“ВИКОНАВЧЕ ПРОВАДЖЕННЯ”
для студентів
факультету № 4
У к л а д а ч і:КОМАРОВ Вячеслав Васильович,
СІБІЛЬОВ Денис Михайлович,
ГУЗЕ Костянтин Анатолійович,
ЄФРЕМЕНКО Валерія Вікторівна,
ШАДУРА Дмитро Миколайович
Відповідальний за випуск В.В. Комаров
Редактор Н.І. Верховська
Комп’ютерна верстка А.В. Яно,
Л.П. Лавриненко
Поза планом
Підп. до друку 04.01.2010. Формат 64х80 1/16. Папір офсетний.
Друк: ризограф. Умовн. друк. арк. 3,3. Облік.-вид.арк 2,0. Вид. № 37.
Тираж 200 прим. Зам. № 3487. Ціна договірна.
____________________________________________________________
Редакційно-видавничий відділ
Національної юридичної академії України,
вул. Пушкінська, 77, м. Харків, 61024, Україна.
____________________________
Друкарня
Національної юридичної академії України,
вул. Пушкінська, 77, м. Харків, 61024, Україна.
VOCABULAIRE
Téchnologie de construction
| автобетоносмеситель
| bétonnière (f) automotrice,
bétonnière (f) portée
|
| автогрейдер
| nivéleuse (f) automotrice
|
| автоматический захват
| pince (f) à autoserrage
|
| автосамосвал
| camion-benne (m)
|
| аппарель
| rampe (f) (d’accès)
|
| армокаркас
| ossature (f) de ferraillage
|
| бадья
| benne (f) à béton, bunker (m)
|
| башня крана, ствол
| fût, m
|
| бетонирование
| bétonnage, m
mise (f) en place du béton
|
| бетоновод
| conduit (m) à béton
|
| бетононасос
| pompe (f) à béton
|
| бетоноукладчик
| betonneuse, f
appareil (m) de mise en place du béton
|
| битумная гидроизоляция
| couche (f) étanche en bitume
|
| бульдозер
| bulldozer (m)
|
| бутовая кладка
| maçonnerie (f) de pierres brutes
|
| виброкаток
| rouleau (m) vibrant
|
| виброкаток двухвальцовый
| rouleau (m) vibrant à double roue
|
| виброкаток одновальцовый
| rouleau (m) vibrant monoroue
|
| восстановленное здание
| bâtiment (m) en rénouvation
|
| въезд на насыпи
| rampe (f) en ramblais
|
| выгрузка
| déchargement (m)
|
| выдержка бетона
| conservation (f) du béton,
maintient (m) du béton
|
| вылет (стрелы крана)
| portée, f
volée, f
|
| выполнение швов (каменной кладки)
| confection (f) des joints
|
| газобетон
| béton (m) au gaz,
béton-gaz (m)
|
| генеральный подрядчик
| entrepreneur (m) général
|
| гидравлический домкрат
| vérin (m) hydraulique
|
| главный инженер
| ingénieur (m) en chef
|
| глина
| argile (f)
|
| глубина копания
| profondeur (m) du bêchage
|
| глубинный вибратор
| pervibrateur, m
vibrateur (m) interne
|
| градостроительство
| urbanisme, m
|
| грейфер
| benne (f) preneuse
|
| драглайн
| dragline, f
excavateur (m) à câble
|
| дрель
| drille, f
perceuse (f) à main
|
| ёмкость ковша
| capacité (f) du godet
|
| железная дорога
| voie (f) ferrée
|
| загрузка, погрузка
| chargement (m)
|
| загрузочный бункер
| trémie (f) de chargement
|
| замораживание грунта
| congélation (f) du sol
|
| затраты труда
| dépence du travail
|
| затраты труда, трудоемкость
| main (f) d’oeuvre
|
| защитный слой
| couche (f) de protéction
|
| землекоп
| bêcheur, m
|
| земляные работы
| travaux de terrassement (terrassement)
|
| земснаряд
| drague (f) aspirante
|
| зона безопасности
| zone (f) de sécurité
|
