Студопедия — Список глаголов, за которыми следует герундий или инфинитив с тем же значением
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Список глаголов, за которыми следует герундий или инфинитив с тем же значением






Глагол Пример с герундием Пример с инфинитивом
can't bear не выносить, не терпеть He can't bear being alone. Он терпеть не может находиться один. He can't bear to be alone. Он терпеть не может находиться один.
can't stand не выносить, не терпеть Nancy can't stand working the late shift. Нэнси терпеть не может работать в ночные смены. Nancy can't stand to work the late shift. Нэнси терпеть не может работать в ночные смены.
cease приостанавливать, прекращать The government ceased providingfree health care. Правительство перестало обеспечивать бесплатное здравоохранение. The government ceased to providefree health care. Правительство перестало обеспечивать бесплатное здравоохранение.
continue продолжать She continued talking. Она продолжала говорить. She continued to talk. Она продолжала говорить.
hate не любить, ненавидеть He hates cleaning dishes. Он ненавидит мыть посуду. He hates to clean dishes. Он ненавидит мыть посуду.
like любить, нравиться Samantha likes reading. Саманте нравится читать. Samantha likes to read. Саманте нравится читать.
love любить, обожать We love scuba diving. Мы обожаем подводное плавание. We love to scuba dive. Мы обожаем подводное плавание.
neglect упускать, не делать чего-либо нужного He neglected doing his daily chores. Он не выполнил свои домашние обязанности. He neglected to do his daily chores. Он не выполнил свои домашние обязанности.
prefer предпочитать He prefers eating at 7 PM. Он предпочитает есть в 7 часов вечера. He prefers to eat at 7 PM. Он предпочитает есть в 7 часов вечера.
propose предлагать Drew proposed paying for the trip. Дрю предложила заплатить за поездку. Drew proposed to pay for the trip. Дрю предложила заплатить за поездку.

Запомните
Несмотря на то, что разница в значении при употреблении герундия и инфинитива в приведенных глаголах очень незначительна, и в таких случаях герундий с инфинитивом часто могут быть взаимозаменяемыми, разница все же присутствует. Использование герундия подразумевает, что речь идет о настоящей деятельности, а использование инфинитива подразумевает, что речь идет о возможной деятельности. Из-за этой незначительной разницы, герундий и инфинитив не всегда могут быть равнозначными, как, например, в нижеследующих предложениях.

Например:
The British reporter likes living in New York.
Британскому репортеру нравится жить в Нью-Йорке. (Он живет в Нью-Йорке и ему это нравится.)

The British reporter likes to live in New York whenever he works in the United States.
Британскому репортеру нравится жить в Нью-Йорке, когда он работает в Соединенных Штатах. (Ему нравится вариант или возможность жизни в Нью-Йорке, когда он работает в Соединенных Штатах.)

I like speaking French because it's such a beautiful language.
Мне нравится говорить на французском, потому что это такой красивый язык. (Когда я говорю на французском, мне нравится сам процесс, и ощущения, которые я испытывают при этом.)

I like to speak French when I'm in France.
Мне нравится говорить на французском, когда я нахожусь во Франции. (Я предпочитаю говорить на французском, когда я нахожусь во Франции.)

13. Существует множество конструкций вида " to be + прилагательное ", за которыми обычно следует инфинитив

