Глава 10. На следующее утро Тереза спала как убитая, когда ее разбудил телефонный звонок
На следующее утро Тереза спала как убитая, когда ее разбудил телефонный звонок. Она доползла до телефона и мгновенно узнала голос Гаррета. – Как добралась? Нормально? – Да, все в порядке, – пробормотала она. – А сколько времени? – Начало седьмого. Я разбудил тебя? – Да. Я поздно легла – ждала твоего звонка. Я уже решила, что ты забыл о своем обещании. – Я не забыл. Просто подумал, что тебе нужно дать время прийти в себя. – И поэтому решил разбудить меня ни свет ни заря? Гаррет засмеялся. – Прости. Как ты там? – Хорошо. Устала, а так все нормально. – Из чего я делаю вывод, что суета большого города уже успела тебя утомить. Теперь засмеялась Тереза. Голос Гаррета стал серьезным. – Я хочу тебе кое-что сказать. – Что? – Я соскучился. – Правда? – Да. Вчера вечером поехал в магазин, думал немного посидеть с бумагами, но ничего не получилось – ты не выходишь у меня из головы. – Приятно это слышать. – Это правда. Просто не представляю, как буду работать в течение этих двух недель. – О, ты справишься. – Я не смогу спать. Она засмеялась, понимая, что он поддразнивает ее. – Нет, это уже слишком. Мне не нравится такая сверхзависимость. Я хочу, чтобы мой мужчина был мужчиной. – Тогда постараюсь себя контролировать. Она помолчала. – Ты где сейчас? – Сижу на веранде, наблюдаю рассвет. А что? Тереза подумала, как много она упускает. – Наверное, красиво? – Как всегда, но сегодня я не могу насладиться зрелищем в полной мере. – Почему? – Потому что рядом со мной нет тебя. Она перекатилась на другой бок, чувствуя себя польщенной. – Я тоже скучаю. – Надеюсь. Было бы ужасно, если бы скучал только я один.
Она улыбнулась, одной рукой прижимая трубку к уху, а другой накручивая на палец прядь волос. Через двадцать минут они распрощались, и Тереза повесила трубку. Она пришла на работу чуть позже обычного. Поднимаясь на лифте, посмотрела в зеркало и ужаснулась. Бурно проведенный отпуск и особенно бессонные ночи не прошли без последствий. Тереза выглядела лет на десять старше своего возраста. Первым делом она прошла в комнату отдыха. Налила себе кофе и, чтобы лучше взбодриться, добавила два пакетика сахара. – Ну, здравствуй, Тереза, – счастливо улыбаясь, приветствовала ее Диэнна. – Я уж думала, ты никогда не вернешься. Умираю от желания услышать, как твои дела. – Доброе утро, – пробормотала Тереза, помешивая ложечкой сахар. – Извини, что припозднилась. – Да ладно: спасибо, что вообще пришла. Я хотела забежать к тебе вчера вечером, но не знала, когда ты появишься. – Извини, что не позвонила, но я так устала за эту неделю, – ответила Тереза. Диэнна облокотилась о подоконник. – Ну, это неудивительно. Я уже догадалась. – Что ты имеешь в виду? Глаза Диэнны сияли. – Ты еще не была на рабочем месте? – Нет, я только вошла. А что? – Тогда это должно произвести на тебя впечатление. – О чем ты, Диэнна? – Пойдем, – сказала Диэнна, заговорщически улыбаясь, и повела ее в отдел новостей. Увидев свой стол, Тереза ахнула. Рядом с огромной стопкой почты, накопившейся за время ее отсутствия, в большой прозрачной вазе стоял красиво упакованный букет роз. – Цветы доставили сегодня утром. Курьер был в шоке, когда ему сказали, что тебя еще нет, поэтому я подошла к нему и назвалась твоим именем. И вот тут он пережил настоящее потрясение. Едва слушая болтовню Диэнны, Тереза вытащила из середины букета маленькую открытку. Диэнна заглядывала ей через плечо.
Самой прекрасной женщине из всех, что я знаю – Теперь, когда я снова один, все не так: И небо серое, и океан грозный. Ты можешь это исправить? Единственный способ – снова встретиться со мной. Я скучаю по тебе. Гаррет
Тереза улыбнулась, прочитав открытку, и убрала ее в конверт. Потом наклонилась и вдохнула аромат цветов. – Чувствуется, тебе есть что вспомнить, – заметила Диэнна. – Да, ты права, – просто ответила Тереза. – Мне не терпится услышать подробности. – Давай поговорим позже, – сказала Тереза, оглядев комнату: сослуживцы притворялись, что заняты своими делами, но она прекрасно знала, что все держат ушки на макушке. – Я не хочу, чтобы обо мне сплетничали. – Слухи уже поползли, Тереза, – как только принесли цветы. Хорошо, я согласна: поговорим позже. – Ты никому не говорила, от кого цветы? – Ну конечно, нет. Честно говоря, мне даже нравится держать их в неизвестности. – Она подмигнула Терезе и оглянулась по сторонам. – Слушай, Тереза, у меня еще есть кое-какие дела. Как ты думаешь: нам удастся сегодня пообедать вдвоем? Заодно и поговорили бы. – Согласна. Куда пойдем? – Как насчет «Микуни»? Спорю, что в Вилмингтоне тебе не удалось поесть настоящего суши. – Отлично. И, Диэнна… спасибо, что сохранила мой секрет. – Не за что, дорогая. Диэнна мягко похлопала Терезу по плечу и ушла к себе. Тереза наклонилась над столом и снова понюхала розы, потом передвинула вазу на край стола. Пару минут она разбирала почту, стараясь не замечать цветы, но как только убедилась, что сослуживцы включились в работу и перестали обращать на нее внимание, сняла телефонную трубку и набрала номер магазина Гаррета. Ответил Ян. – Подождите, кажется, он у себя в кабинете. Кто его спрашивает? – Скажите, что я хочу уточнить расписание занятий на ближайшие две недели. Она постаралась изменить голос, но Ян все-таки мог узнать ее. После недолгой паузы в трубке раздался голос Гаррета. – Чем могу помочь? – безразлично спросил он. – Это было не обязательно, но все равно я рада, – сказала Тереза. Он узнал ее голос и радостно вскинулся. – Ах, это ты! Я рад, что тебе их доставили. Они понравились тебе? – Они изумительные. Как ты догадался, что я люблю розы? – Просто я не встречал ни одной женщины, которой бы не нравились розы, и решил, что это беспроигрышный вариант. Она улыбнулась. – Ты часто посылаешь женщинам цветы? – Постоянно, у меня толпы поклонниц. Инструкторы по дайвингу почти как кинозвезды. – Вот как? – А ты не знала? Честно говоря, я был уверен, что мне звонит очередная клиентка. Она засмеялась. – Большое спасибо. – Не за что. Тебя кто-нибудь спрашивал, откуда цветы? Она улыбнулась. – Конечно. – Надеюсь, ты сказала обо мне что-нибудь хорошее. – Да, я сказала, что тебе шестьдесят восемь лет, и ты толстый, и ужасно шепелявишь, так что твою речь невозможно разобрать. Ты был такой жалкий, что я из милосердия сходила с тобой на ленч. А теперь вот расплачиваюсь за свою доброту – ты преследуешь меня своими ухаживаниями. – Как обидно, – сказал Гаррет и после паузы продолжил: – Я… я надеюсь, эти розы будут напоминать тебе обо мне. – Возможно, – уклончиво сказала она. – Я все время думаю о тебе и хочу, чтобы ты помнила об этом. Она посмотрела на розы. – Взаимно, – тихо проговорила она. Положив трубку, Тереза с минуту посидела, потом снова вытащила из букета открытку. Перечитав ее, убрала в сумочку. Зная, какой народец у них в редакции, она не сомневалась, что в ее отсутствие кто-нибудь обязательно прочитает послание.
– Ну, рассказывай. Они сидели в ресторане, и Тереза пыталась описать Диэнне свое путешествие. – Даже не знаю, с чего начать. Она показала Диэнне несколько фотографий. – Начинай с самого начала. Я не хочу упустить ни одной детали, – сказала Диэнна, рассматривая снимок Гаррета и Терезы на пляже. Поскольку Тереза уже рассказала ей о том, как встретилась с Гарретом в доках, она продолжила повествование с того момента, когда они отправились кататься на яхте. Она поведала Диэнне о том, как специально спрятала на яхте свою куртку, чтобы иметь возможность снова увидеться с Гарретом, на что Диэнна воскликнула: – Молодчина! Тереза перешла к рассказу о ленче, состоявшемся на следующий день. После того как она обрисовала последние четыре дня, которые они провели вместе, Диэнна, внимавшая ей с неослабевающим вниманием, получила практически полное представление о том, что произошло за эту неделю с подругой. – Из всего услышанного я делаю вывод, что ты чудесно провела время, – резюмировала Диэнна с горделивой материнской улыбкой. – В самом деле чудесно. Эти дни были лучшими в моей жизни. Только вот… – Что? Тереза секунду помедлила с ответом. – Перед расставанием Гаррет повел себя очень странно, и теперь я уже не знаю, будет ли у нас какое-то продолжение. – Что он сказал? – Дело даже не в том, что он сказал, а в том, как это было сказано. Это звучало так, словно он не был уверен, хочет ли еще увидеться со мной. – Но ведь ты сказала, что через две недели снова собираешься в Вилмингтон. – Да. – Тогда в чем проблема? Тереза нахмурилась, пытаясь поточнее выразить свою мысль. – Понимаешь, он постоянно вспоминает Кэтрин и… я сомневаюсь, сможет ли он когда-нибудь смириться с этой потерей. Диэнна вдруг рассмеялась. – Что тут смешного? – спросила Тереза немного обиженно. – Ты смешная, Тереза. А чего ты ждала? Ты же знала, что он постоянно думает о Кэтрин, когда собиралась к нему. Разве ты забыла? Ведь ты «заболела» этим Гарретом именно из-за его «бессмертной» любви. Неужели ты думаешь, что он может выбросить свою Кэтрин из головы только потому, что вы так классно провели вместе пару деньков? У Терезы был такой растерянный вид, что Диэнна вновь рассмеялась. – Разве я не права? Вспомни, что ты тогда говорила. – Ах, Диэнна, тебя там не было… ты не знаешь, как у нас было… все было так хорошо до этой последней ночи. Голос Диэнны смягчился. – Тереза, ты веришь в то, что можешь заставить другого человека перемениться, но жизнь доказывает, что такие стремительные перемены невозможны. Ты можешь измениться сама, и Гаррет может изменить себя сам, но ты не можешь сделать это за него. – Наверное… – Ты не хочешь с этим смириться, – мягко перебила ее Диэнна. – И стараешься не замечать очевидного. Ты влюблена и, как все влюбленные, хочешь сразу всего. Тереза с минуту размышляла над ее словами. – Ну давай посмотрим объективно на ситуацию, в которой оказался Гаррет, давай? – предложила Диэнна. Тереза кивнула. – Изначально ты имела о нем информацию, а он о тебе ничего не знал. Правда, он сам пригласил тебя кататься. Значит, что-то у него при виде тебя щелкнуло. Затем вы встречаетесь, когда ты приезжаешь за курткой, и он приглашает тебя на ленч. Он рассказывает тебе о Кэтрин, а потом приглашает к себе домой на ужин. После этого вы проводите вместе четыре дня, за которые успеваете лучше узнать друг друга и проникнуться сильной симпатией. Если бы мне сказали перед твоим отъездом, что все так получится, я бы просто не поверила. Но так случилось. Сейчас вы собираетесь увидеться снова. Лично я считаю, что ты одержала сокрушительную победу. – Так ты считаешь, мне не стоит переживать из-за Кэтрин? Диэнна покачала головой. – Не совсем. Пойми: ты должна продвигаться вперед постепенно, шаг за шагом. В конце концов, вы провели вместе только четыре дня – это недостаточный срок для принятия серьезных решений. На твоем месте я бы попыталась разобраться в своих чувствах в течение этих двух недель. Тогда к моменту следующей встречи ты будешь лучше понимать и себя, и его. – Ты так думаешь? – с надеждой спросила Тереза. – А все-таки я была права, чуть ли не силой отправив тебя в эту поездку, – сказала Диэнна. В то время как Тереза с Диэнной беседовали, Гаррет разбирал в своем кабинете гигантскую стопку бумаг. В комнату заглянул Джеб Блейк и, убедившись, что у сына нет посетителей, вошел, плотно прикрыв за собой дверь. Сев на стул по другую сторону стола, Джеб достал из кармана табак и бумагу для скручивания сигарет и начал мастерить себе сигарету. – Ну что ж, проходи, садись. Как видишь, мне совсем нечем заняться, – сказал Гаррет, указывая на кипу бумаг. Джеб улыбнулся и продолжил свое занятие. – Я пару раз заходил в магазин, а мне сказали, что ты всю неделю не появлялся. Чем же ты занимался? Откинувшись на спинку стула, Гаррет уставился на отца. – Я уверен, ты прекрасно знаешь ответ на этот вопрос и, вероятно, именно по этой причине решил нанести мне визит. – Ты был все это время с Терезой? – Да. Продолжая скручивать сигарету, Джеб бросил как бы невзначай: – И чем же вы занимались? – Катались на яхте, гуляли по пляжу, беседовали… просто пытались получше узнать друг друга. Джеб засунул сигарету в рот, вытащил зажигалку «зиппо» из нагрудного кармана рубашки, прикурил и глубоко затянулся. Выдохнув дым, спросил с плутоватой ухмылкой: – Надеюсь, ты угощал ее моим «фирменным» стейком? Гаррет хмыкнул. – Конечно. – Ей понравилось? – Ей очень понравилось. Джеб кивнул и опять затянулся. – В таком случае одна положительная черта у нее уже есть. – У нее их гораздо больше, папа. – Значит, она тебе понравилась? – Очень. – Даже несмотря на то что ты почти не знаешь ее? – У меня такое чувство, будто я знаю ее всю жизнь. Джеб кивнул и помолчал. Потом спросил: – Ты собираешься с ней встречаться и дальше? – Через две недели она приедет сюда с сыном. Джеб внимательно всматривался в лицо Гаррета. Потом встал и направился к двери. Прежде чем уйти, он обернулся: – Гаррет, можно один совет? Немного удивленный внезапным уходом отца, Гаррет ответил: – Конечно. – Если она тебе нравится, если рядом с ней ты чувствуешь себя счастливым, не отпускай ее от себя. – Почему ты решил сказать мне это? Джеб посмотрел Гаррету прямо в лицо и еще раз затянулся. – Потому что, насколько я тебя знаю, ты можешь прекратить эти отношения. Я пришел для того, чтобы удержать тебя от этого опрометчивого шага. – Не понимаю, о чем ты. – Все ты понимаешь, – тихо проговорил отец и вышел. Поздно ночью Гаррет никак не мог уснуть – слова отца не выходили у него из головы. В конце концов он вылез из постели и прошел на кухню. Достав из ящика стола почтовую бумагу, сел за стол и попытался облечь свои мысли в слова.
Моя дорогая Кэтрин! Не знаю, что случилось со мной; не знаю, смогу ли я когда-нибудь это понять. Так много всего случилось в последнее время, и я никак не могу разобраться, что же со мной происходит.
Написав эти строки, Гаррет просидел за столом еще час и как ни старался, так и не смог ничего к ним прибавить. Но зато когда он проснулся на следующее утро, первая его мысль была о Терезе.
Пока длились недели разлуки, они каждый вечер созванивались и подолгу беседовали, иногда часами. Гаррет прислал Терезе два письма – вернее, коротенькие записки, – сообщая ей, что скучает. Кроме того, он прислал ей еще дюжину роз и коробку конфет. Тереза отправила ему голубую рубашку, которая, как ей казалось, должна была подойти к его джинсам, и пару открыток. Через несколько дней после ее возвращения из Вилмингтона приехал Кевин, поэтому оставшееся до встречи время для Терезы пролетело быстрее, чем для Гаррета. За ужином в день приезда Кевин долго, в подробностях, рассказывал ей о своем путешествии, а потом заснул глубоким сном и проспал целых пятнадцать часов. На следующий день им предстояло много дел: нужно было купить ему новую одежду для школы – из старых вещей он за лето успел вырасти, а потом записаться на осенний курс занятий соккером. На это ушла почти вся суббота. Кроме того, надо было перестирать целый чемодан грязной одежды сына, отдать в печать пленку, отснятую им в Калифорнии, а во вторник показать Кевина дантисту, чтобы выяснить, нужны ли ему брекеты для исправления прикуса. Иными словами, в доме Осборнов жизнь била ключом. На второй день Тереза рассказала Кевину о своем путешествии в Кейп-Код и Вилмингтон. Она упомянула о Гаррете и вскользь заметила, что он ей очень понравился. Поначалу, когда она объявила сыну, что они вместе поедут в Вилмингтон на уик-энд, Кевин воспринял новость без энтузиазма, но, узнав, что новый знакомый мамы работает инструктором по дайвингу, начал выказывать некоторые признаки интереса. – Значит, этот Гаррет может научить меня нырять с аквалангом? – спросил он Терезу, когда она пылесосила квартиру. – Да, он сказал, что может, если ты захочешь. – Круто, – высказался сын и пошел заниматься своими делами. Прошло несколько дней, и Тереза отвела Кевина в магазин, чтобы купить ему журналы, посвященные дайвингу. Таким образом, к моменту отправления в Вилмингтон Кевин уже разбирался в снаряжении и с нетерпением ждал путешествия. Гаррет тем временем с головой окунулся в работу. Он допоздна засиживался в магазине, непрестанно думая о Терезе, как когда-то думал о Кэтрин. В один из дней он не выдержал и признался отцу, что ужасно соскучился по Терезе, и тот удовлетворенно кивнул и расплылся в улыбке. Вообще Джеб в эти дни ходил с загадочным видом, и Гаррет никак не мог понять, что у него на уме. Предварительно Гаррет с Терезой сошлись во мнении, что им с Кевином не следует останавливаться в доме Гаррета, но поскольку летний сезон еще не закончился, снять номер в гостинице было практически невозможно. К счастью, в миле от доме Гаррета находился небольшой мотель, Гаррет был лично знаком с владельцем и сумел договориться с ним о комнате. Когда наконец наступил день приезда Кевина и Терезы, Гаррет съездил в магазин за провизией, тщательно вымыл свой грузовик и перед выходом из дома принял душ. Облачившись в легкие брюки цвета хаки и подаренную Терезой рубашку, он сел в грузовик и поехал в аэропорт. За прошедшие две недели его чувство к Терезе только укрепилось. Теперь он точно знал, что это было не просто физическое влечение. Высматривая ее в толпе пассажиров, он