Испытаниеtesting, test; proving; заводские испытания, производственные испытания factory testing; подвергать испытанию

Русско-английский

Русский алфавит

Аа

Бб

Вв

Гг

Дд

Ее

Ёё

Жж

Зз

Ии

Йй

Кк

Лл

Мм

Нн

Оо

Пп

Рр

Сс

Тт

Уу

Фф

Хх

Цц

Чч

Шш

Щщ

Ъъ

Ыы

Ьь

Ээ

Юю

Яя

Улбике

Ж

жаргон программистовcomputerese; hackerese

ждатьwait; ждатьчего-либоwait for

ждущая задача waiting task

ждущийwaiting

ждущий процесс waiting process

ждущий цикл wait loop

железки(разг. – аппаратное обеспечение, в отличие от программного)hardware

жесткая самозагрузкаhard boot

жесткая разводка (прямое подсоединение устройства) hard wired

жесткийhard; rigid

жесткий дискhard disk

жесткий магнитный дискто же, что и жесткий диск

жидкийliquid

жидкий кристаллliquid crystal

жидкокристаллический liquid crystal

жидкокристаллический дисплейliquid crystal display (LCD)

жидкостьliquid

жизнь(в играх) life; получить жизньget a life (GAL)

жирный(о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный (о шрифте) extrabold

жирный шрифт extended type

жокей(программист, пишущий программы нетворчески) jock

журнал1.journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error log

журнал текущей работыactivities journal

жучок (координатный манипулятор для управления курсором) beetle

 

З

заархивированныйarchived

заархивировать archive

заблокированное прерывание disable interrupt

заблокированныйblocked, locked; inhibited, disabled; dead; (о состоянии моста) stand-by

заблокироватьblock, disable

заборка recomposition, recomposed line

завершать, завершитьaccomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершить выполнение пакетного файла? terminate batch job?

завершаться, завершитьсяterminate; (аварийно, преждевременно) abort

завершение conclusion; completion; finishing, end; termination

завершение адреса address complete

завершение программыcompletion; termination

завершение сеанса logging off

завершение транзакции(transaction) commitment

завершенныйcompleted; finished

завершитьсм. завершать

завершитьсясм. завершаться

завинчивать, завинтитьscrew up

зависаниеfreeze, hang, hang-up, hung, starvation

зависание системыfreeze

зависать, зависнутьfreeze

зависетьdepend; зависеть отdepend on

зависимая клавиша radio button

зависимое переменное dependent variable

зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости отdepending on

зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button

зависимый переключательradio button

зависящийdepended; зависящий от устройства device-depended;не зависящий от устройства device-independent

завсегдатай (сайта) goer

заводская настройкаfactory setting

заводские испытания factory testing

заводскойfactory

заворачивание (напр., текста вокруг картинки) wrap

заворачивание текстаword wrap

заглавиеtitle; heading

заглавная (прописная) букваcapital (letter), initial (letter);высота заглавной буквы cap height

заглавная страницаhome page

заглавныйtitle

заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike

заглушка1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab

заглянуть(напр. на сайт)look in

зазорgap

заголовокcaption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar;имеющий заголовок titled;без заголовка titleless

заголовок записи field heading

заголовок изображения image header

заголовок окна caption (bar)

заголовок оси axisheading (title)

заголовок поля field heading

заголовок программы program title

заголовок процедурыprocedure header

заголовок раздела division header

заголовок функцииfunction header

заголовок циклаloop header

заголовочныйhead

заголовочный текст(фигурный текст) artistic text, word art

загружаемый1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded

загружаемый драйверloadable driver

загружаемый модуль loadable module;интерфейс загружаемых модулей loadable module interface

загружаемый шрифтdownloaded font, loadable font

загружать, загрузитьload; bootstrap, boot;предварительно загрузить preload; (по линии связи) download; загружать в регистрload; загружать в удаленный компьютерupload;загружать рисунок get picture; загружать текст get text

загружающийloading

загруженная база данных loaded database

загруженныйloaded

загруженный текст loaded text;пиктограмма загруженного текста loaded text icon

загрузка1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading;во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot;теплая загрузка системы warm boot;инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix

загрузка базы данных database load

загрузка графика download graph

загрузка операционной системыoperating system loading

загрузка программыprogram loading

загрузка файлов настройки load setup file

загрузочная запись boot record(er)