Список конструкциий "to be + прилагательное", за которыми следует инфинитив

To be + прилагательное Пример
be amazed быть изумленным, пораженным He was amazed to discover the truth. Он был изумлен, когда узнал правду.
be anxious быть взволнованным, не терпеться She was anxious to start her new job. Ей не терпелось начать свою новую работу.
be ashamed стыдиться He was ashamed to admit he had lied. Ему было стыдно признать, что он солгал.
be bound быть обязательным, непременным She is bound to be elected class president. Ее непременно изберут президентом класса.
be careful быть осторожным, внимательным They were careful not to reveal the winner of the prize until the end. Они старались не допустить, чтобы кто-либо узнал о победителе до окончания.
be certain быть определенным, уверенным She is certain to get the job. Она, несомненно, получит работу.
be content быть довольным The student was content to receive second place in the competition. Студент был доволен тем, что занял второе место в соревнованиях.
be delighted быть очень довольным, радоваться We were delighted to be invited to the wedding. Мы были очень рады тому, что нас позвали на свадьбу.
be determined быть настроенным, решительным He was determined to finish the marathon. Он был настроен пробежать весь марафон.
be eager страстно желать, не терпеться He was eager to begin. Ему не терпелось начать.
be fortunate быть удачным, посчастливиться She was fortunate to receive the research grant. Ей повезло, и она получила грант на исследования.
be glad радоваться I would be glad to help out. Я был бы рад помочь.
be happy быть счастливым, довольным, радостным She was happy to see them at the party. Она была рада видеть их на вечере.
be hesitant быть нерешительным, колеблющимся Mary was hesitant to say anything. Мэри не решалась ничего сказать.
be liable вероятный, возможный The mountain climber is liable to hurt himself if he doesn't use well-made equipment. Альпинист может пораниться, если не будет пользоваться хорошим оборудованием.
be likely быть вероятным, возможным They are likely to show up at any time. Они могут появиться в любое время.
be lucky быть удачливым You were lucky to have such an opportunity. Тебе повезло, что тебе представилась такая возможность.
be pleased быть довольным I am pleased to meet you. Рад с вами познакомиться.
be proud гордиться He was proud to have been chosen to lead the project. Он гордился тем, что его выбрали руководителем проекта.
be ready быть готовым, приготовленным I'm ready to go now. Я готов идти.
be reluctant быть неохотным, не желать делать что-либо The witness was reluctant to reveal what he had seen. Свидетель не очень-то хотел рассказывать о том, что видел.
be sad грустить, печалиться She was really sad to leave. Ей было очень печально уходить.
be shocked быть шокированным, крайне удивленным He was shocked to discover the truth. Он был поражен, когда узнал правду.
be sorry жалеть, сожалеть I am sorry to have to tell you that the tickets are sold out. С сожалением должен сказать вам, что все билеты проданы.
be surprised быть удивленным She was surprised to discover that he had never learned how to swim. Она с удивлением узнала, что он не умел плавать.

Например:
They were anxious to begin.
Им не терпелось начать.

She was delighted to receive such good feedback.
Она была очень рада получить такой хороший отзыв.

He is lucky to have such good friends.
Ему повезло, что у него такие хорошие друзья.

14. Также существует много существительных, за которыми обычно следует инфинитив







Дата добавления: 2015-08-31; просмотров: 472. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Тема 5. Организационная структура управления гостиницей 1. Виды организационно – управленческих структур. 2. Организационно – управленческая структура современного ТГК...

Методы прогнозирования национальной экономики, их особенности, классификация В настоящее время по оценке специалистов насчитывается свыше 150 различных методов прогнозирования, но на практике, в качестве основных используется около 20 методов...

Методы анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия   Содержанием анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия является глубокое и всестороннее изучение экономической информации о функционировании анализируемого субъекта хозяйствования с целью принятия оптимальных управленческих...

Субъективные признаки контрабанды огнестрельного оружия или его основных частей   Переходя к рассмотрению субъективной стороны контрабанды, остановимся на теоретическом понятии субъективной стороны состава преступления...

ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ НАСЕЛЕНИЮ В УСЛОВИЯХ ОМС 001. Основными путями развития поликлинической помощи взрослому населению в новых экономических условиях являются все...

МЕТОДИКА ИЗУЧЕНИЯ МОРФЕМНОГО СОСТАВА СЛОВА В НАЧАЛЬНЫХ КЛАССАХ В практике речевого общения широко известен следующий факт: как взрослые...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия