Neko to juu ni shi 3 страница

「こりゃあ。そこにとまったのは、だれだ！」と、どなる声がしました。;

「世界一大きい、大わしさまだ。」;

「なにをいうか。おれはえびだぞ。おまえは、おれのひげの上にとまっているんだ。それで世界一とは、わらわせるな！」;

そういう声(こえ)とともに、ぼうが波(なみ)のあいだからどどーっともちあがりました。Sou iu koe to tomo ni (с так говорящим голосом вместе), bou ga nami no aida kara (палка из волн; aida — между) dodoutto (вдруг) mochi agarimashita (поднялась: «появилась»; motsu — иметь + agaru — подниматься). わしは、それを見(み)ておどろいたのなんの。Washi wa, sore wo mite (орел, это увидев; miru), odoroita no nan no (испугался; odoroku). それはとほうもなく大きいえびで、そのかたほうのひげの上(うえ)に、わしはとまっていたのです。Sore wa tohou mo naku (это невероятно: «чрезвычайно») ookii ebi de (большим лангустом будучи; de — срединная связка «быть»), sono katahou no hige no ue ni (на одном из его усов; kata — один [из двух]; hou — сторона), washi wa tomatte ita no desu (орел гостевал; tomaru + iru). もうかたほうのひげは、はるか遠(とお)くにかすんでいます。Mou katahou no hige wa (другой ус), haruka tooku ni (где-то вдалеке: «очень далеко») kasunde imasu (туманится = едва виднеется; kasumu + iru).

「こんなに大きいやつが海(うみ)にいたとは。おそれいりました！」”Konna ni ookii yatsu ga umi ni ita to wa (такое большое существо в море было [оказывается]; iru). Osore irimashita (прошу прощения; osoreiru — быть смущенным, чувствовать себя виноватым)!”

わしは、とびたつと、にげていきました。Washi wa, tobi tatsu to (орел взлетел когда; tobu — лететь + tatsu — вставать), nigete ikimashita (сбежал; nigeru + iku).

このえびも、世界見物にいくとちゅうでした。Kono ebi mo (этот лангуст тоже), sekai kembutsu ni iku tochuu deshita (мир посмотреть чтобы, в дороге был).

「おれさまは、世界(せかい)一(いち)大きいんじゃ。」”Ore-sama wa (господин я), sekai ichi ookii n ja (в мире самый большой; ichi — один)”.

えびは、じまんげにひげをふりふり、海の中(なか)をのし歩(ある)いていきました。 Ebi wa, jimange ni (лангуст, с самодовольством) hige wo furi furi (усами потрясая /наречие/), umi no naka wo (по морю: «по середине моря») noshi aruite ikimashita (важно пошел; noshiaruku + iku).

そういう声とともに、ぼうが波のあいだからどどーっともちあがりました。わしは、それを見ておどろいたのなんの。それはとほうもなく大きいえびで、そのかたほうのひげの上に、わしはとまっていたのです。もうかたほうのひげは、はるか遠くにかすんでいます。;

「こんなに大きいやつが海にいたとは。おそれいりました！」;

わしは、とびたつと、にげていきました。;

このえびも、世界見物にいくとちゅうでした。;

「おれさまは、世界一大きいんじゃ。」えびは、じまんげにひげをふりふり、海の中をのし歩いていきました。;

やがて夕方(ゆうがた)になったので、どこかにとまるところはないかとさがしていると、ちょうどよい大(おお)きさの、あながありました。Yagate yuugata ni natta node (вскоре вечер настал поскольку; naru), doko ka ni tomaru tokoro wa nai ka (где-нибудь остановиться места нет ли; nai — отрицательная форма глагола aru — быть, находиться /для неодушевленных предметов/) to sagashite iru to (искал когда; sagasu + iru), choudo yoi ookisa no (подходящей: «как раз хорошей» величины), ana ga arimashita (нора была = нашлась; aru). その中(なか)へもぐりこむと、えびは、すぐにぐっすりとねむってしまいました。Sono naka e moguri komu to (в нее нырнул когда), ebi wa, sugu ni gussuri to nemutte shimaimashita (лангуст сразу крепко уснул /завершенный вид/; nemuru + shimau).