загрузочная область1. boot area;2.(таблица) bootable

загрузочная файловая система boot file system

загрузочныйboot

загрузочный вирусboot virus

загрузочный дискboot disk, start-up disk

загрузочный модульload module

загрузочный сектор boot sector

загрузчикloader;начальный загрузчик bootstrap loader

задавание(параметров, режима) determination

задавать, задатьapply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задавать вторую точку enter second point

заданный (о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданныйpreprogrammed

заданный текст device context

задание1. job; task;задание на печатьprint job;класс задания (код, указывающий параметры обслуживания задания системой управления заданиями) job class; учет заданий (в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission

задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration

заданныйdefined; programmed

задача1. task; job; problem; активная задачаactive task;основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачиworkspace; образ задачиtask image;диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objective

задатьсм. задавать

задействованный enabled

задействовать enable

задержанныйdelayed

задерживать, задержатьdelay

задерживаться, задержаться1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed

задержкаdelay, holdback, lag; задержка между символами intercharacter delay; линия задержкиdelay line; аналоговая линия задержкиanalog delay unit; без задержкиwithout delay; из-за чего произошла задержка?what caused the delay?

задержка технического обеспечения logistics delay

заднийback

задний планbackground

задняя панельback panel

задняя плоскость far plane

заедание jam

зайтисм. заходить

заказorder
заказатьсм. заказывать

заказное программное обеспечение custom software

заказнойcustom; made to order

заказчикcustomer, client

заказывать, заказатьorder

заканчивать, закончитьend, finalize; finish;закончить выполнение макрокомандыfinish macro

заканчиватьсяend, finish; (аварийно) abort

закладкаbookmark

заклиненный keyed

заключать1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets

заключатьсяconsist; lie; be

заключение consequence; conclusion; decision; finding

заключительный concluding, final, ending

закодированное сообщение codogram

закодированныйcoded, encoded; закодированные данные coded data

закодироватьcode, encode

закомментировать(временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out

законная(разрешенная) копияcopyleft

законное использованиеfair use

законченный ended; finished; accomplished

закончитьсм. заканчивать

закорачиваниеabridgement

закорачивать abridge

закраскаfill, fillng

закрашенный filled

закрашиваниеfill, filling; painting; атрибут закрашивания fill-area attribute

закрашивать, закраситьfill (in); paint out;закрасить кривуюfill curve; закрасить рисунок fill shape

закрепление fixing

закрепленныйfixed; (о канале) dedicated

закреплять, закрепить fix; закреплять заassign to; закреплять за собойsecure

закрывать, закрыть1.close, shut, shut down; turn off; закрыть файл close a file;закрыть окно close window; закрыть все close all; 2. enclose; 3. cover

закрываться, закрытьсяclose, shut; be closed, be shut; close down

закрывающая кавычкаbackspark

закрывающий сlosing

закрытая архитектураclosed architecture

закрытиеclosing; shutting; closing down

закрытие файлаfile closing

закрытое свойство классаprivate class property, private property

закрытый1. closed, shut; locked; 2.enclosed; 3. private

закрытый метод классаprivate class method, private method

закрытый файлclosed file

закрытьсм. закрывать

заливать, залить fill; заливать текст (по колонкам при верстке)flow

заливкаflood filling; paint backet; shading;градиентная заливка (плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill

залипание(клавиш) sticky

замедление deceleration, delay, delaying; retardation

замедленный delayed; retarded

замедлитель decelarator

замедлять, замедлитьdecelerate; delay

замедляться, замедлиться ease up

заменаalternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режим замены overtype mode; допускающий замену transferable

замененный changed

заменимыйreplaceable

заменительsubstitute

заменитьсм. заменять

заменяемость transferability

заменяемый replaceable

заменять, заменитьchange; exchange; convert; overtype; replace; заменить на change to, replace with; заменить кавычкиconvert quotes;заменить данный файл? replace the file?

