Словообразование

Существуют два способа словообразования: простое словообразование (деривация) и сложное словообразование (композиция).

Простым словообразованием является способ аффиксации (добавления): а) префиксов и б) суффиксов:

а) armar вооружить — des armar разоружить
fiel верный — in fiel неверный
trair изменять — dis trair отвлекать
uso использование — ab uso злоупотребление

б) livro книга — livra ria книжный магазин
fundar основать — funda ção основание
folha лист — folhagem листва
traduzir переводить — tradutor переводчик

Существует также регрессивное простое словообразование, при котором отбрасывается или заменяется окончание:

arranjar устроить — arranjo устройство
debater спорить — debate прения
preparar готовить — preparo подготовка

1. Некоторые префиксы латинского происхождения

Продолжение

2. Некоторые префиксы греческого происхождения

3. Основные суффиксы существительных

Продолжение

4. Основные суффиксы прилагательных

5. Суффикс наречий

Примечания: 1. Суффиксы, начинающиеся с буквы -z, присоединяются к словам, оканчивающимся на: ударную гласную, неударную гласную -е, на носовой звук, на согласные -1, -r:

a má menina злая девушка — a mazona злючка
sol солнце — о solzinho солнышко
о pobre бедный — о pobrezinho бедняжка
a colher ложка — a colherzinha ложечка
о homem человек — о homenzinho человечишка, мужичок

2. Множественное число существительных с уменьшительными или увеличительными суффиксами, начинающимися с буквы -z-, образуется от существительного

во множественном числе без окончания (s) + суффикс + окончание множ. числа -s. Суффикс -zão переходит в -zões:

pobrezinho — pobrezinhos	pãozinho — pãezinhos
animalzinho — animaizinhos	cãozito — cãezitos
botãozinho — botõezinhos	pãozão — pãezões
florzinha — florezinhas

3. В португальском разговорном языке не только существительные, но также и прилагательные, причастия прошедшего времени и даже наречия могут иметь увеличительные и уменьшительные формы:

A Matilde é bonitinha. — Матильда — хорошенькая.
É crescidinho. — Он уже совсем большой.
Um poucochinho cansado. — Чуть-чуть устал.
Chegou à tardinha. — Он пришел к вечеру.
Venha à noitinha. — Приходите, как стемнеет.
Iremos de manhãzinha. — Поедем на рассвете.
Depressinha! — Быстренько!

^* В португальском языке увеличительные и уменьшительные суффиксы широко используются в разговорном языке не только для передачи идеи величины, но очень часто несут в себе нюансы симпатии, черты комического, смешного, ласкового, а также оттенки пренебрежения. Употреблять эти суффиксы следует с большой деликатностью и осторожностью.

 

Различия между орфографическими нормами в Португалии и в Бразилии

Приложение IV