вдруг начал тревожиться. Сколько лет прошло с тех пор, когда он за кого-то тревожился? И куда это может его завести? Как только на трапе самолета появилась Тереза, держа за руку Кевина, вся его тревога мгновенно улетучилась. Тереза была очень красива – красивее, чем он ее помнил. И Кевин был точно таким, как на фотографии, и при этом точной копией своей матери. Мальчик был чуть выше пяти футов и такой же темноволосый и темноглазый, как Тереза, только немного неуклюжий – казалось, его руки и ноги росли быстрее других частей тела. На нем были длинные шорты, кроссовки «Найк» и футболка с изображением группы «Хути и Блоуфиш». Его выбор был явно продиктован просмотром канала MTV, и Гаррет улыбнулся. Бостон, Вилмингтон… какая разница, в конце концов? Дети – они везде дети. Тереза тоже заметила его и помахала ему рукой. Он пошел им навстречу, чтобы взять у них сумки. Не зная, можно ли поцеловать ее на глазах у Кевина, он замешкался с приветствием, но Тереза сама потянулась к нему и дружески чмокнула в щеку. – Гаррет, позволь представить тебе моего сына Кевина, – с гордостью сказала она. – Здравствуй, Кевин. – Здравствуйте, мистер Блейк, – официально поздоровался Кевин, так, словно Гаррет был его школьным учителем. – Зови меня просто Гарретом, – сказал Гаррет, протягивая ему руку. Кевин неуверенно пожал ее. Взрослый человек впервые предлагал ему звать его просто по имени. – Полет прошел нормально? – поинтересовался Гаррет. – Хорошо, – отозвалась Тереза. – Вы уже завтракали сегодня? – Нет, не успели. – Тогда, может, перекусим где-нибудь, прежде чем я отвезу вас в мотель? – Было бы неплохо. – У тебя есть какие-нибудь пожелания на этот счет? – спросил Гаррет у Кевина. – Я люблю «Макдоналдс». – Нет, милый, только не это, – быстро сказала Тереза, но Гаррет остановил ее, покачав головой. – «Макдоналдс»? Отлично. – Ты уверен? – с сомнением спросила Тереза. – Абсолютно. Я всегда там обедаю. Кевин остался доволен его ответом, и все вместе они отправились получать багаж. Когда они покинули территорию аэропорта, Гаррет спросил: – Ты хорошо плаваешь, Кевин? – Неплохо. – Будешь учиться нырять с аквалангом? – Наверное… я уже много прочитал об этом, – ответил Кевин, стараясь казаться старше. – Это хорошо. Я надеялся, что ты это скажешь. Может быть, даже получится выдать тебе удостоверение ныряльщика до вашего отъезда в Бостон. – Как это? – Это удостоверение дает тебе право нырять с аквалангом, когда ты пожелаешь, – что-то вроде водительских прав. – А разве можно получить его так быстро? – Конечно. Для этого тебе нужно сдать письменный тест и провести несколько часов под водой с инструктором. Но поскольку в этот уик-энд ты будешь моим единственным учеником, если только твоя мама не захочет к тебе присоединиться, времени у нас будет более чем достаточно. – Класс, – обрадовался Кевин. Он повернулся к Терезе. – Мам, а ты будешь учиться? – Не знаю. Может быть. – Давай, присоединяйся. Это так здорово. – Он прав – тебе тоже следует научиться нырять, – поддержал его Гаррет с ухмылкой. Он знал, что если они с Кевином объединятся, ей будет трудно устоять под их натиском. – Хорошо, – сказала Тереза, закатывая глаза, – я тоже буду учиться. Но если на горизонте появится хоть одна акула – я пас. – Здесь водятся акулы? – быстро спросил Кевин. – Ну, может, несколько штук и попадется. Но они здесь маленькие и не нападают на людей. – Насколько маленькие? – спросила Тереза. – Достаточно маленькие, чтобы ты не беспокоилась. – Ты уверен? – Абсолютно. – Класс, – снова повторил Кевин, и Тереза посмотрела на Гаррета.
