Особенности пунктуации английского языка
Знаки препинания – особые элементы письменности, служащие для обозначения на письме формально-грамматического, смыслового и интонационного членения речи.
Full Stop – англ. / Period – амер. – точка · Точка ставится в конце повествовательного предложения: I study English. · Точка ставится при сокращении слов: etc. – от латинского et cetera – и так далее co. – company – компания i.e. – от латинского id est – то есть e.g. – от латинского exempli gratia – например · Точка ставится в аббревиатурах: Dr или Dr. – doctor, доктор Mr или Mr. – mister, господин Mrs или Mrs. – mistress, госпожа Prof. – Professor Nov. – November · При сокращении названий стран или организаций возможно употребление сокращений с точкой или без нее. USA или U.S.A. U.K. – United Kingdom · Точка не используется в акронимах (слова, состоящие из начальных букв других слов или частей слов): NATO – North Atlantic Treaty Organization UNESCO – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization. · В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (в отличие от русского языка). Точка читается point [point]. Ноль – nought [no:t]. Если целое число равно нулю, то оно часто не читается. 0.25 – nought point two five или point two five. · Точка используется для разделения больших и меньших денежных единиц одной системы: $10.75 · Точка используется при обозначении времени, разделяя часы и минуты: 6.45 a.m. – англ. 6:45 a.m. – амер. Comma – Запятая · Запятой отделяются обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется: When it was convenient for him, he went to the office. Cp. We worked overtime whenever it was necessary. · Запятой отделяются причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения: The rain having stopped, we went for a walk. A doctor, called to the scene, examined the injured man. · Запятой отделяются вводные инфинитивные конструкции, если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется: То become a doctor was his dream. Ср. То be successful, one must work hard. · Запятой отделяются вводные слова или выражения: Well, I like this. By the way, I also need money. However, nobody drank much. · Запятой отделяются части предложения, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения: As the police car pulled up, the crowd surged forward (без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу) After a period of calm, college students have begun to demonstrate again (без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm) · Запятой отделяется слово also, если оно стоит в начале предложения для усиления (в остальных случаях also запятой не отделяется): Also, we noticed that the prices were going up. We also noticed that the prices were going up. · Запятой отделяется придаточное определительное, содержащее дополнительную информацию: John, who lives next door, told me the other day he was getting married. · Запятой отделяется ряд однородных определений (три и более): Red, pink, yellow, and white flowers filled the vases. · Запятой отделяются части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but): I dictated the letter, but she didn’t put it down correctly. Когда сочинительного союза нет, а части сложносочиненного предложения распространенные и имеют свои собственные знаки препинания, предпочтительнее точка с запятой или точка. Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются. · Запятой отделяются слова, выражающие противопоставления: I asked you to fill the document, not to destroy it. Children should be seen, but not heard. · Запятой отделяется вопросительная часть в разделительных вопросах: You saw this film, didn't you? They haven't come today, have they? · Запятой отделяются слова too и either, если они обозначают тоже/также: Не has been to London, too. · В датах запятая отделяет число и месяц от года: Не was born June 14, 1940. April 8, 1872 Moscow, July 12, 1972 · В больших числах запятая отделяет классы: $1,000 a year / 1,767 / 2,565,727 · В английском варианте (в американском используется двоеточие) запятая используется при оформлении деловой корреспонденции после обращений: Dear Mr. Johnson, I have received your letter... – англ. Dear Sir: I have received your letter... – амер. · Запятая используется для отделения приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного: Pushkin, the greatest Russian poet, was born in 1799. · Запятая используется для отделения обращения: Tom, where is my book? · Запятой не отделяются слова в городских адресах: 115 Oxford Street · Запятой не отделяются номера страниц, года: page 15 / in the year 1986 · Запятой не отделяются придаточные, когда стоят после главного предложения: I had to finish my work earlier to help mother. It is important that you should be here tomorrow. Our advice is that you should not smoke. · Запятой не отделяются придаточные определительные, когда информация обязательная, не дополнительная: The driver who helped me that morning insisted that he knew me. The girl with whom he fell in love left him after a few weeks.
Semicolon – Точка с запятой Точка с запятой чаще всего используется в официальной письменной речи, в которой много длинных предложений и синтаксически сложных конструкций. · Используйте точку с запятой, чтобы разделить простые предложения в составе бессоюзного сложносочиненного предложения: Injustice is relatively easy to bear; what stings is justice. H. L. Mencken. · Точка с запятой, а не запятая, необходима для разделения таких простых предложений в составе бессоюзного сложносочинённого предложения, которые содержат однородные члены, вводные фразы и другие элементы, которые могут выделяться запятыми: In 1800, a traveler needed six weeks to get from New York City to Chicago; in 1860, the trip by railroad took two days. · Точка с запятой, а не запятая, используется также при наличии таких соединительных слов: accordingly, also, anyway, besides, certainly, consequently, conversely, finally, furthermore, hence, however, incidentally, indeed, instead, likewise, meanwhile, moreover, nevertheless, next, nonetheless, otherwise, similarly, specifically, still, subsequently, therefore, thus. · Точка с запятой нужна и при наличии в сложносочинённом предложении таких соединительных фраз: after all, as a matter of fact, as a result, at any rate, at the same time, even so, for example, for instance, in addition, in conclusion, in fact, in other words, in the first place, on the contrary, on the other hand.
Wild bears don’t attack people; in fact, every bear having attacked a man was somehow provoked. On the one hand, living in the city increases your opportunities; on the other hand, it can be rather stressful.
Colon – Двоеточие 1. Двоеточие употребляется перед перечислением и разъяснением. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово такого предложения пишется с заглавной буквы: Breakfast: Picking up the remaining chicken bite from the sofa. Knock it onto the carpet and bat it under the television set. Примечание: Если список перечисленных пунктов расположен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится. 2. Двоеточие употребляется перед цитатой или длинным текстом прямой речи: The Government declared: "This decision will be taken on the 1st of October…” Dashes – Тире · Тире ставится перед перечислением однородных членов, с обобщающим словом: We bought some new crockery – cups, saucers, plates, dishes. · Тире чаще употребляется в неформальном письме, чем в официальных публикациях. Многие ставят его вместо двоеточия или точки с запятой. · Неожиданное, но необходимое объяснение посреди предложения может выделяться с двух сторон тире или скобками: But he – Susan’s brother – was not even able to drive a car. · Если к предложению дописывают добавочную мысль, суждение, то употребляется тире: She will do that by Friday – at least, she said so. · Для обозначения незаконченной речи также обычно употребляется тире, в отличие от русского, где употребляется многоточие: If you take my advice –
Apostrophe – Апостроф · Апостроф пишется во всех случаях использования притяжательного падежа: mother's hat students' books Примечание: при образовании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся буквой -s, можно использовать оба варианта: King Charles's crown / King Charles' crown 2. Апостроф используется для обозначения пропущенных букв или цифр: I'm he's '87 don't 3. Апостроф используется для обозначения множественного числа букв или аббревиатур: VIP's I can't distinguish his L's. Parentheses – Скобки · В скобки заключаются слова или числа, несущие пояснительную информацию (примечания). He finally answered (after taking five minutes to think) that he did not understand the question. · В скобки заключаются числа при перечислении: We need an emergency room physician who can (1) think quickly, (2) treat patients respectfully, and (3) handle complaints from the public. · Точка ставится внутри скобок, если в скобки заключено целое предложение: Please read the analysis (I enclosed it as Attachment A.). OR Please read the analysis. (I enclosed it as Attachment A.) OR Please read the analysis (Attachment A).
|