заменяющая запись change record

заменяющая точка change point

заменяющийchange; substitutional, replacement

заменяющий текст replacement text;вводить заменяющий текст enter replacement text

замещатьoverride; substitute; replace

замещение override, overwrite;substitution; replacement;режим замещения overwrite mode; таблица замещения substitution table

заминкаhitch

замкнутая цепьclosed circuit

замкнутыйenclosed

замкнутьсм. замыкать

замокlock

замораживание системы freeze

замораживать, заморозитьfreeze

замыкание1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit

замыкать, замкнуть abridge

замятие(бумаги – в принтере) jam

занимать, занять occupy

заниматься, занятьсяbe occupied (with); be engaged (in)

зановоnewly, anew, over again

занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation

занятый engaged, occupied, taken, allocated;занятые кластерыallocated clusters

занято(о линии связи) engaged; busy

запаздывание lag

запаздыватьlag

запаздывающая обратная связь lagging feedback

запаздывающийlag, lagging

запакованныйpack

запаковывать, запаковатьpack

запас stock, supply; store

запасать stock

запас надежностиsafety margin

запасная переменная reserved variable

запасной 1.reserved, stand-by; spare; 2. emergency

запасной стиль reserved style

запасныйсм. запасной

запас прочности safety factor

запереть, запиратьdisable; lock

записать, записывать1.record, write down;(также и на диск) write; (фиксировать); 2. enter up

записывающийrecording, writing

записьrecord; writing;(в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая записьaddition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record;повторная запись rerecording;запись, включенная в набор для блокирования logged record;повторная запись информации (на магнитную ленту) recirculation;операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer;плотность записиdata density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writable

запись активацииactivation record; (activation) frame

запись данныхdata record

запись изменений change record

запись макрокоманды record macro

запись файла измененийamendment record

запись файла настройки write setup file

запись элемента данныхpoke

заплата(обновление или исправление программы) patch;исправленный, измененный с помощью заплаты patched; делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы) patch

запоздалый overdue; retarded

запоздатьсм. запаздывать

заполнениеfill; shading; автоматическое заполнениеautofill

заполнение сверху вниз fill down

заполнение снизу вверх fill up

заполненная база данных loaded (populated) data base

заполененныйloaded, populated, filled, occupied

заполнитель текста text placeholder

заполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) load

заполняющий знак fill character

запоминание (информации) memorization

запоминать, запомнить memorize, store

запоминающая средаstorage medium

запоминающее устройство (ЗУ)storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage;сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization

запоминающее устройство большой емкостиlarge-capacity storage (LCS)

запоминающее устройство прямого доступаrandom access memory

запоминающийstorage; memory

запрашивать, запроситьask, inquire

запрашивающий inquiring

запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable

запретительныйprohibitive

запретная зонаrestricted area

запретныйforbidden, prohibited, banned; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) stop list

запрещать, запретитьdisable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress

запрещающий prohibitory;no-go

запрещениеprohibition, ban

запрещенная команда illegal instruction

запрещенная операция illegal operation

запрещениеban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition

запрещенныйdisabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable

запрещенный символ illegal symbol

запрещеноdisabled

запрограммированная команда programmed instruction

запрограммированныйprogrammed, preset

запрограммировать preset, program

запросquery, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request;запрос по образцу query by example (QBE);запрос по форме query by form; запрос на вычислениеcomputation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запросаactivity; адрес запросаcall address;символ запроса enquirer character;строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completion

запрос базы данных database inquiry

запрос главного абонента шины master request

запрос данных data demand

запроситьсм. запрашивать

запросно-ответный режим question-answer mode

запрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register

запрос шиныbus request

запускstart, start-up, run; firing; запуск программыstart; повторный запуск rerun

запускать, запуститьstart, run; launch; bootstrap

запутанностьconfusion

запутанный complicated; tricky

запущенный(приведенный в рабочее состояние) run

запятаяcomma; запятая в числе, внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятойfloating point unit (FPU)

заражать, заразить(файл вирусом) damage

заражаться, заразиться(вирусом) be damaged, catch

заранееin advance

зарегистрированная группа(список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group

зарегистрированныйregistrated

зарегистрироватьregistrate, register; record

зарегистрироватьсяregister oneself

зарегистрированное имяlogin name

зарегистрированныйregistrated, authorized

зарегистрированный пользовательregistrated user, authorized user

зарегистрироватьregistrate

зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сетиlog on to network

зарезервированная область памяти lock application memory

зарезервированное словоreserved word

зарезервированныйreserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred;зарезервированные имена дисков reserved drive letters