После того как они перекусили в «Макдоналдсе», Гаррет отвез Терезу и Кевина в мотель. Они отнесли вещи в номер, после чего Гаррет снова сходил к своему грузовику и вернулся, неся под мышкой книгу и какие-то бумаги. – Это тебе, Кевин. – А что это? – Это учебник и тесты; по ним ты сможешь подготовиться к сдаче экзамена. Не волнуйся: это только с виду кажется, что здесь очень много текста, на самом деле ты без труда успеешь все это выучить. Но если ты хочешь подготовиться к завтрашнему дню, советую тебе прочитать сегодня вечером первые две главы и выполнить первый тест. – А он трудный? – Да нет, совсем легкий, но все равно его нужно выполнить. В учебнике ты найдешь ответы на все вопросы. – То есть я могу подсматривать ответы в учебнике? Гаррет кивнул. – Я всегда задаю эти тесты своим ученикам и не сомневаюсь, что все они ищут ответы в учебнике. Но это не важно. Главное, что в процессе выполнения теста они усваивают необходимые знания. Дайвинг, конечно, удовольствие, но довольно опасное. Если успеешь прочитать к завтрашнему дню две главы – страниц двадцать, по-моему – и выполнишь тест, мы сможем уже завтра позаниматься в бассейне. Я научу тебя обращаться с аквалангом, а потом немного попрактикуемся. – Я думал, мы будем учиться сразу в океане. – Для начала ты должен освоиться с аквалангом в бассейне. Когда я увижу, что ты готов, мы сможем приступить к занятиям в океане. Я планирую вывезти тебя в океан где-нибудь в понедельник – вторник. И если ты успеешь набрать за это время достаточное количество часов, то в Бостон вернешься уже обладателем временного сертификата. Потом тебе нужно будет выслать мне почтой анкету, и недели через две ты также по почте получишь настоящий сертификат. Кевин начал листать учебник. – А маме тоже нужно это прочитать? – В том случае, если она хочет получить сертификат. Тереза подошла к Кевину и заглянула в учебник. Ничего особенно трудного она там не увидела. – Кевин, если ты устал, мы можем выучить это вместе завтра утром, – сказала она. – Я не устал, – быстро возразил Кевин. – Ты не против, если мы с Гарретом пока немного посидим во дворе? – Нет, идите, – равнодушно бросил Кевин, уткнувшись в книгу. Гаррет и Тереза вышли во двор и сели друг против друга. Оглянувшись на сына, Тереза убедилась, что он увлечен чтением. – А ты не нарушишь правила, если выдашь ему сертификат? – озабоченно спросила Тереза. Гаррет покачал головой: – Нет, нисколько. Для того чтобы получить сертификат PADI – удостоверение дайвера-любителя, – достаточно сдать тесты и провести определенное количество часов под водой под наблюдением инструктора. Обычно это растягивается на несколько уик-эндов, но это только потому, что большинство моих клиентов в будни работают. А Кевин наберет свои часы в более сжатые сроки – ведь я буду уделять ему все свое время. – Спасибо. Я очень благодарна тебе. – Ты забыла? Это же мой хлеб. Удостоверившись, что Кевин все еще читает, Гаррет подвинул свой стул чуть ближе к Терезе. – Я так скучал по тебе, – тихо сказал он, взяв ее за руку. – Я тоже скучала. – Ты чудесно выглядишь. Ты была самой красивой из всех женщин, которые сошли с самолета. Неожиданно для себя Тереза покраснела. – Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь… особенно в этой рубашке. – Я надел ее специально для тебя. – Ты не обиделся на меня за то, что я решила остановиться в мотеле? – Нет, я же понимаю – Кевин пока ничего не знает, и ему нужно привыкнуть ко мне. – А ты понимаешь, что мы не сможем побыть наедине в эти дни? – В любом случае я рад тебя видеть. Тереза оглянулась: Кевин сидел, уткнувшись в книгу. Тогда она наклонилась к Гаррету и поцеловала его. Она вдруг почувствовала себя счастливой – даже несмотря на то что не сможет провести с Гарретом ночь. Сейчас ей было достаточно того, что он просто сидел рядом и смотрел на нее с обожанием. – Жаль, что мы живем так далеко друг от друга. Я как наркоман не могу без тебя обходиться. – Полагаю, это был комплимент.
Спустя три часа, когда Кевин крепко спал, Тереза тихонько подвела Гаррета к двери. Они вышли в коридор и начали целоваться. Они никак не могли расстаться друг с другом. В его объятиях Тереза чувствовала себя девчонкой, украдкой целующейся на заднем дворе своего дома, что добавляло их отношениям еще больше пикантности. – Как мне хотелось бы, чтобы ты остался со мной на ночь, – прошептала она. – Мне тоже. – Тебе так же трудно расстаться со мной, как и мне? – Могу поспорить: мне это гораздо тяжелее. Я возвращаюсь в пустой дом, а ты остаешься с сыном. – Не говори так, а то я буду чувствовать себя виноватой. – Это не так уж плохо. Значит, я тебе небезразличен. – Я бы не приехала сюда, если бы ты был мне безразличен. Они снова страстно поцеловались. Оторвавшись от нее, он пробормотал: – Пожалуй, мне действительно пора идти. – Я знаю. – Но мне совсем не хочется, – добавил он с мальчишеской улыбкой. – Я понимаю, что ты имеешь в виду, – сказала она, – но тебе действительно пора. Завтра ты будешь учить нас нырять. – Я бы с удовольствием научил тебе еще кое-чему. – Мне казалось, в прошлый раз ты научил меня всему, – лукаво улыбнулась она. – Да, но необходимо практиковаться. – Значит, нужно будет выбрать для этого время, – сказала она. – Думаешь, получится? – Главное, чтобы мы этого хотели. Тогда у нас все получится. – Надеюсь, ты права. – Да, я права, – сказала она, целуя его в последний раз. – Я всегда права. Она легонько оттолкнула его от себя и повернулась к двери. – Что мне в тебе нравится, Тереза, так это твоя уверенность. Ты всегда точно знаешь, что нужно делать. – Иди домой, Гаррет, – промурлыкала она. – Кстати, можешь оказать мне одну услугу? – Все, что угодно, дорогая. – Постарайся, чтобы я тебе приснилась.
