КАГАВА КАГЭКИ

 

 

Молодая листва над рекой

 

Зеленые листья

плакучих раскидистых ив

над гладью протоки

незаметно соединились

с утопающим отраженьем...

 

X x x

 

 

Должно быть, друзья

боятся, что снег не растаял,

зайти не спешат...

А слива у хижины горной

белеет не снегом - цветами! {252}

 

Распускаются и опадают цветы

 

В эту горную глушь

любоваться цветением вишен

не заманишь друзей -

распускаясь и отцветая,

облетят цветы сиротливо...

 

Все меньше цветов остается {253}

 

Вишни в вешней красе,

но время цветенья не вечно -

и все меньше цветов

с каждой новой зарей остается

для меня в этом бренном мире...

 

Вспоминаю друзей

 

Нынче ночью опять

в одиночестве я на веранде, -

не спросить ли луну,

где друзья, что со мною рядом

прошлой осенью здесь сидели?..

 

Ясная луна над горами

 

Все сосны в горах

уже обрели очертанья,

и ветви видны

до самой последней иголки -

светел месяц осенней ночью...

 

Глядя на луну, вспоминаю о родном крае

 

"Где он сегодня?" -

гадает, должно быть, луна,

выйдя на небо

родины дальней моей

в эту погожую ночь...

 

Вешнее поле

 

Вешнее поле...

Полнится счастьем душа.

Стоило только

бабочку мне поманить -

и подлетела на зов!

 

В год, когда особо страдал от болезни, встре-

чаю луну тринадцатого дня девятого месяца {254}

 

Мне казалось, в живых

недолго пребуду, и все же

снова осень пришла,

снова ночь напролет любуюсь

полнолунием в бренном мире...

 

X x x

 

 

Как бабочки, кружат

опавших цветов лепестки

в свободном полете -

неужели весне подвластно

даже таинство снегопада?..

 

Снег вокруг горной хижины

 

Все выше и выше

в горах оседающий снег -

все чаще и чаще

невольно припоминаю

о том, что год на исходе...

 

Конец года

 

Беспечно и праздно

я месяц за месяцем жил,

но время приспело -

и задумался вместе со всеми

о делах минувшего года...

 

Утро

 

Открываю глаза -

и заветные думы ночные

улетучились вмиг.

Поутру так невыносима

пустоты беспредельность в сердце!..

 

X x x

 

 

Значит, время пришло:

уныло, по-зимнему сеет

нескончаемый дождь -

и былого очарованья

не вернуть оголенным кленам.

 

X x x

 

 

Мне впервые дано

оценить одиночества прелесть

этим утром - и вот

незапятнанной, первозданной

чистотою снега любуюсь...

 

X x x

 

 

Ну что же, пора

итожить обширные планы -

все ближе тот день,

когда за третий десяток

года мои перевалят...

 

X x x

 

 

Разливается вширь

вечерний туман с Камогава {255} -

и уже не понять,

где сейчас кварталы столицы,

где реки белесое ложе...

 

Днем и ночью в раздумьях о былой любви

 

По прошествии лет

слились для меня воедино

явь и радужный сон -

днем и ночью душу тревожат

о минувшем воспоминанья...

 

X x x

 

 

Я думал в горах

от горестей бренного мира

спасенье найти -

но и здесь под игом сомнений

с каждым днем на глазах старею...

 

Сложил, покинув свое жилище и на время пе-

реселившись в павильон Любования утками {256}

 

Едва ли не больше,

чем в самых высоких горах,

для сердца сокрыто

вечных истин и откровений

в толчее городского базара...

 

Горная хижина

 

Поселившись в горах,

проводил я дни в созерцанье {257} -

и познал наконец

всю тщету быстротечной жизни,

облакам и водам подобной...

 

Светильник под окном

 

Отворяю окно,

чтоб луною полюбоваться, -

и мгновенно погас,

растворился во мраке светильник,

наделенный, как видно, душою...

 

Рассуждение {258}

 

Если с рассветом

снова придется вставать, -

право, не знаю,

для чего же тогда понапрасну

засыпать с наступленьем ночи?..

 

Раздумья в одиночестве

 

Деревья и травы

мне шепчут о чем-то своем -

и лепет неясный

пробуждает в глубинах сердца

потайные, заветные думы...

 

Рассуждаю о прошлом в связи со снами

 

Чем старей становлюсь,

тем отчетливей прошлого лики

в сновиденьях ночных -

засыпаю, чтобы душою

вновь и вновь устремиться в юность...

 

Непостоянство {259}

 

"Все сущее - явь,

не-сущее - сон, наважденье!"

Так думаем мы,

забывая, что жизнь в этом мире

есть всего лишь жизнь в этом мире...

 

В моей хижине, вдали от мира, принесли мы

друг другу обет дружбы, но года не прошло,

как я услышал, что мастера уже нет в жи-

вых, и, потрясенный, сложил стихи

 

Вот прозвучал

в тишине мой собственный голос -

раз, еще раз, -

но кому ответствует он,

праздный, словно эхо в горах?.. {261}

 

В похвалу картине с изображением щенка из

дзэнского храма Нангаси

 

Я знаю, души

у щенка, да еще на картине,

конечно же, нет,

и все же спрошу, пожалуй:

а вдруг душа отзовется?!. {261}

 

Старцу Басе {262}

 

Пусть я не постиг

сокровенной глубины

Старого пруда -

но поныне различаю

всплески в тишине...

 

С тенью преподобного Сайге беседую о его же-

лании встретить смерть под весенней луной {263}

 

В мире ином

так ли сбылись твои грезы,

как на земле?

Ведь из жизни ушел ты весною

в полнолунье, под сенью вишен...

 

Не спится мне ночью на исходе 6-го месяца, ко-

гда уже понемногу начинает рассеиваться мрак

 

Летние мошки

на пламя лампады летят -

к смерти стремятся,

торопя и тесня друг друга,

словно жалкие наши подобья...

 

X x x

 

 

К ущербной луне,

потускневшей в преддверье рассвета,

прикован мой взор -

жаль, так мало ночей осталось

под луною жить в этом мире!..

 

X x x

 

 

Смотрю, как луна

восходит вдали над горами,

сиянье струя, -

и впервые в кромешном мраке

самого себя различаю...

 

Ута в жанре хайкай {264}

 

В сиянье луны

из рощи, давно позабывшей

о летних ночах,

мне на радость и удивленье -

одинокий голос цикады...

 

Ива и уходящие годы

 

Пролетают года.

Люди старятся и умирают -

но весенней порой,

как всегда, на привычном месте

ждет меня зеленая ива...

 

Светает

 

Я-то ведь думал,

читаю в ночи при лампаде,

а оказалось -

и без огня уже видно.

День незаметно забрезжил...

 

Дикие гуси

 

День изо дня

тянется стая за стаей

меж облаков.

Осень пришла - на зимовье

диких гусей провожаю...

 

Слышу, как прошуршал лист

 

Оторвался от ветки

павлонии высохший лист -

одинок и печален,

робкий шепот его донесся

из пространства беззвездной ночи.

 

Рассуждения во время поездки верхом

 

Старость пришла.

Так мало осталось желаний!

И ни к чему

торопить, подстегивать плетью

сердца загнанную лошаденку... {265}

 

Колокол в горном храме

 

Созерцанию гор

предаюсь я самозабвенно.

Затихает вдали

голос колокола, с вершины

о закате дня возвещая...

 

Горная хижина

 

Что ж, покину и я

суету нашей бренной юдоли, -

ото всех вдалеке

заживу в пристанище горном

жизнью вольного дровосека!..