АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ФУТБОЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Справочное издание Автор-составитель Зарохович Лев Александрович
Редактор В.В. Родионов Технический редактор Т.П. Тимошина
Корректор Ли Савельева Компьютерная верстка ИЛ Ильиной
Подписано в печать с готовых диапозитивов 1S.06.2001. Формат 70X90'/з2< Печать высокая с ФПФ. Бумага газетная. Усл. печ. л. 4. Тираж 5000 вкэ .
Заказ 1765 .
Общероссийский классификатор
продукции ОК-005-93, том 2; 953000 - пшгя, брошюры Гигиеническое заключение № 77.99.14.953.П.12850.7.00 от 14.07.2000 г .
ООО «Издательство Астрель». ЛР J* 066647 от 07.06.99 .
Московская область, г. Балашиха, проспект Ленина, 81 .
ООО «Издательство ACT». ИД >6 02694 от 30.08.2000 .
Читинская область, Агинский р-я, п. Агинское ,
Ул. Базара Ршгшно, д. 84 .
Наши электронные адреса: www.ast.ru. E-mail: astpuboaha.ru При участии ООО «Харвест». Лицензия ЛВ № 32 от 10.01.2001 .
Минск, ул. М. Богдановича, 155-1204 .
Налоговая льгота — Общегосударственны! классификатор
Республики Беларусь ОКРБ 007-98, ч. 1; 22.11.20.650 .
Республиканское унитарное предприятие «Полиграфический комбинат
имени Я. Коласа». 220600, Минск, ул. Красная, 23. ISBN S-17-01MC8-6 (ООО «Издательство ACT») BBS S-771-«2ai-4 (OOO «Издательство Астрель»)
ООО «Издательство Астрель», 2001
Англо-русский
СЛОВАРЬ
футбольных терминов
А
Abandon a match
не доиграть матч
abusive language
сквернословие, нецензурные
выражения
access point
вход (пункт доступа)
acclimatisation
акклиматизация
accompanying official
официальное
сопровождающее лицо
accreditation card
аккредитационная карточка
accreditation of media represen- аккредитация представителей
tatives
средств информации
accumulated fouls
аккумулированные фолы
Achilles tendon
ахиллово сухожилие
acoustic signal
звуковой сигнал
act of violence
акт насилия
act of doping
факт применения допинга
active off-side
активное положение
«вне игры»
acute angle, shoot from an
острый угол, бить с
ad hoc committee
специальный (временный)
комитет
add on time for stoppages
добавлять время за остановки
вигре
added time
добавленное время
administer a caution
вынести предупреждение
ENGLISH
administrator
работник административного
аппарата
admission
доступ, допуск
admission ticket
входной билет
advance on
продвигаться вперед
advanced position
выдвинутая позиция
advantage
преимущество
advantage rule
правило преимущества
в пользу провинившегося
apply the advantage rule
применить правило преиму-
щества
advertising board
рекламный щит
aerial pass
верховая передача
aerial play
играввоздухе
AFC (Asian Football Confedera- АФК (Азиатская конфедера-
tion)
ция футбола)
affiliated
являющийся членом (какой-
либо организации)
age limit
возрастное ограничение
agenfs licence
лицензия агента
aggregate score
общий счет
agile
ловкий
aim
целиться; цель
all at one end, to be..