Кевин вскочил рано и сразу распахнул шторы, впуская в комнату солнечный свет. Тереза зажмурилась и перевернулась на бок, собираясь понежиться в постели еще немного, но Кевин был неумолим. – Мама, ты должна еще выполнить тест, – возбужденно напомнил он. Тереза застонала. Перевернувшись, она посмотрела на часы. Начало седьмого. Ей удалось поспать меньше пяти часов. – Еще слишком рано, – сказала она, снова закрывая глаза. – Дай мне еще хотя бы несколько минут, милый. Хорошо? – У нас нет времени. Он уселся к ней на кровать и уткнулся в материнское плечо. – Ты еще даже не прочитала первую главу. – А ты дочитал? – Да, и тест уже выполнил. Только ты пиши сама, не списывай у меня, поняла? Я не хочу, чтобы мне пришлось за тебя краснеть. – Тебе не придется за меня краснеть. Ты же знаешь, кто нас будет учить. – Нет, все должно быть по-честному. И потом, тебе действительно нужно все это выучить, потому что мистер Блейк… Гаррет… сказал, что иначе можно попасть в беду. – Ну хорошо, хорошо, – сказала она, медленно поднимаясь. – Интересно, здесь есть растворимый кофе? – Я не видел, но если хочешь, я сбегаю в холл и принесу тебе колу. – Посмотри мелочь у меня в кошельке… Кевин вскочил с кровати и начал рыться в сумке Терезы. Достав несколько монеток достоинством в четверть доллара, он выскочил из номера, даже не пригладив растрепавшуюся во время сна шевелюру. В коридоре послышался быстрый топот мальчишеских ног. Тереза встала, потянулась, потом подошла к столику, взяла учебник и начала просматривать первую главу. Вернулся Кевин с двумя банками колы. – Ты уже начала? Молодец, – заметил он, поставив перед ней банку колы. – Я пошел в душ. Куда ты убрала мои плавки? Ох уж эта неуемная детская энергия, подумала она. – Они в верхнем ящике комода, рядом с носками. – Ага, вот они, – сказал Кевин, доставая из ящика плавки. Он ушел в ванную, Терезе было слышно, как он включил душ. Открыв свою банку, она вернулась к учебнику. К счастью, Гаррет не преувеличил, когда сказал, что изучение правил не представляет никакой трудности. Учебник изобиловал пояснительными картинками, и к тому времени, когда Кевин вернулся из душа и оделся, она уже закончила первую главу и принялась за выполнение теста. Кевин встал у нее за спиной. Тереза прочитала первый вопрос и попыталась отыскать в учебнике ответ. – Мам, на такой простой вопрос ты могла бы ответить и без учебника. – В шесть утра не могу, – проворчала Тереза. – В конце концов, Гаррет разрешил нам пользоваться учебником, разве не так? Кевин внимательно следил за тем, как она отвечала на вопросы, и время от времени комментировал: «Ты не там ищешь» или «А ты точно прочитала обе главы?» Не выдержав, Тереза предложила ему пойти посмотреть телевизор. – Там еще ничего нет, – уперся Кевин. – Тогда почитай что-нибудь. – Я ничего не взял с собой. – Тогда сиди тихо. – А я и сижу. – Нет, ты стоишь у меня над душой. – Я просто помогаю тебе. – Сядь на кровать и ничего не говори. – А я ничего и не говорю. – Ты все время говоришь. – Это потому, что ты ко мне обращаешься. – Ты дашь мне спокойно заняться тестом? – Хорошо. Молчу. Я буду нем как рыба. Его хватило на две минуты, после чего он начал насвистывать. Тереза отложила ручку и повернулась к нему. – Зачем ты свистишь? – Мне скучно. – Включи телевизор. – Там ничего не идет… Так продолжалось до тех пор, пока она наконец не закончила тест. У себя на работе она справилась бы с этим за полчаса, но в беспрестанной перепалке с Кевином это заняло вдвое больше времени. Потом она долго стояла под горячим душем, пытаясь окончательно проснуться. Когда она вышла из ванной, Кевин уже умирал от голода. Он настаивал на «Макдоналдсе», но Тереза выдержала характер и сказала, что они пойдут завтракать в «Вафельный дом» напротив мотеля. – Ой, ну мне там не нравится. – Ты там еще не был. – Все равно. Я знаю: мне там не понравится. – Как ты можешь знать, если ты не пробовал? – Знаю, и все. – Ты такой всеведущий? – А что это значит? – Это значит, молодой человек, что мы в первый раз идем есть туда, куда хочу идти я. – Правда? – Правда, – ответила она, как никогда в жизни мечтая о чашке кофе.