あくる朝(あさ)、早(はや)く、Akuru asa (следующим утром), hayaku (рано),

「くすぐったいなあ。わしの鼻(はな)のあなの中で、ごそごそしているのは、だれだ！」という声(こえ)で、えびは目(め)がさめました。”Kusuguttai naa (щекотно). Washi no hana no ana no naka de (моей ноздри в середине = в моей ноздре), goso goso shiteiru no wa (шевелящийся: «шуршащий»; gosogoso suru), dare da (кто)!” to iu koe de (от говорящего голоса), ebi wa me ga samemashita (лангуст проснулся).

「うるさいな。世界一大きなえびさまがまだお休(やす)みなんだ。しずかにしろ！」”Urusai na (шумно). sekai ichi ookina ebi-sama ga mada o-yasumi n da (в мире самый большой господин лангуст еще отдыхает). Shizuka ni shiro (тише)!”

「なにいっとるか。おれはくじらだぞ。おまえは、わしの鼻(はな)の中に入(はい)っとるんだ。なまいきなやつめ！」”Nani ittoru ka (что говоришь? /длительный вид/; iu + oru). Ore wa kujira da zo (я — кит). O-mae wa, washi no hana no naka ni haittoru n da (ты в мою ноздрю залез: «вошел»/результативный вид/; hairu + oru). Namaikina yatsu me (самоуверенный тип)!”

やがて夕方になったので、どこかにとまるところはないかとさがしていると、ちょうどよい大きさの、あながありました。その中へもぐりこむと、えびは、すぐにぐっすりとねむってしまいました。;

あくる朝、早く、;

「くすぐったいなあ。わしの鼻のあなの中で、ごそごそしているのは、だれだ！」という声で、えびは目がさめました。;

「うるさいな。世界一大きなえびさまがまだお休みなんだ。しずかにしろ！」;

「なにいっとるか。おれはくじらだぞ。おまえは、わしの鼻の中に入っとるんだ。なまいきなやつめ！」;

そういって、くじらがしおをふいたので、えびは、あっという間(ま)に、遠(とお)い遠(とお)い国(くに)までふきとばされてしまいました。Sou itte (так сказав /деепричастие предшествования/; iu), kujira ga shio wo fuita no de (кит воду поднял поскольку; shio wo fuku), ebi wa, atto iu ma ni (лангуст мгновенно), tooi tooi kuni made (до далекой-далекой страны) fuki tobasarete shimaimashita (был сдут /страдательный залог; завершенный вид/; fukitobasu + shimau). えびが落(お)ちたのは大(おお)きな岩(いわ)の上(うえ)。Ebi ga ochita no wa (то, на что лангуст упал; ochiru) ookina iwa no ue (большой скалы верх = поверхность). その時(とき)、いやというほど岩(いわ)でこしを打(う)ってしまいました。Sono toki (тогда: «в то время»), iya to iu hodo (сильно; iya — неприятный; hodo — степень) iwa de koshi wo utte shimaimashita (о скалу поясницу ударил; utsu + shimau).

「いてててて！　まいった、まいった！」”Itetetete (бооо-льно)! Maitta, maitta (сдаюсь, сдаюсь: «проиграл»; mairu — проигрывать, терпеть поражение /прошедшее время; нейтральный стиль/)!”

それからというもの、えびのこしは曲(ま)がってしまったということです。Sore kara to iu mono (с тех пор молва; mono — вещь /субстантиватор/), ebi no koshi wa (лангуста поясница) magatte shimatta (загнулась; magaru + shimau) to iu koto desu (говорят; koto — дело /субстантиватор/).