на одной половине, играть™
all-round player
универсальный игрок
all-round team
универсальная команда
all-seater stadium
стадион, не имеющий
«стоячих» мест
All-Star team
команда «всех звезд»
all-time ranking table
рейтинговая таблица «всех
RiVMfH*
allocation of places
распределение мест/квот
allocation of tickets
распределение билетов
allow
допускать, позволять
allow a goal
засчитать гол
also-ran
аутсайдер, неудачник
alterations to the Laws of the изменения Правил игры
Game
ENGUSH
amateur
любитель, любительский
amateur club
любительский клуб
anabolic steroid
анаболический стероид
anchorman
опорный полузащитник
angle between post and cross bar
угол между стойкой и перек-
ладиной ворот, верхний
угол, «девятка»
angle play
игра в одно касание
ankle injury
травма голеностопного сустава
ankle/subtalar joint
голеностопный сустав
ankle support
голеностопник
anti-football
анти-футбол
anti-pressing
противодействие прессингу
anticipate
предчувствовать, предвидеть
anticipate a pass
предчувствовать, предвидеть
передачу
anticipation
предчувствие, предвидение,
интуиция
appeal
апелляция, обжалование
appeal fee
взнос за апелляцию
Appeal Committee (FIFA)
Апелляционный комитет
(ФИФА)
appoint individually
назначить персонально
appointment
назначение
appointment for a match
назначение на матч
appurtenances
аксессуары
arbitration tribunal
арбитражный суд
arc of a circle on the edge of the
дуга штрафной площади
penaltyarea
armband
нарукавная повязка
armchair victory
победа ввиду неявки
соперника
artificial turf
искусственное покрытие
assault
словесное оскорбление
и угроза физическим
насилием
assimilated player
ассимилированный игрок
assist
голевая передача; сделать..
ENGLISH
Knamt
помощник
assistant referee
помощник судьи
assistant referee's flag
флаг помощника судьи
assistant coach
второйтренер
association
ассоциация/федерация
association football
футбол (по правилам ассоци-
ации), игра в футбол
at home
дома (матч на своем поле)
at the foot of the table
внизу таблицы (о команде)
at the second attempt
со второй попытки
athletic ability
физические данные
athletic performance
результат спортивной
деятельности
atmosphere
атмосфера
attack
атаковать, нападать; атака,
нападение
attack, io.
при атаке, в нападении
attack on the floor
атака низом (футзал)
attacker
атакующий игрок
attacking
нападающий, атакующий
attacking halfback
полузащитник атакующего
плана
attacking mid-field player
игрок середины поля
атакующего плана
attacking side
атакующая команда
attempted bribery
попытка подкупа
attendance
посещаемость, количество
зрителей
audio-visual and sound broadca- права на теле-радиовещание
sting rights
automatic match ban
автоматическая дисквалифи-
кация на один матч
availability
наличие, готовность
award a goal
засчитать гол
away
на выезде
away goals rule
правило голов на выезде
away match
матч на выезде
away team
команда-гость
б
ENGLISH
B
Back
спина, защитник
back heel flick, back heeler
удар пяткой
back tine
линия обороны, задняя линия
back, make a...
подставить спину
back of the net
задняя часть сетки ворот
back pain
боль в спине
back pass
пас назад (вратарю)
back scything tackle, make a.
«снести» игрока ударом сзади
back spin on the ball
подсечка с обратным
вращением мяча
back transfer
обратный переход/трансфер
back-lot pteyer
♦дворовый» футболист
backrest
спинка сидения
backward pass
передача назад
bad sportsmanship
неспортивное поведение
badge
нашивка, значок
bag a shot
послать мяч в сетку ворот
ball
мяч
ball boy
подавальщик мячей
ball control
ведение/обработка/прием
мяча
ball in transit, while...
мяч в движении (пока.»
находится)
ball in play
мячвигре
ball must be stationary
мяч должен оставаться в
неподвижном состоянии
ball out of play
мяч не в игре
ball-player
техничный игрок, виртуоз
ball-work
работа с мячом
balloon(-ed kick)
свеча
ban
запрет, дисквалификация
ban on stadia
дисквалификация стадионов
bandage
повязка, бинт
banned methods
запрещенные методы/способы
bar
перекладина
ENGLISH
barrier
барьер
basic formation/line-up
принципиальная расстановка
beach football
пляжный футбол
beat
победить, обыграть
behind, to be two goals...
