ІІ. Виконати завдання

1. Запишіть тлумачення поданих ключових термінів (назв понять) та дефініцій (визначень понять). Розташуйте їх за головним словом.

Ключові терміни:

Термінознавство, термін, поняття, дефініція, терміноїд, номенклатурне найменування, професіоналізм, професійне просторіччя, метафоризація, термінологізація, детермінологізація, термінологічне поле, мотивованість, хибномотивований термін, ознака, терміноелемент, морфема, коренева лексика, запозичена лексика, корінна лексика, префікс, суфікс, афікс, похідна лексика, гібридотермін, абревіатура, символ, моделетермін, термінологія, терміносистема, ієрархічна структура терміносистеми.

 

2. Запропонований текст запишіть українською мовою.

В смысле совершенствования технологии реализации Конституции важное значение приобретают процессуальные формы, создающие необходимые предпосылки для того, чтобы конституционные нормы стали реальным фактором общественной жизни. Зарубежная теория и практика традиционно связывает толкование Конституции с конституционным контролем. Последний невозможен без уяснения смысла конституционной нормы, на соответствие которой рассматривается тот или иной акт в процессе отправления конституционного правосудия. Конституционный Суд дает официальные и обязательные для исполнения интерпретации конституционных норм с целью установления единого и стабильного понимания их смысла и содержания.

 

3. Скласти речення зі словосполученнями.

Докази, одержані незаконним шляхом; відмова давати показання; відшкодувати матеріальну шкоду; проникнення до житла; недоторканність особи.

Представляти та захищати права та інтереси громадян; передбачені законом засоби захисту прав і законних інтересів громадян.

4. Закінчити речення(вказати джерело, ст.).

1. Державними символами України...

2. При прийнятті нових законів...

3. Кожна людина має право...

4. Примусове відчуження об'єктів права...

5. Держава створює умови...

6. Адвокатом не може бути...

 

5. Навести правильний варіант словосполучень(вказати джерело, ст.).

Мотивоване рішення суду; перебування особи під вартою; на протязі семидесяти двох годин; оголосити про мотиви арешту; запобігти злочина.

 

6. Виправити помилки в реченнях(вказати джерело, ст.).

1. Ніхто не може бути насильно позбавлений життя. 2. Жодна людина без її особистої згоди не може бути піддана медичним, науковим чи другим дослідам. 3. Кожному заарештованому чи затриманому має бути терміново повідомлено про мотиви арешту чи затримання, оголошено його права та дано можливість з часу затримання захищати себе особисто та користуватися правовою допомогою адвоката. 4. На території України не допускається перебування іноземних військових баз. 5. Кожному гарантується судовий захист права опровергати неправдиву інформацію про себе і членів своєї сім'ї.

 

7. Вказати рядок словосполучень без помилок(вказати джерело, ст.).

A) військові формування; повалення конституційного ладу; передбачено законодавством;

Б) розташування іноземних військових баз; підтримання взаємовигідного співробітництва; припинити злочин;

B) рівність прав жінки і чоловіка; свавільно позбавити життя; на протязі семидесяти двох годин.

 

 

Варіант 12

І. Розкрити питання за поданим планом.

Удосконалення юридичної термінології — невід'ємна складова правової реформи в Україні

 

План

1. Причини суперечностей, відсутності єдності термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів. Можливості запровадження нових правничих термінів у період кодифікаційних робіт в Україні.

2. Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу від 18 березня 2004 р.

3. Комп'ютерний банк термінологічних нормативів і вилучених з обігу правничих термінів. Термінологічні нормативи: обов'язкові та рекомендовані для використання.

4. Практика застосування правничої термінології в юридичних документах інших країн.