и счастьем. ...два лотосовых цветка... на одном черенке. - Символ неразлучности с любимым.

Т. Малиновская