проигрывать два мяча
(по ходу матча)
below form
не в форме, быть»
bent shot
резаный удар
best scorer
лучший бомбардир
Best Mover of the Year (FIFA/
наиболее прогрессирующая
Coca-Cola)
команда года (по классифика
ции ФИФА/Кока-Кола)
beta blockers
бетаблокаторы
bib
жилетка (фотографов,
игроков)
bicycle kick
удар «ножницы»
bidding
выдвижение кандидатуры
billboard
рекламный щит (уличный)
binding instructions
обязательные инструкции
birthday team
команда-юбиляр
bite, play with
играть с напором
bleacher
открытая трибуна
blind side
«слепая» сторона
blister
волдырь
block
блокировать; блок,
блокировка
blood pressure
кровяное/артериальное
давление
blow the whistle
дать свисток
board and lodging
питание и размещение
body contact
телесный контакт
body check
силовой прием
body swerve
финт корпусом
bonus for matches
бонус за участие в матчах
bonus for training
бонус за подготовку (игрока)
bookable offence
нарушение, наказуемое
желтой карточкой
booking
показ желтой карточки
ENGLISH
bookmaker
букмекер
bookmakers favourites
фавориты букмекеров
boot
бутса
boot into touch
выбить мяч за боковую линию
bootlaces
шнурки бутсов
Bosman verdict
вердикт по делу Босмана
bottom comer
нижний угол
bounce
отскакивать; отскок
bounce shot
удар с отскоком
bounce the ball
ударять мячом о землю
(руками)
boundaries of the field of play
границы игрового поля
bowling throw
бросок низом (вратарь)
box
штрафная площадь, ложа
brawl
драка, потасовка
breaches of the law
нарушения закона (правила
игры)
break a leg
сломать ногу
breakaway
оторваться, отрыв
break in the play
перерыв/остановка в игре
breakthrough
прорыв
bribery
подкуп, взяточничество
bring down, break down
сбить, сломить
bring young players through
воспитывать молодых
игроков
broadcast
вещать, вести трансляцию;
(теле-, радио)вещание
broadcast zone
зона вещания/охвата
broadcaster (radio, TV)
вещательная организация
(радио, телевидение)
broken muscular fibres
разрыв мышечной ткани
bronze medal
бронзовая медаль
bruise
синяк
bruised muscle
ушибленная мышца
build of a player
телосложение игрока
build-up
построение атаки/игры
build-up play
конструктивная игра
bumpy pitch
неровное поле
ENGLISH
bureau
бюро
burst (ball)
разрыв (мяча), лопнувший (мяч)
buttock contracture
контрактура ягодицы
bye
автоматическая квалифика-
' ция
bye line
линия ворот
с
CAF (African Football
КАФ (Африканская
Confederation)
конфедерация футбола)
calf
икроножная мышца
call for the ball
просить мяч
call-up
созыв, вызов
calos
мозоль
cancel a goal
отменить гол
cancel a match
отменить матч
cancellation
отмена
cap
кепка, матч в составе
национальной сборной
capacity (stadium)
вместимость (стадиона)
capacity crowd
стадион, заполненный до
отказа
captain
капитан (команды)
captains armband
повязка капитана
card
карточка
cardiogrammewith load
кардиограмма под нагрузкой
carry the ball
нести мяч
casualty
несчастный случай, жертва
несчастного случая
catalogue of sanctions
перечень санкций
catch
ловить, поймать
catch the defence in disarray
застать защиту врасплох
catch the goalkeeper on the
«поймать» вратаря под
wrong foot
опорную ногу
caution
предупреждение; вынести
предупреждение
ENGLISH
cautionnable offence
нарушение, наказуемое
предупреждением
ceding club
клуб, отдающий игрока
celebration of a goal
празднование забитого гола
censure
строго^ предупреждение
central cauldron
переполненная середина ноля
central defender
центральный защитник,
стоппер
central position
центральная позиция
central stand
центральная трибуна
centre
центр, пас/передача (с края)
в центр
centre attack
центр атаки
centre back
центральный защитник
centre circle
центральный круг
centre flag