зарезервироватьreserve, reservate

зарисоватьсм. зарисовывать

зарисовываниеpaint out

зарисовывать, зарисовать paint out

зарядитьсм. заряжать

зарядка (напр., аккумулятора) charge, charging

заряжать, зарядить(напр., аккумулятор) charge

заряженный charged

засекретитьсм. засекречивать

засекреченныйclassified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data

засекречивать, засекретитьcode, classify; restrict

засечкаtick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serif

заслатьсм. засылать

заслонитьсм. заслонять

заслонкаchoke

заслонять, заслонитьscreen

заставитьсм. заставлять

заставкаscreen saver, screensaver

застопориться glitch

засылать, заслатьsend

затенениеshading; затенение со сглаживанием smooth shading

затененныйshaded

затенятьshade

затиратьzap, scratch

затор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signal

затормозить(выполнение) slow down, hold up

затравкаseed; использовать затравкуseed

затребоватьask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information

затруднениеdifficulty

затруднительныйdifficult

затруднять, затруднитьembarrass; encumber; impede; make difficult; trouble

затрудняться, затруднитьсяfind difficulty in

затухание fading, fade

затухать, затухнутьfade, subside

затянувшийся (длинный) prolonged

зафиксированный fixed

зафиксироватьfix

захватlockout;gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture board

захват записи(блокировка записи) record lockout

захват файла file locking

захватчикhook

захватывать, захватитьcapture, grip, hook

захват экрана (передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture

захваченный captured, occupied

захваченный цикл stolen cycle, duty cycle

заходить, зайтиlook in

зацепитьanchor, get hold (of), hook

зацепитьсяcatch on; catch hold of

зацепляющий catching

зацикливаниеendless loop; (программы) cycling, loophole

зачеркнуть, зачеркиватьdelete, cross out, strike out

зашитые программыfirmware

зашифрованный ciphered; encoded; secret

зашифрованный текст ciphertext; secret language

зашифровывать, зашифровать cipher; encrypt; зашифровывать тайное сообщение encrypt a secret message

зашифровкаcipher, enciphering

заштрихованныйshaded

заштриховывать, заштриховатьshade

защита1. protection; security, guard; lock; электронная защита electronic security; защита от ошибок error protection;защита от копированияcopy protection;защита от редактирования protect from editing; защита паролем password protection; бит защиты guard bit, разряд защиты guard digit, guard bit; меточная защита секретности labeled security protection;режим защиты от сбоев safe mode;проверка системы защиты security check; снимать защиту unprotect; 2. proof, proofing

защита данныхdata protection

защита данных ЭВМcomputer security

защита контролируемого доступа controlled access protection

защита памятиmemory protection, memory guard; регистры защиты памятиbase-bound registers

защита системы system security

защита файлаfile security, file protection

защитная блокировка safety interlock

защитная мера safeguard

защитная оболочка proofing

защитное устройство safety device

защитныйsafety, protective

защищаемый guarded, locked

защищамый объект locked

защищатьprotect, guard, safeguard, ward; защищать от записиwrite protect; защищать от копированияcopyprotect;защищать от вируса ward off virus

защищающийprotecting

защищенная быстрая коммутация пакетов secure fast packet switching (SFPS)

защищенная клетка protect cell

защищенное поле protected field

защищенное свойство классаprotected class property, protected property

защищенность информации (от несанкционированного доступа) security

защищенныйprotected, secure; restricted; secret; защищенные данные restricted data; защищенный от несанкционированного тиражирования (о программе) copyproof; защищенный от копирования copyprotected; защищенный от неумелого пользователя fool-proof, meddle-proof

защищенный броузерsecure browser

защищенный вход protected entry

защищенный метод классаprotected class method, protected method

защищенный режимprotected mode

защищенный файл protected file

защитный protecting, protective

заявитьсм. заявлять

заявка1. claim; 2. application

заявлениеstatement

заявлять, заявитьstate, declare

звезда (топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор) star

звездообразная сеть(радиальная сеть) star network

звездочка(знак) asterisk, splat; отмечать звездочкойasterisk

звонить1. ring; 2. (по телефону) ring up, call (up)

звук1. sound;без звука mute;высококачественный звук surround-sound;

