Task 4. Match the English sentences to their Russian equivalents.

В неупорядоченном твердом растворе деформированные обла­сти решетки вокруг атомов

растворенного элемента, находя­щихся в плоскости скольжения, затрудняют продвижение

дис­локации - поле напряжений скользящей дислокации взаимо­действует с полем

напряжений вокруг атомов растворенного элемента. Чем больше фактор размерного

несоответствия ато­мов растворенного элемента и основы, тем сильнее эти атомы тормозят

дислокации.

 

Другой фактор, обусловливающий торможение дислока­ций - несоответствие модулей упругости растворителя и раство­ренного элемента. Чем больше несоответствие модулей, тем сильнее торможение дислокаций. Дополнительное торможение оказывает ближний порядок в твердом растворе. Прохождение дислокации нарушает ближний порядок в плоскости скольже­ния, повышая здесь энергию. Поэтому для начала скольжения необходимо приложить большее усилие.

 

Сопротивление движению дислокаций в разных системах ме­талл - растворенный элемент нарастает пропорционально его концентрации Сили √С.

 

Task 2. Find in the text the following words and word combinations, reproduce the context they are used in and translate it into Russian.

1. to be worth mentioning

2. a profound investigator

3. natural process

4. a complete exposition

5. accumulated knowledge

6. russian surgery

7. isolated ideas

8. osteoplastic operation

9. health protection

10. rapid progress

11. an exceptional therapeutist

12. a theory of nervism

13. bacterial action

14. pathogenic bacteria

15. the man was cured

Task 3. Answer the questions:

1. Who was Hippocrates?

2. What facts did Hippocrates establish?

3. What do we have in Hippocratic collection?

4. What do you know about N.I.Pirogov?

5. What did the greatness of Pirogov’s work consist in?

6. What kind of operations did Pirogov performe the first?

7. During what epoch did S.P.Botkin work?

8. Is he known as an exceptional therapeutist or a brilliant surgeon?

9. Where did A.Fleming do his research work in bacterial action?

10. What substance did he discover accidentally?

11. What for did he receive the Nobel Prize?

 

Task 4. Match the English sentences to their Russian equivalents.

1. Galen regarded him as “the wonderful inventor of all that is beautiful”.	a. Он знал пользу различных лекарств и был хорошим хирургом.
2. Hippocrates freed medicine from superstition.	b. Он был первым, использовавшим угольную кислоту для профилактики инфицирования ран.
3. He knew the use of many drugs and was also a good surgeon.	c. Гиппократ освободил медицину от предрассудков.
4. For thousand of years Russian medical science accumulated knowledge in different brunches of medicine.	d. Боткин известен как выдающийся терапевт и блестящий диагност.
5. The greatness of his work consisted in that he generalized isolated ideas.	e. Ценность его работы состоит в обобщении разрозненных знаний.
6. N.I.Pirogov was the first performed osteoplastic operation.	f. Гален считал его прекрасным изобретателем всего красивого.
7. Botkin is known as an exceptional therapeutist and a brilliant diagnostician.	g. Пирогов был первым, кто провел операцию по остеопластике.
8. He was the first to use carbonic acid to prevent germs from gaining access to wounds.	h. Тысячелетиями российская медицинская наука аккумулировала знания в различных областях медицины.
9. Alexander Fleming became interested in bacterial action and antibacterial drugs.	i. Он открыл вещество, названное «пенициллин».
10. He discovered a substance called “penicillin”.	j. А.Флеминг начал интересоваться действием бактерий и антибактериальными препаратами.