флаг средней линии
centre forward
центральный нападающий,
центр-форвард
centre half-back
центральный полузащита
centre line
средняя линия
centre spot
точка посередине поля
certificate
сертификат
chairman
председатель
challenge cup
переходящий кубок
challenge for the baH
бороться за мяч
challenger for the tifle
команда, борющаяся
за звание
champion
чемпион
Champion Club's Cup
Кубок чемпионов
championship
чемпионат
championship match
матч чемпионата
chance
шанс, возможность
change course
менять направление
change ends
меняться воротами
change of wings
смена флангов
changing room
раздевалка
charge (fairly, urtfairiy)
атаковать соперника
*
(правильно, неправильно)
ENGUSH
charity match
благотворительный матч
chase an opponent
преследовать соперника
chase the game
играть на победу
cheat
обман, обманывать ~
cheating
обман
check
силовой прием
check on players boots
проверять бутсы игроков
checking on registrations
проверка заявок
cheer(on)
приветствовать, подбадривать
chest
грудная клетка, грудь
chest the ball
принимать/останавливать
мяч грудью
children's football
детский футбол
chill out
ослабить напряжение
chip
высоко подброшенный мяч,
♦парашют»
choice of ends
выбор ворот
chronometer
хронометр, секундомер
circumference (ball)
окружность (мяча)
daim a penalty
требовать назначения
пенальти
daims for damages
иск о возмещении убытков
clash
сталкиваться; столкновение
clash of dates
наложение дат
dash of team colours
совпадение цветов формы
команд-соперниц
dassl referee
судья высшей категории
class save
блестящий/классный бросок
(отражение удара по
воротам)
dean tackling
чистый отбор (мяча)
dear
отбить (мяч)
dear off
отбить, отразить
dear on the line
отбить (мяч) с линии ворот
dear penalty
очевидный 11-метровый
clear the ball for a corner
выбить мяч на угловой
clearance
отбивание мяча,
освобождение (игрока)
ENGLISH
clearance certificate
сертификат освобозкдения /
перехода игрока
close marking
плотная опека
close one-two
короткая стенка
close season
межсезонье
close up at the back
накрыть сзади
close circuit television
замкнутая телесеть (без
выхода в эфир)
closing ceremony
церемония закрытия
club
клуб, клубный
club competition
клубное соревнование
club emblem
эмблема клуба
clubhouse
штаб-квартира клуба
club match
клубныйматч
dub paper
печатный орган клуба
dub pennant
вымпел клуба
club secretary
секретарь клуба
club team
клубная команда
co-ordination
координация, согласование
coach
тренер, тренировать
coaching from the touchlines
подсказки тренера с боковой
линии
code of ethics
этические нормы
coded television
кодированное телевидение
coefficient value
коэффициент
cold-blooded
хладнокровный
collarbone
ключица
colleague
коллега, партнер по команде
collect goals/passes
♦набирать» голы/передачи
collective action/movement
коллективные действия
(движение)
collision
столкновение
colour-coding of tickets
цветокодирование входных
билетов
combative
воинственный, задиристый
combination move
комбинация
combination play
комбинационная игра
combined defense
комбинированная защита
ENGUSH
cone out of the goal
выйти из ворот
co-nfortable in the air
уверенная игра головой
commentary
комментарий
commentary box
комментаторская кабина
commentary position
место для комментатора
commentator
комментатор
oammentators'area
зона комментаторов
С remission
Комиссия
commissioner
делегат, комиссар (матча)
conirJt a foul
совершить нарушение
Committee
Комитет
Committee for FH» Youth
Комитет гононошесюм
Competitions
соревнованиям ФИФА
Committee for Futsal (Indoor
Комитет по футзалу (мини-
Football) (FIFA)
футболу) (ФИФА)
Committee for Legal Matters
Комитет по юридическим
(FIFA).