Гаррет постучал в дверь их номера ровно в девять, и Кевин помчался открывать. – Вы готовы? – спросил Гаррет. – Конечно, – быстро ответил Кевин. – Вон лежит мой тест. Посмотрите. Он подбежал к столу, а Тереза встала с постели и, пожелав Гаррету доброго утра, небрежно чмокнула его в щеку. – Как прошло утро? – спросил Гаррет. – Для меня уже день. Кевин поднял меня ни свет ни заря и заставил писать тест. Гаррет улыбнулся и взял у Кевина тест. – Вот, мистер Блейк. То есть Гаррет. Гаррет начал просматривать его ответы. – Мама не смогла сама ответить на два вопроса, и мне пришлось ей помочь, – заметил Кевин, и Тереза закатила глаза. – Мам, ты готова идти? – Давно уже, – ответила она, убирая в сумочку ключи от номера и кошелек. – Тогда пошли, – сказал Кевин и, вылетев в коридор, побежал к грузовику Гаррета.
Большую часть дня Гаррет обучал их азам теории. Они узнали, как работает акваланг, научились его надевать и проверять исправность, попробовали дышать через трубку – сначала на бортике бассейна, потом под водой. – Самое главное – дышать как обычно, – объяснял Гаррет. – Не нужно задерживать дыхание или дышать слишком быстро. Дыхание должно быть естественным. Конечно, Тереза не нашла ничего естественного в том, чтобы дышать через трубку, поэтому с ней оказалось больше проблем, чем с Кевином. Кевин, пробыв под водой несколько минут, преисполнился уверенности, что знает о погружении все. – Это очень просто, – сказал он Гаррету. – Я думаю, мы уже сегодня можем перейти к занятиям в океане. – Не сомневаюсь, что ты справишься с этим, но мы должны соблюдать установленный порядок. – А как получается у мамы? – Хорошо. – Так же, как у меня? – Вы оба молодцы, – сказал Гаррет, и Кевин снова взял трубку в рот. Он погрузился в воду одновременно с тем, как Тереза вынырнула. – Знаешь, это довольно забавно, – сказала она. – У тебя здорово получается. Главное – расслабиться и дышать нормально. – Ты говорил мне это пять минут назад, когда я начала задыхаться. – Правила обращения с аквалангом не изменились за эти пять минут, Тереза. – Я знаю. Просто я подумала, может, у меня акваланг сломался. – Акваланг не сломался – я проверял его сегодня утром. – Но ведь ты не один им пользуешься, верно? – Хорошо, хочешь, я сейчас при тебе его проверю? – Нет, я сама как-нибудь справлюсь, – обиженно сказала Тереза и нырнула под воду. Снова высунулся Кевин. – Как мама? – Нормально. Привыкает понемножку. – Хорошо. Будет обидно, если я получу сертификат, а она нет. – Не волнуйся за нее. Продолжай тренироваться. – Хорошо. И снова нырнул. Через несколько часов Кевин и Тереза выбились из сил. Они пошли обедать, и Гаррет снова рассказывал истории из жизни, на этот раз для Кевина. Мальчик засыпал его вопросами. Гаррет терпеливо отвечал, и Тереза с облегчением подумала, что они поладили. После обеда они заехали в мотель за учебником и тестами, и Гаррет отвез их к себе домой. Кевин хотел немедленно приступить к изучению следующих глав, но, узнав, что Гаррет живет на берегу океана, передумал. Стоя в гостиной дома Гаррета и глядя в огромное окно на океан, он спросил: – Мам, можно мне к воде? – Наверное, не стоит, Кевин, – мягко сказала она. – Мы и так уже провели весь день в бассейне. – Мам… ну пожалуйста… Тебе не обязательно идти со мной, ты можешь следить со мной с веранды. Тереза колебалась, но Кевин чувствовал, что она готова сдаться. – Пожалуйста, – снова попросил он, с улыбкой заглядывая ей в глаза. – Ну хорошо, можешь идти. Но далеко не заходи, хорошо? – Ну конечно, – радостно согласился Кевин. Гаррет протянул ему полотенце. Схватив его, Кевин помчался к воде. Гаррет и Тереза расположились на веранде и наблюдали, как он плещется. – Он – настоящий маленький мужчина, – тихо сказал Гаррет. – Да, – ответила Тереза. – Мне кажется, ты ему понравился. За ленчем, когда ты ушел мыть руки, он сказал, что ты «крутой». Гаррет улыбнулся.
|