そういって、くじらがしおをふいたので、えびは、あっという間に、遠い遠い国までふきとばされてしまいました。えびが落ちたのは大きな岩の上。その時、いやというほど岩でこしを打ってしまいました。;

「いてててて！　まいった、まいった！」;

それからというもの、えびのこしは曲がってしまったということです。;

 

びょうぶのとら;

Byoubu no tora

(тигр на ширме; byoubu — ширма; tora — тигр)

 

むかしむかし、一休(いっきゅう)という、えらい坊(ぼう)さまがおりました。Mukashi mukashi (давным-давно; mukashi — старина), Ikkyuu to iu (Иккю зовущийся; iu — говорить), erai bou-sama ga (выдающийся: «великий» монах: «священник») orimashita (жил /форма прошедшего времени нейтрально-вежливого стиля/; oru — старая форма iru — «быть» /о людях и животных/). これは、りこうでとんちのうまい一休さんの、小坊主(こぼうず)のころのお話(はなし)です。Kore wa (это), rikou de (умного; de — срединная форма глагола-связки desu — «быть», нейтрально-вежливый стиль) tonchi no umai (остроумного: «находчивого»; tonchi — ум, находчивость; umai — умелый, ловкий) Ikkyuu-san no (господина Иккю; san, sama — вежливый суффикс «господин, госпожа»), kobouzu no koro no (о послушническом времени; kobouzu — послушник) o-hanashi desu (рассказ; o — вежливая приставка).

一休さんのとんちのうわさは、将軍(しょうぐん)さまにも聞(き)こえていました。将軍さまは、Ikkyuu-san no tonchi no (об Иккю-сана остроумии) uwasa wa (слухи), shougun-sama ni mo (господином сёгуном даже) kikoete imashita (слышались /длительный вид глагола, прошедшее время нейтрально-вежливого стиля/; kikoeru + iru — быть /здесь: вспомогательный глагол/).

「よし、ひとつ一休をこらせてやろう。」と、ある日(ひ)、一休さんをよびよせました。”Yoshi (ладно: «хорошо»), hitotsu (один [раз]) Ikkyuu wo korasete yarou (Иккю-сан пусть придет /побудительный залог; вероятностно-пригласительная форма в значении решимости; нейтральный стиль/; kuru — приходить + yaru — давать, дарить /вспомогательный глагол, выражающий направленность действия от вышестоящего к нижестоящему/).” to (частица, связывающая прямую или косвенную речь с остальным предложением), aru hi (однажды; aru — некий, один; hi — день), Ikkyuu-san wo yobi yosemashita (Иккю-сана позвал; yobiyoseru).

 

むかしむかし、一休という、えらい坊さまがおりました。これは、りこうでとんちのうまい一休さんの、小坊主のころのお話です。;

一休さんのとんちのうわさは、将軍さまにも聞こえていました。将軍さまは、;

「よし、ひとつ一休をこらせてやろう。」と、ある日、一休さんをよびよせました。;

「のう一休(いっきゅう)、そちにぜひとも、たのみたいことがあるのじゃ。」”Nou Ikkyuu (почтенный Иккю), sochi ni (вас) zehi tomo (обязательно; zehi — обязательно; tomo — усилительная частица), tanomitai (попросить хочу; tanomu) koto ga aru no ja (дело есть; aru — быть, находиться /о неодушевленных предметах/; no — субстантиватор; ja — разговорная форма от da).”

そういって、一休さんを、とらのびょうぶの前(まえ)につれていきました。Sou itte (так сказав /деепричастие предшествования/; iu), Ikkyuu-san wo, tora no byoubu no mae ni (Иккю-сана к тигровой ширме = к ширме с изображением тигра; mae — перед) tsurete ikimashita (повел; tsureru — сопровождать, брать с собой + iku — идти /здесь: вспомогательный глагол, выражающий пространственно-временное удаление/).

「このとらが、毎(まい)ばんぬけだして、いたずらをするのでこまっているのじゃ。”Kono tora ga (этот тигр), mai ban (каждый вечер) nukedashite (сбегая; nukedasu), itazura wo suru node (проказничает поскольку; itazura — шалость, проказа; suru — делать) komatte iru no ja (затруднения испытываю; komaru). そちの力(ちから)で、なんとかこのとらをしばってもらいたい。」Sochi no chikara de (Вашей силой = с помощью Вашей силы), nantoka (как-нибудь) kono tora wo shibatte moraitai (этого тигра привязали чтобы, хочу; shibaru + morau — получать /выражает направленность действия в интересах подлежащего/).”

「えっ、このびょうぶのとらを？」”E (э?), kono byoubu no tora wo (этого тигра с ширмы)?”

一休さんは目(め)をまるくしました。Ikkyuu-san wa me wo maruku shimashita (Иккю-сан глаза круглыми сделал; marui; suru).