вопросам (ФИФА)
С с ~.r.i:tee for Security Matters
Комитет по вопросам
2nd Fair Play (FIFA)
безопасности и ♦Честной игры» (ФИФА) Комитет по женскому
Coeaninee for 1 ibmen's
Football (FIFA)
футболу (ФИФА)
compact play
компактная комбинация
compensation for development
компенсация за подготовку
игрока
compensation for training
компенсация за тренировку
игрока
compensation payment
компенсационная выплата
c: repetition
соревнование
c;—petition categories
категории соревнований
orpettion entry fees
заявочный взнос
cccpeuiion football
организованный футбол
competition match
матч в рамках соревнования
Competition Regulations (FIFA)
Регламент соревнований
(ФИФА)
с:-plaint
жалоба
c:rr.p>;e:e a contract
завершить контракт
ccrnpiimentary ticket
бесплатный билет
ENGLISH
compulsory release
обязательное освобождение
игрока
CONCACAF (Football Confedera-
КОНКАКАФ (Конфедерация
tion of North and Central
футбола Северной и Централь-
America and the Caribbean)
ной Америки, а также стран
Карибского бассейна)
concede a goal
пропустить мяч
concrete defense
защита «бетон»
concussion
сотрясение мозга
condition of the ground
состояние поля
confederation
конфедерация
confederation championship
чемпионат конфедерации
confirm a sanction
утвердить санкцию
confiscation
конфискация
CONMEBOL (South American
КОНМЕБОЛ (Конфедерация
Football Confederation)
футбола Южной Америки)
consolation goal
утешительный гол, гол
престяка
consultative committees FIFA /
консультативные комитеты
Confederations
ФИФА / Конфедераций
contact
контакт, соприкосновение
contact with the baU
контакт с мячом
contestant
участник
contrasting colours
контрастные цвета
control of the ball
обработка, ведение мяча
control of the box
контролирование штрафной
площади
control the pace
контролировать/диктовать
темп
contusion
контузия
convert a penatty
реализовать 11 -метровый
штрафной удар
cool down ■
остывать
Cooper Test
тест Купера
corner
сделать «коробочку», угол,
угловой
comer area/quadrant
сектор углового флага/удара
corner count
счет угловых ударов
corner flag
' угловой флаг
comer kick
угловой удар
corner post
стойка углового флага
corridor
коридор
countdown
обратный отсчет времени
counter-attack
контратака
course
курс, направление, курсы,
семинар
course of a match
ход матча
court of arbitration
арбитражный суд
cover
опека, крыша, козырек,
опекать, накрывать
covered stadium
крытый стадион
cracker
хлопушка, петарда
cramp
судорога, спазм
crashing shot
сокрушительный, «пушечный!
удар
create goal-scoring chances
создавать голевые моменты
cnsis group
кризисная группа
crisp shot
четкий и сильный удар (по
воротам)
cross
передача/удар с края
(в центр), поперечная
передача
cross a ball forward
передача/пас на выход
cross a high ball
высокий навес
cross ball
мяч, посланный с края
crossbar
перекладина
с «5 field ball
мяч, посланный поперек поля
cro-spass
пас с края
cross shot
удар по воротам (с края)
cross:he bail
поперечный/диагональный
навес
cross Шейпе
пересечь линию
cross-wind
боковой ветер
crowd
зрители, публика
crowd disturbances
беспорядки среди зрителей
стоwj barrier
разделительный барьер
ENGLISH
crowd-pulling team
зрелищная команда
cruciate ligament
крестовидная связка
cup
кубок
cupfinal
финал кубка
cup holder
обладатель кубка
cup match
кубковый матч
cup system
кубковая система
cup tie
клубное соревнование
cupwirmer
обладатель кубка
CupWinners'Cup
Кубок (обладателей) кубков
curling shot
резаный удар
curtain raiser
матч открытия
cut an opponent out of the game выключить соперника из
игры, нейтрализовать
cut the ball
подрезать мяч
d
Daily allowance
суточные (деньги)
dangerous play
опасная игра
date
дата, день
daylight, in..
