TASK 10. Translate into English using subject and predicative clauses wherever possible.
|
| Один з героїв роману «Англійський пацієнт» вважав, що найбільша проблема нашого життя полягає в тому, що ми завжди перебуваємо не там, де ми повинні бути в цей момент.
| Один из героев романа «Английский пациент» считал, что самая большая проблема нашей жизни состоит в том, что мы всегда находимся не там, где мы должны быть в данный момент.
| |
| Виявилося, що рішення вже прийняте Радою Директорів. От чому Алісі було так важко довести, що це рішення помилкове.
| Оказалось, что решение уже принято Советом Директоров. Вот почему Алисе было так трудно доказать, что это решение ошибочно.
| |
| Погано те, що ваш начальник думає, що він завжди прав. Але людина не може бути завжди права. Древні римляни говорили, «Людині властиво помилятися». Тому саме головне зуміти вчасно зрозуміти свою помилку й виправити її.
| Беда в том, что ваш начальник думает, что он всегда прав. Но человек не может быть всегда прав. Древние римляне говорили, «Человеку свойственно ошибаться». Поэтому самое главное суметь вовремя понять свою ошибку и исправить ее.
| |
| Усе, що Элиза бажала знати, це куди відправлять її і її маленького сина. Було схоже, що їх продали різним хазяям. Вона відчувала, що її серце мов би розривається при думці, що вона ніколи не побачить свого хлопчика, якщо не зважиться бігти.
| Все, что Элиза хотела знать, это куда отправят ее и ее маленького сына. Было похоже, что их продали разным хозяевам. Она чувствовала, как будто ее сердце разрывается при мысли, что она никогда не увидит своего мальчика, если не решится бежать.
| |
| Твоя проблема, Мартін, у тім, що ти увесь час шукаєш лідера. Що тобі потрібно зробити, так це перестати постійно чекати ______ схвалення й почати приймати власні рішення.
| Твоя проблема, Мартин, в том, что ты все время ищешь лидера. Что тебе нужно сделать, так это перестать постоянно ждать чьего-либо одобрения и начать принимать собственные решения.
| |
| Здається, весна ніколи не прийде. Увесь час іде дощ, на вулиці сиро й холодно. Дерева, схоже, забули, що вони повинні випускати зелені бруньки. Птахи, здається, заблукали, і не можуть знайти дорогу в наші краї. Я почуваюсь так, начебто сиджу в замкненій задушливій кімнаті без вікон і не можу знайти двері, щоб вийти на вулицю.
| Кажется, весна никогда не придет. Все время идет дождь, на улице сыро и холодно. Деревья, похоже, забыли, что они должны выпускать зеленые почки. Птицы, кажется, заблудились, и не могут найти дорогу в наши края. Я чувствую себя так, как будто сижу в запертой душной комнате без окон и не могу найти дверь, чтобы выйти наружу.
| |
| Це те, що ви повинні повторити перед вашим екзаменом з англійської мови. Схоже, ви ніколи не думали, що на нашім факультеті вам доведеться багато працювати. Проблема в тому, що багато абітурієнтів навіть не підозрюють, що вивчення іноземних мов вимагає щоденної роботи й гарної пам'яті.
| Это то, что вы должны повторить перед вашим экзаменом по английскому языку. Похоже, вы никогда не думали, что на нашем факультете вам придется много работать. Проблема в том, что многие абитуриенты даже не подозревают, что изучение иностранных языков требует каждодневной работы и хорошей памяти.
| |
| У мене було враження, що пропозицію містера Даутсона було прийнято досить неохоче. Але все-таки воно було схвалено, і зараз все питання полягало в тому, як його реалізувати на практиці.
| У меня было впечатление, что предложение мистера Даутсона было принято довольно неохотно. Но все-таки оно было одобрено, и сейчас весь вопрос состоял в том, как его реализовать на практике.
| |
| Що я дійсно хочу зараз – це опинитися де-небудь у селі, де вранці мукають корови, пахне парним молоком і навозом, тільки що скошеною травою й свіже спеченим хлібом. Єдина проблема – хто буде боротися з усіма труднощами, що стоять перед нами, замість мене?
| Что я действительно хочу сейчас – это оказаться где-нибудь в деревне, где по утрам мычат коровы, пахнет парным молоком и навозом, только что скошенной травой и свежее испеченным хлебом. Единственная проблема – кто будет бороться со всеми стоящими перед нами трудностями вместо меня?
| |
| Справа в тому, що Джона піймали на гарячому, коли він копіював надсекретні
матеріали. Що не ясно, так це що змусило його зрадити інтереси компанії, у якій він проробив 25 років?
| Дело в том, что Джона поймали на горячем, когда он копировал сверхсекретные материалы. Что не ясно, так это что заставило его предать интересы компании, в которой он проработал 25 лет?
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста.
Врачи-хирурги выяснили...
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...
Различие эмпиризма и рационализма Родоначальником эмпиризма стал английский философ Ф. Бэкон. Основной тезис эмпиризма гласит: в разуме нет ничего такого...
|
Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...
Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...
Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...
|
|
