Список глаголов, за которыми следует герундий или инфинитив с разницей в значении
| Глагол
| Пример с герундием
| Пример с инфинитивом
| | begin начинать
| She began singing. She began to sing. Она начала петь. (Когда глагол begin используется в недлительном времени, после него можно использовать или герундий, или инфинитив.)
| She is beginning to sing. Она начинает петь. (Когда глагол beginупотребляется в длительном времени, используется инфинитив.)
| | forget забывать
| She forgot reading the book when she was a kid. Она забыла, как читала эту книгу, когда была ребенком. (Когда глагол forget используется с герундием, он означает, что что-то уже совершенное было забыто. Вышеприведенное предложение означает, что она прочитала книгу когда была ребенком, и забыла об этом факте.)
| She forgot to pay the rent this month. Она забыла заплатить за квартиру в этом месяце. (Когда глагол forget используется с инфинитивом, он означает, что о чем-то, что нужно было сделать, было забыто. Вышеприведенное предложение означает, что она забыла, что она должна была заплатить за квартиру.)
| | keep продолжать, держать, хранить, не отдавать
| She kept talking. Она продолжала говорить. (Глагол keep обычно используется с герундием и означает, что какое-либо действие продолжает выполняться.)
| The attackers kept hostages to prevent the police from entering. Нападающие держали заложников, чтобы не дать полиции войти в здание. (Глагол keep также может использоваться с дополнением, за которым следует инфинитив, но в этом случае инфинитив принимает значение "для того, чтобы". В вышеприведенном предложении, нападающие держали заложников для того, чтобы не дать полиции войти.)
| | need нуждаться, требоваться, быть необходимым
| The house needs cleaning. Дом нужно прибрать. (Когда глагол need используется с герундием, он приобретает значение страдательного залога. Вышеприведенное предложение может быть переформулировано так: "The house needs to be cleaned." – "Дом нужно прибрать". Правила употребления страдательного залога смотрите в соответствующем разделе.)
| He needs to call his boss. Ему нужно позвонить своему начальнику. He needs him to call his boss. Ему нужно, чтобы он позвонил своему начальнику. (Глагол need обычно используется с инфинитивом или дополнением и инфинитивом.)
| | regret жалеть, сожалеть
| I regretted being late to the interview. Я пожалел о том, что опоздал на собеседование. (Глагол regret обычно используется с герундием.)
| We regret to inform you that your position at the company is being eliminated. Уведомляем вас, что, к сожалению, ваша должность в компании была упразднена. (Глагол regret иногда используется с инфинитивом, например, to inform - извещать, уведомлять. В вышеприведенном предложении "We regret to inform you" означает "Нам бы очень не хотелось говорить вам (плохих новостей)".)
| | remember помнить, вспоминать
| I remember mentioning the meeting yesterday. Я помню, как упоминал о собрании вчера. (Когда глагол remember используется с герундием, он означает, что говорящий помнит, как он совершил что-либо (ср. с глаголом forget). Вышеприведенное предложение означает, что я упоминал предложение, и я помню факт этого.)
| He remembered to turn off the lights before he left. Он не забыл выключить свет перед тем, как уйти. (Когда глагол rememberиспользуется с инфинитивом, он означает, что о чем-то, что нужно было сделать, не было забыто (ср. с глаголом forget). Вышеприведенное предложение означает, что он вспомнил, что нужно выключить свет, и сделал это.)
| | start начинать
| Marge started talking really fast. Marge started to talk really fast. Марч начала говорить очень быстро. (Когда глагол start используется в недлительном времени, можно использовать или герундий или инфинитив.)
| Marge is starting to talk really fast. Марч начинает говорить очень быстро. (Когда глагол start употребляется в длительном времени, используется инфинитив.) I started to learn Russian, but it was so much work that I finally quit the class. Я начал изучать русский, но для этого требовалось так много усилий, что, в конце концов, я бросил занятия. (В других ситуациях инфинитив означает, что действие не было завершено или продолжено.)
| | stop прекращать, останавливаться
| He stopped smoking for health reasons. Он перестал курить ради здоровья. (Глагол stop обычно употребляется с герундием.)
| He stopped to rest for a few minutes. Он остановился, чтобы недолго отдохнуть. (Когда глагол stop употребляется с инфинитивом, инфинитив принимает значение "для того, чтобы". В вышеприведенном предложении, он остановился для того, чтобы недолго отдохнуть.)
| | try пробовать, попробовать, пытаться, стараться
| She can't find a job. She tried looking in the paper, but there was nothing. She tried asking friends and family, but nobody knew of anything. She also tried goingshop to shop, but nobody was hiring. Она не может найти работу. Она пыталась искать ее через газеты, но безрезультатно. Она попробовала поспрашивать своих друзей и родственников, но никто ни мог ей ничем помочь. Она пробовала и ходить от магазина к магазину, но никому не требовались работники. (Конструкция "try + герундий" означает попробовать, пытаться, экспериментировать различными способами, методами, чтобы что-нибудь получилось.) She tried eating the snake soup, but she didn't like it. Она попробовала змеиный суп, но ей не понравилось. (Конструкция "try + герундий" часто используется, когда что-либо экспериментируется, но говорящему это не нравится, или он не хочет повторять этого.)
| She tried to climb the tree, but she couldn't even get off the ground. Она попыталась забраться на дерево, но ей не удалось даже подняться с земли. (Конструкция "try + инфинитив" употребляется, когда говорящий хочет сделать то, что выражено инфинитивом, но на самом деле у него не получается сделать этого. В вышеприведенном предложении используется инфинитив, потому что ей не удается забраться на дерево.) Try not to wake the baby when you get up tomorrow at 5 AM. Постарайся не разбудить ребенка, когда будешь вставать утром в 5 часов. (Инфинитив также используется, когда говорящий просит кого-нибудь сделать что-нибудь, что может получиться, а может и не получиться, и в таком случае глагол try чаще всего переводится словом "постараться".)
| Например:
Nancy remembered getting married.
Нэнси помнила, как она вышла замуж. (У Нэнси сохранились воспоминания о том, что она выходила замуж.)
Fred remembered to bring sunblock to the beach.
Фрэд не забыл взять на пляж крем от загара. (Фрэд вспомнил, что ему необходимо взять крем от загара, если он пойдет на пляж, и он взял его.)
12. После некоторых глаголов может употребляться герундий или инфинитив с незначительной разницей в значении
Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...
|
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при которых тело находится под действием заданной системы сил...
|
Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...
|
Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...
|
Стресс-лимитирующие факторы Поскольку в каждом реализующем факторе общего адаптационного синдрома при бесконтрольном его развитии заложена потенциальная опасность появления патогенных преобразований...
ТЕОРИЯ ЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ ЛИЧНОСТИ В современной психологической литературе встречаются различные термины, касающиеся феноменов защиты...
Этические проблемы проведения экспериментов на человеке и животных В настоящее время четко определены новые подходы и требования к биомедицинским исследованиям...
|
Меры безопасности при обращении с оружием и боеприпасами 64. Получение (сдача) оружия и боеприпасов для проведения стрельб осуществляется в установленном порядке[1].
65. Безопасность при проведении стрельб обеспечивается...
Весы настольные циферблатные Весы настольные циферблатные РН-10Ц13 (рис.3.1) выпускаются с наибольшими пределами взвешивания 2...
Хронометражно-табличная методика определения суточного расхода энергии студента Цель: познакомиться с хронометражно-табличным методом определения суточного расхода энергии...
|
|