при дневном свете
dead ball
неподвижный мяч
decider
решающий гол
decision of fact/on points of fact решение по факту/фактам,
связанным с игрой
deduction of points
вычет очков
deep(-lying)
расположившийся сзади
deep raid
глубокий рейд
defeat
поражение, проигрыш
defeated finalist
проигравший финалист
defence
защита, оборона
defend
защищать
defender
защитник
defending champions
чемпион, отстаивающий свой
титул
defending team
защищающаяся команда
ENGLISH
defensive centre-half
центральный полузащитник
defensive marker
«персональщик»
defensive midfield player
полузащитник оборонитель-
ного плана
defensive area
оборонительная зона
defensive, on the™
уходить в (глухую) защиту
defensive wall
«стенка»
defensive work
работа сзади (в обороне)
deferred transmission
отложенная трансляция
deflated, become- (ball)
спущенный мяч
deflect
изменить направление
(полета мяча)
deflection
изменение нанрзияения
delaying the game
затягивание времени игры
delegate
делегат
delegation
делегация
deliberate handball
умышленная игра рукой
demand the ball
просить мяч
deputy chairman
заместитель председателя
derby
дерби (матч месгаых команд)
desperate foul
фол отчаяния
destructive football
разрушительный футбол
development coach
тренер - специалист
юношеского футбола
diagonal pass
диагональная передача
diamond-shaped pattern
расстановка ромбом
dictate the play
диктовать/навязывать игру
dimensions
размеры
diploma
диплом
direct free kick
штрафной удар
directive
директива
director
директор
c&rtyptoy
грязная игра
dirty tackle
грязный отбор (мяча)
disallow a goal
не засчитать гол
disciplinary measures
дисциплинарные санкции/
меры
(iscpbrtary point
дисциплинарный вопрос
ENGLISH
disciplinary procedure
дисциплинарная процедура
disciplinary sanction
дисциплинарная санкция
disciplinary suspension
дисциплинарная дисквали-
фикация
ISsdpiinary Committee (FIFA)
Дисциплинарный комитет
(ФИФА)
Disciplinary Regulation (FffA)
Дисциплинарныйрегламент (ФИФА)
discretionary power
диафеционные полномочия
disguise
обманные движения/финты
disintegrate
распадаться
dislocate
вывихнуть
dislocation
вывих
dismiss the coach
уволитьтренера
dismissal
удаление
disqualification
дисквалификация
disqualify
дисквалифицировать
dissent
не соглашаться, несогласие
dissent against a rcferee?s decision
несогласие с решением судьи
distance
расстояние, дистанция
distract
отвлекать (внимание)
disturb the play
нарушать нормальный ход
игры
disturbance
беспорядок
dive
прыжок нырком, бросок
вратаря
diving for the ball
бросок за мячом
diving header
удар головой в падении
diving save
парирование в броске
division
дивизион, лига
doctor
доктор, врач
dodge
увертываться, ловко извора-
чиваться, уловка, хитрость
domestic transfer
внутренний трансфер
dominate
доминировать
domination
преобладание
doping
допинг
doping control, drug-testing
допинг-контроль
ENGUSH
doping control doctor
врач службы допинг-
контроля
doping control room
кабинет допинг-контроля
double
двойной, дубль
double fixture
английская неделя (2 матча в
неделю)
double header
два матча подряд
double match day
день, в который проводятся
два матча
double sweeper
сдвоенный «чистильщик»
double-footed
♦двуногий» игрок
down, to be.. 2Ю
проигрывать со счетом 0:2
draw
жеребьевка, ничья, сыграть
вничью
draw forward
продвигаться вперед
draw infield
продвигаться в глубину поля
drawing of lots
жеребьевка
drawn first
первый по жребию
drawn tie
окончившийся вничью матч
dressing room
раздевалка
dribble
вести мяч, ведение, обводка
dribbler
дриблер
dribbling feint
финт в ходе обводки
drill
упражнение
(тренировочное)
drill the ball
нанести пушечный удар
drive in the cross
забить с поперечной
передачи
drop a point
потерять очко
drop kick
дроп-кик (удар прямым
подъемом, удар с рук)
drop(-ped) ball
спорный мяч
drubbing
сокрушительное
поражение
drug-testing
тест на допинг
dummy, sell a...