2. audio

звуко-sound

звуковая дорожкаsound track, audio track

звуковая картаsound card

звуковая колонкаspeaker

звуковая платаaudio interface board, audioadapter; sound card, sound board

звуковой1. audio; 2. sound; wave;звуковые эффекты sound effects; 3. acoustic

звуковой адаптерsound board, sound card

звуковой вывод sound output

звуковой сигнал wave sound; acoustic signal

звуковой файл wave file

звукозапись wave sound; (sound-)recording

звукоизоляцияsound-proofing

звукооператорsound-producer, sound-technician

звукоснимательpick-up

звукоулавливательsound-detector

звучаниеsound, sounding

звучатьsound; ring

здесьhere

зеркалированието же, что и зеркальное копирование

зеркалоmirror

зеркальное(перевернутое)изображение flip image, mirror

зеркальное копированиеmirroring

зеркальное отображение(разновидность резервной копии) mirror

зеркальное отражение flip; зеркальное отражение по горизонтали(отражение слева направо) flip horizontal; зеркальное отражение по вертикали(отражение сверху вниз) flip vertical

зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring

зеркальныйmirror, mirrored; зеркальные поля mirror margins; зеркальные серверыmirrored servers; канал для соединения зеркальных серверов mirrored server link (MSL)

зеркальный наборmirror set

зеркальный узелmirror site

зеркальный эффект image effect

зернистость (степень неравномерности фона при компьютерной обработке рисунков и фотографий) graininess

зернистый(о фоне, изображении) granular, grainy

зерноgrain

зет-буфер Z-buffer

зигзаг zigzag, zig-zag

зигзагообразныйzigzag

зиповать(разг. – сжимать информацию) zip

знак1. character; symbol;оформление знаков format character; 2. sign; mark; опознавательный знак identification mark;условный знак monomark;самый старший знак most significant character; сигнальный знак marker;изменение знака reverse of sign; ставить знакmark

знак арифметической операцииarithmetic operation character, arithmetic operator

знаки препинания punctuation marks; ставить знаки препинания punctuate

знак логической операцииlogical operation character, logical operator

знакогенератор(часть адаптера дисплея) character generator

знакоместоfont reticle

знак операцииoperator

знак повторения того же самого ditto (mark)

знак равенства equal mark, equal sign

знак ссылки на сноску marker for note

знак ударения mark of accent

знаменательdenominator; общий знаменатель common denominator; находить общий знаменатель find a common denomination; приводить к общему знаменателюreduce to a common denominator

знание, знанияknowledge

знания проблемной области domain knowledge

знатьknow

значащая цифраsignificant digit

значащийsignificant; наибольший значащий бит most significant bit; наибольший значащий байт most significant byte;наибольшая значащая цифра most significant digit

значащий разрядsignificant digit

значение1.value; по значению by value; проверка значенияvalue assertion

значение по умолчанию application default, default value;присваивание значений value assignment; список значений value list; 2. (важность) importance, significance; 3. (смысл) meaning, seanse, significance; в буквальном значении словаin the literal sense of the word

значение параметра parameter value

значимость value; significance; потеря значимости underflow

значимыйvaluable; significant; наиболее значимая программа most valuable program

значительноgreatly

значительныйconsiderable, meaningful; great

значить mean; signify; be of importance

значитьсяbe; be mentioned

значок1. (пиктограмма) icon; 2. (пометка) mark

зонаzone; region; band; мертвая зона, зона молчанияdead space, dead-spot; координатор зоны zone coordinator (ZC)

зона действия service area

зональныйzone, zonal

зональный координатор зоны zone echomail coordinator (ZEC)

зона памяти extent

зона парковки (головки дисковода) landing zone

зонированная запись данных zoned data recording (ZDR)

зонированныйzoned

зрительное восприятие vision

зрительныйvisual; optic

Айганым

И

и(логическая операция сравнения) and

игнорировать ignore

игла(в некоторых типах принтеров) pin

игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed

игольчатыйpin

играgame; теория игр game theory

игратьgame

игровая программаgame program

игровойgame

игровой адаптерgame control adapter

игровой портgame port (GP)

идентификаторidentifier; descriptor;идентификатор, используемый для входа в систему logon

идентификатор безопасностиsecurity identifier, security ID (SID)

идентификатор данных data descriptor

идентификатор доступато же, что и идентификатор безопасности

идентификатор защиты то же, что и идентификатор безопасности

идентефикатор логического диска drive letter

идентификатор массива array identifier

идентификатор метки label identifier

идентификатор обычного формата general format indentifier;поле идентификатора обычного формата general format indentifier field