 

「のう一休、そちにぜひとも、たのみたいことがあるのじゃ。」;

そういって、一休さんを、とらのびょうぶの前につれていきました。;

「このとらが、毎ばんぬけだして、いたずらをするのでこまっているのじゃ。そちの力で、なんとかこのとらをしばってもらいたい。」;

「えっ、このびょうぶのとらを？」;

一休さんは目をまるくしました。;

絵(え)にかいたとらをしばるなんて、どう考(かんが)えてもできるわけはありません。E ni kaita (на картине нарисованного; kaku — писать, рисовать) tora wo shibaru (тигра привязать) nante (и тому подобное /иногда не переводится/), dou kangaete mo (как ни думал; kangaeru) dekiru wake wa arimasen (невозможно; dekiru — мочь; wake — смысл, суть, причина /иногда не переводится/)

でも、一休さんは大(おお)きくうなずいて、Demo (однако), Ikkyuu-san wa ookiku unazuite (Иккю-сан глубоко: «сильно» кивнув; unazuku),

「かしこまりました。」と、答(こた)えました。”Kashikomarimashita (слушаю = с удовольствием; kashikomaru — повиноваться).” to, kotaemashita (ответил; kotaeru).

一休さんはきりきりとねじりはちまきをすると、Ikkyuu-san wa kiri kiri to (Иккю-сан быстро) nejiri hachimaki wo suru to (головную повязку [из скрученного полотенца] повязав; suru — делать; nejiru — скручивать; nejiri — скрученный; hachimaki — полотенце; повязка),

「将軍(しょうぐん)さま、急(いそ)いでとらをしばるなわをかしてください。」と、いいました。”Shougun-sama, isoide (господин сёгун, срочно: «быстро»; isogu — спешить) tora wo shibaru (для тигра привязывания; shibaru — привязывать) nawa wo (веревку) kashite kudasai (одолжите, пожалуйста; kasu).” to, iimashita (сказал; iu).

それから、びょうぶの前(まえ)に立(た)つと、Sore kara (затем), byoubu no mae ni (перед ширмой) tatsu to (встал когда),

「将軍さま、そこにいますとあぶのうございます。Shougun-sama, soko ni imasu to (господин сёгун, там находиться будете если; iru — быть, находиться /для людей и животных/) abunou gozaimasu (опасно /вежливая речь/; abunai — опасный; gozaimasu — глагол-связка «быть» вежливого стиля). とらがあばれるかもしれませんから、びょうぶのうしろにお回(まわ)りください。Tora ga abareru (тигр буянить будет) kamoshiremasen kara (возможно так как), byoubu no ushiro ni (ширмы позади) o-mawari kudasai (обойдите = встаньте, пожалуйста; mawaru). そして、そこからとらを追(お)いだしてくださいませんか。Soshite (потом), soko kara (оттуда) tora wo oidashite kudasaimasen ka (тигра не соизволите ли выгнать; oidasu)」

 

絵にかいたとらをしばるなんて、どう考えてもできるわけはありません。;

でも、一休さんは大きくうなずいて、;

「かしこまりました。」と、答えました。;

一休さんはきりきりとねじりはちまきをすると、;

「将軍さま、急いでとらをしばるなわをかしてください。」と、いいました。;

それから、びょうぶの前に立つと、;

「将軍さま、そこにいますとあぶのうございます。とらがあばれるかもしれませんから、びょうぶのうしろにお回りください。そして、そこからとらを追いだしてくださいませんか。」;

「な、なんじゃと！」”Na, nan ja to! (ч-что [говоришь]!)”

将軍(しょうぐん)さまはびっくりして、”Shougun-sama wa bikkuri shite (господин сёгун, удивившись; bikkuri suru),

「こら一休(いっきゅう)、そちは絵(え)にかいたとらを、追(お)いだせというのか？」”Kora Ikkyuu (эй, Иккю), sochi wa (ты) e ni kaita tora wo (на картине нарисованного тигра), oidase (выгони /повелительное наклонение/) to iu no ka (говоришь)?”

「はい、お願(ねが)いいたします。」”Hai (да), o-negai itashimasu (прошу [Вас]).”