обманное движение,
сделать.
duration of the game
продолжительность игры
ENGLISH
Edge of the penalty area
край штрафной площади
edge of the playing area
граница игровой зоны
eighth of the final
одна восьмая финала
elbow charge
удар/толчок локтем
elbow pad
налокотник
electronic flag
электронный флаг
electronic board/scoreboard
электронное табло
eleven-a-side
П-на-11
eligibility
допуск, право участия
eligible from the point of view
иметь право участия
of age, to be...
по возрасту
eligible to play
иметь право участия
eliminate an opponent
♦пройти», нейтрализовать
соперника
elude one's marker
уйти от опекуна
emblem
эмблема
emergency contact office
пункт сбора при
чрезвычайных ситуациях
emergency electrical power supply
аварийная подача
электроэнергии
emergency evacuation
аварийная эвакуация
Emergency Committee (FIFA)
Чрезвычайный комитет (ФИФА)
encroach
выбегать, выходить
encroachment on the 10 yards
нарушение правила
distance
9 метров
end
половина поля
end-to-end play
игра во взаимных атаках
endurance
выносливость
entitled to vote
имеющий право голоса
entry
вход, заявка на участие
entry fee
заявочный взнос
entry form
заявочный формуляр/бланк
equal
равный
equalise
сравнять счет
equaliser
сквитывающий мяч
ENGLISH
equality of points
равенство очко?
equipment
оборудование, экипировка
escape relegation
избежать перехода в низший
дивизион
EU-players
игроки стран ЕС
Executive Committee (FIFA)
Исполком (ФИФА)
exhaust oneself
вьщохнуться
exit
выход
expense form
расходная ведомость
experimentation with the laws
эксперименты с правилами
of the game
игры
explosive situation
взрывоопасная ситуация
expose one's defense
оголить оборону
expulsion
удаление, исключение
extend a match
продлить матч
extend one's lead
увеличить отрыв, разницу
в счете
extend time
добавить врет
extra time, extended time
добаючное/дополнительное
время
extra time, allow for?
назначать добавочное время
Extraordinary Congress (FIFA)
Чрезвычайный конгресс
(ФИФА)
"eye in the sky*
/
оперативная видеозапись
•
j
F-Marc (FIFA Medical Assessment
Ф-Марк (Научно-исследова-
and Research Centre)
тельский центр спортивной
медицины и травматологии
ФИФА)
fail from the spot
не забить 11-метровый
fair
справедливый, честный
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ САМОВОСПИТАНИЕ И САМООБРАЗОВАНИЕ ПЕДАГОГА Воспитывать сегодня подрастающее поколение на современном уровне требований общества нельзя без постоянного обновления и обогащения своего профессионального педагогического потенциала...
Эффективность управления. Общие понятия о сущности и критериях эффективности. Эффективность управления – это экономическая категория, отражающая вклад управленческой деятельности в конечный результат работы организации...
Мотивационная сфера личности, ее структура. Потребности и мотивы. Потребности и мотивы, их роль в организации деятельности...
Педагогическая структура процесса социализации Характеризуя социализацию как педагогический процессе, следует рассмотреть ее основные компоненты: цель, содержание, средства, функции субъекта и объекта...
Типовые ситуационные задачи. Задача 1. Больной К., 38 лет, шахтер по профессии, во время планового медицинского осмотра предъявил жалобы на появление одышки при значительной физической
Задача 1. Больной К., 38 лет, шахтер по профессии, во время планового медицинского осмотра предъявил жалобы на появление одышки при значительной физической нагрузке. Из медицинской книжки установлено, что он страдает врожденным пороком сердца....
Типовые ситуационные задачи. Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт. ст. Влияние психоэмоциональных факторов отсутствует. Колебаний АД практически нет. Головной боли нет. Нормализовать...