идентификатор поля field descriptor

идентификатор процедуры procedure descriptor

идентификатор сетевого пользователя network user identifier (NUI)

идентификатор формата format identifier

идентификатор языка language identifier

идентификация identification; символ идентификации вызова call directing character;символ идентификации кода code directing character; код несущей идентификации carrier identification code (CIC); код идентификации сети data network identification code (DNIC)

идентификационная карта identification card

идентификационныйidentification

идентификационный код identification code; персональный идентификационный код pin

идентификация файла file indentification

идентифицированный identified

идентифицировать identify

идентифицирующий байт identification byte

идентичностьidentity

идентичныйidentical

идеяidea

иерархическая адресация hierarchical addressing

иерархическая база данныхhierarchical database

иерархическая память hierarchical storage

иерархическая сеть hierarchical network

иерархическая СУБД (система управления иерархическими базами данных)hierarchical database management system (HDBMS)

иерархическийhierarchic(al)

иерархический индексно-последовательный метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM)

иерархический индексно-прямой метод доступа hierarchical indexed direct access method (HIDRAM)

иерархический метод доступа hierarchical access method

иерархический последовательный метод доступа hierarchical sequential access method (HSAM)

иерархический прямой метод доступа hierarchical direct access method (HDAM)

иерархияhierarchy; синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)

иерархия данных data hierarchy

иерархия памятиmemory hierarchy, storage hierarchy

избегатьavoid; escape

избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination

избирательность attenuation;избирательность по соседнему каналуadjacent channel attenuation

избирать, избрать(выбирать) select

избранныйselect(ed)

избратьсм. избирать

избытокexcess; surplus

избыточностьredundancy

избыточныйexcess; surplus

известныйwell-known; known

извещать, известитьinform

извещениеnotice, notification

извлекаемый extractable

извлекать, извлечь 1. derive; 2. eject; 3. (также и корень) extract; извлекать кореньextract the root

извлечениe (также и корня) extraction

извлечение корняevolution, extraction of the root

извлеченный extracted

извлечьсм. извлекать

извнеfrom outside

изгиб bend, curve;(линии, поверхности) flexion, flexure

изгибать curve

изготавливать, изготовлятьmake

изготовительmanufacturer, producer

изготовленный made

изготовлятьсм. изготавливать

излишекexcess; surplus

излишний 1. excess, excessive; surplus; 2. (ненужный) unnecessary

изменениеalternation; amendment; variation; conversion; change, changing, transformation;бит изменений change bit;запись файла измененийamendment record;перехват изменения адреса changed address interception; небольшое изменение (в программе) delta;полное изменение reversal;не поддающийся изменениям, не могущий быть измененным locked-in, unmodifiable

изменение размеров окнаzooming

изменение режима mode change

изменение цвета flooding

измененный changed; modified;сброс измененных данных changed data dump

изменитьсм. изменять

изменяемыйchangeable, transient

изменять, изменитьchange; modify; изменить директорию сhange directory; изменить шрифт change font; изменять направлениеreverse

изменитьсясм. изменяться

изменчивость variability

изменчивыйvariable

изменяемая процедура variable procedure

изменяемый variable; изменяемый размер капель (в струйных принтерах) variable drop size; изменяемый код ввода-вывода variable input/output code (VIOC)

изменятьсяvariate, change

измерение 1. dimension; четвертое измерение fourth dimension; 2. measurement; measuring; единица измерения measure

измеренный measured, gauged

измерять, измеритьmeasure,gauge

изображать, изобразить depict; image; изображать графическиили схематически diagramatize

изображение1. art; image, imagery; rendition; штриховое изображение line art; встроенное изображениеin-line image; фоновое изображениеbackground image;полутоновое изображениеcontinuous-tone image;эскизное изображениеdiagrammatic view;покомпонентное изображение, изображение по частям exploded view; призрачное изображение ghost image; неустойчивость изображенияbouncing;контроль качества изображения image check; совокупность изображения imagery;оптимизация изображения image enchancement;разрыв изображения tearing; 2. depiction; picture; элемент изображения picture element,display element; список изображений picture list; 3. (объемное) effigy