| зона зеленых насаждений
| zone (f) verte
|
| зона обрушений
| zone (f) d’écroulements
|
| зона разрушения
| zone (f) de rupture
|
| иглофильтр
| pointe (f) filtrante
|
| каменная кладка
| maçonnerie (f) de pierres
|
| каменщик
| maçon, m
|
| каркасное здание
| bâtiment à ossature
|
| кирпичная кладка
| maçonnerie (f) de briques
|
| кирпичное здание
| bâtiment en maçonnerie de brique
|
| кладка (действие)
| maçonnage, m
|
| кладка (изделие)
| maçonnerie, f
|
| котельная
| bâtiment de chaudière
|
| коэффициент остаточного разрыхления грунта
| coefficient (m) de l'ameublissement (m) résiduel du sol
|
| кран автомобильный
| grue (f) sur porteur,
camion-grue
|
| кран башенный
| grue (f) à tour
|
| кран гусеничный
| grue (f) sur chenilles
|
| кран самоходный
| grue (f) automotrice
|
| крановщик
| grutier, m
|
| крановый путь
| voie (f) de grue
|
| леса приставные
| échauffaudage (m) de pied
|
| леса строительные
| échauffaudage, m
|
| лестничный марш
| éscalier (m)
|
| механизированная разработка грунта
| éxploitation (f) mécanisée du sol
|
| новое здание
| bâtiment (m) en neuf
|
| облегченная кладка
| maçonnerie (f) allégeé
|
| обратная засыпка
| remblai (m) dévercé
|
| общественное здание
| bâtiment (m) publique
|
| объём кузова
| volume (m) de la carrosserie
|
| оклеечная гидроизоляция
| couche (f) étanche collée
|
| окрасочная гидроизоляция
| couche (f) étanche de peinture,
peinture d’étanchéité
|
| опасная зона
| zone (f) danger
|
| откос
| pente (f)
|
| отрывка котлована
| creusage (m) de la fouille
|
| песок
| sable (m)
|
| плавучий земснаряд
| drague (f) flottante
|
| планировка территории
| planification (f) du terrain
|
| планировка территории
| planification (f) du terrain
|
| подготовительные работы
| travaux préparatoires
|
| подмости передвижные,
вышки-туры передвижные
| échauffaudage (m) roulant
|
| подрядчик
| forfaitaireur, m
|
| подчистка дна котлована
| grattage (m) du fond de la fouille
|
| подъемник строительный, «люлька»
| échauffaudage (m) volant
|
| проектная документация
| documentation (f) d’étude
|
| проектная документация
| dossiers (m, pl) du projet
|
| производительность
| productivité (f)
|
| промышленное здание
| bâtiment (m) industriel
|
| прораб
| conducteur (m) des travaux
|
| радиус резания
| rayon (m) de la coupe
|
| разработка грунта экскаватором
| exploitation (f) du sol par l'excavateur
|
| соответствие
| conformité, f
|
| средний разряд в строительстве
| catégorie (f) qualificative moyenne dans la construction
|
| строительная физика
| physique (f) du bâtiment
|
| строп
| élingue (f)
 
|
| ступенька
| marche (f)
|
| суглинок
| sable (m) argileux
|
| супесь
| limon (m) sableux
|
| техническая документация
| documents (m, pl) téchniques
|
| технологическая карта
| gamme (f) d’opérations
|
| трудоёмкость
| quantité (f) de travail
|
| уплотнение грунта
| compactage (m) du sol
|
| человеко-день
| homme-jour (m)
|
| человеко-час
| homme-heure (m)
|
| экскаватор, оборудованный обратной лопатой
| excavateur (m) équipé de la rétrocaveuse
|
| электрическая трамбовка
| dame (f) électrique
|