изображение переднего плана foreground image

изобразительный graphic(al); decorative

изобразитьсм. изображать

изолированная строкаwindow, orphan

изолированный1. isolated, insulated; 2. sealed; изолированный проводinsulated wire

изолировать1. isolate; 2. insulate

изоляция1. isolation; 2. insulation

изучать, изучитьexamine, study

изучениеexamination, study

изученный explored

изучитьсм. изучать

изъятие(исключение) exception

изымать, изъятьexcept

ИКМсм. импульсно-кодовая модуляция

икона(пиктограмма, значок) icon;икона масштабируемого окнаwindow-sizing icon

иконика (цифровая обработка (оптических) изображений) iconics

иконка(пиктограмма, значок) icon

иконоскоп iconoscope

илиor; исключающее ИЛИexclusive OR (XOR)

иллюстративная вставка clip art, clip-art

иллюстративныйillustrative

иллюстрацияillustration, platen, picture;текстовая иллюстрация cut-in illustration; полутоновая иллюстрация tone art; подпись под иллюстрацией cutline

именованная команда (в отличие от односимвольной) named command

именованныйnamed;именованные аргументыnamed arguments

именованный каналnamed pipe

именоватьname; неверно именовать misname

имеющийсяexisting

имеющийся файл existing file

имитаторsimulator

имитационное моделированиеsimulation

имитация greeking

имитация текста greek text

имперсонацияimpersonation

импликация(двуместная логическая операция) implication

импортimport

импортированиеimport

импортировать import, importing; импортировать данные import data

импортирующийimporting

импортирующий фильтр import filter

импульс pulse, impulse; impact

импульсно-кодовая модуляция (ИКМ) pulse code modulation (PCM)

импульсный pulse, pulsed; в импульсном режиме pulsed

импульсный набор (телефонного номера) pulse dialing

имяname;составное имя, уточненное имя qualified name;полное имя full name; полное составное имяabsolute pathname, full pathname; выделенное имя; distinguished name; личное имя first name; условное имя login;поиск по имени name lookup;присваивание имени naming; конфликт по именам, конфликт имен (ситуация, когда разные части программы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash; изменить имя change name;соглашение об универсальных именах universal naming conventions (UNS)

имя группыgroup name

имя доменаdomain name

имя источника данныхdata source name (DSN)

имя пользователяuser name

имя узлаnode name

имя устройства device name;неправильное имя устройства illegal device name

имя файла file name, filename; имя принимаемого файла name for capture file;имя файла для печати name of print file; ошибка в имени файла file name error;расширение имени файла file name extension

имя файлового сервера file server name

инверсионныйinverted; файл с инверсионной организацией inverted file

инверсияinvert, inversion, inverse

инверсия цветаinvert color

инверсный текст(цвета фона и букв меняются местами) inverse text

инвертированныйinverted

инвертированный файл inverted file

инвертироватьinvert

индексindex; subscript; number; основной индекс(классификации)base number;нижний индекс subscript;верхний индекс superscript; приписывать индексы index

индексацияindexing; режим индексации index mode

индексированиеindexing

индексирование файлов file indexing

индексированная переменнаяsubscripted variable

индексированныйsubscripted; indexed

индексированный цвет indexed color

индексировать index

индексируемая адресная метка indexable address tag

индексируемый indexable

индексная адресацияindexed addressing

индексно-последовательная обработка(информации) indexed-sequential processing

индексно-последовательный indexed-sequential

индексныйindex, indexed

индексный регистрindex register

индексный файл indexed file

индекс поисковой системыindex

индекс приемника destination index

индекс файла file index

индикаторindicator, indication; tracker; индикаторы на панели задач system tray

индикатор активностиactive light

индикатор видимости view tracker

индикатор жесткого дискаhard drive light

индикаторная группа адресаaddress indicating group

индикаторная диаграмма indicator-diagram

индикаторныйindicating, indicated

индикатор хода работы progress indicator

индикатор хода процессаprogress indicator

индикатриса indicatrix

индикация indication;(информации) display

индикация правильности данных valid data indication

инженер engineer

инженерныйengineering

инженер-прграммистprogrammer-engineer

инициал(начальная заглавная буква) initial (letter)

инициализацияinitialization

инициализация загрузки boot initialization

инициализированныйinitialized

инициализироватьinitialize; инициализировать жесткий диск initialize hard disk

инициалыinitials

инициирование(перевод в активное состояние) initiation

инициировать preload, initiate

инкапсуляцияencapsulation

инкрементincrement; размер инкремента increment size

инкрементный increment(al)

инкрементный компиляторincremental compiler

иностранный foreign

инсталлироватьinstall

инсталляторinstaller

инсталляцияsetting; installation, setup

инструктивный instructive

инструктироватьinstruct

инструкторinstructor

инструкцияinstruction; (справочник) instructor

инструментinstrument; tool;инструменты машинной графикиgraphics tools; набор (панель) инструментов toolbox, toolbar; пакет инструментов toolkit

инструментальная панельtoolbar

инструментальная система host system

инструментальныйtool; инструментальные программные средства(software) tools

инструментальный командный язык tool command language

инструментальный пакет toolkit

интеграл integral

интегральная схема (ИС)integrated circuit (IC), chip

интегральныйintegrated, integral

интегральный адаптер integrated adapter

интегральный счетчик instruction counter (IC)

интегральное исчисление integral calculus

интегратор integrator

интегрирование integration; поддающийся интегрированию integrable

интегрированная база данных integrated database

интегрированная системаintegrated system

интегрированная обработка данных integrated data processing (IDP)

интегрированная средаintegrated environment

интегрированная среда разработкиintegrated development environment (IDE)

интегрированная цифровая сеть связиintegrated services digital network (ISDN)

интегрированное программное обеспечениеintegrated software

интегрированныйintegrated

интегрированный пакетintegrated package

интегрированный пакет прикладных программ integrated software package

интегрировать integrate

интегрирующий integrant

интеллектуальная информационная системаintelligent information system

интеллектуальная кнопка smart button

интеллектуальная обучающая системаintellegent tutorial system

интеллектуальная платаsmart card, intelligent board

интеллектуальная система прграммированияintelligent programming system

интеллектуальныйintelligent; (умный) smart

интеллектуальный агент(программа) intelligent agent

интеллектуальный интерфейсintelligent interface

интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub

интеллектуальный терминалsmart terminal, intelligent terminal

интенсивностьintensity; (цвета) depth

интенсивныйintensive

интерактивная база данных on-line database

интерактивная вычислительная системаinteractive computer system

интерактивная графика interactive graphics

интерактивная карта (отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков) image map

интерактивная обработка interactive processing

интерактивная перепискаchat

интерактивная прозрачность interactive transparency

интерактивныйinteractive, on-line, online

интерактивный режимinteractive mode

интервал1. interval;gap; domain; временной интервалtime domain; частотный интервал frequency domain; 2. (межстрочный) line spacing, leading; направляющий (ведущий) интервалleading

интервальная полоса space bar, spacebar

интерлиньяж(межстрочный интервал) line spacing, leading,interlinear blank, inter-line, interlinear space

Интернет(всемирная информационная компьютерная сеть) Internet

Интернет-адресIP address

Интернет-провайдерInternet (services) provider

интерполированное разрешение interpolating resolution

интерполированный interpolating

интерпретаторinterpreter

интерпретацияinterpretation

интерпретировать interpretate

интерпретируемый1. interpreteted; 2. (могущий быть интерпретированным) interpretable

интерпретируемый языкinterpreteted language

интерпретируемый язык программированияinterpretable programming language

интерпретируюшая программа interpreter

интерпретирующий компиляторincremental compiler

интерсетьinternet; Internet; протокол интерсети internet protocol; Internet protocol

интерфейсinterface, interface device; двоичный интерфейсbinaryinterface; асинхронный связной интерфейс asynchronous communication interface (ACI);внутренний интерфейсback end interface; контроллер магистрального интерфейсаbus interface controller;управление интерфейсомman-interface control

интерфейс адаптераadapter interface

интерфейс видеоустройств video device interface (VDI)

интерфейс графических устройствgraphics device interface (GDI)

интерфейс малых вычислительных системsmall computer system interface (SCSI)

интерфейс множественного доступа multiple access interface

интерфейсная звуковая платаaudio interface board

интерфейсная ЭВМ interface computer

интерфейсныйinterface

интерфейсный адаптер interface adapter

интерфейсный адаптер асинхронной связиasynchronous communicationsinterface adapter (ACIA)

интерфейсный модуль территориальной сетиwide area network interface (WNIM)

интерфейсный процессор front-end processor