ІІ. Виконати завдання. 1. Закінчити речення(вказати джерело, ст.).

1. Закінчити речення(вказати джерело, ст.).

1. Порядок роботи Верховної Ради України...

2. Народний депутат України має право...

3. Голова Верховної Ради України...

4. Виключно законами України визначаються...

5. Президент України не може мати...

6. Адвокат зобов'язаний...

 

2. Навести правильний варіант словосполучень(вказати джерело, ст.).

Проводити діяльність на принципах верховенства закону; обліковий рахунок в банку; давати пояснення з юридичних питань; надавати юридичну допомогу; попереднє слідство.

 

3. Запропонований текст запишіть українською мовою.

В качестве первой стадии толкования Конституции можно выделить установление неопределенности в вопросе понимания положений Конституции. Это одновременно и основание к рассмотрению дела в Конституционном Суде. На данной стадии изучается текст обращения в Конституционный Суд и прилагаемые к нему документы. Обращения рассматриваются Секретариатом КС, который вправе принимать решения, определяющие судьбу таких обращений. Более серьезное значение имеют действия по предварительному изучению обращения судьями КС. По докладу судьи на пленарном заседании суда выносится решение о принятии или отказе в принятии обращения к рассмотрению.

 

4. Скласти речення зі словосполученнями.

Опублікування (закону); протягом десяти днів; законодавча ініціатива; вмотивовані і сформульовані пропозиції; правовий режим державного кордону.

Порядок організації і діяльності кваліфікаційно-дисциплінарної комісії; присяга адвоката України.

 

5. Виправити помилки в реченнях(вказати джерело, ст.).

1. Референдум не допускається по законопроектах з питань податків, бюджету та амністії. 2. Відмова підписати присягу тягне за собою втрату депутатського мандата. 3. Верховна Рада України є повноважною при умові обрання не менш як двох третіх від її конституційного складу. 4. Закон підпису'Є Голова Верховної Ради України і відразу ж відправляє його Президентові України. 5. Закон вступає в силу через десять днів з дня його офіційного оприлюднення.

 

6. Запишіть тлумачення поданих ключових термінів (назв понять) та дефініцій (визначень понять). Розташуйте їх за головним словом.

Ключові терміни:

Мова для спеціальних потреб, мовна адаптація, мовне планування, планування статусу, планування корпусу, графізація, модернізація, стандартизація, термінологічне планування, термінологічна модернізація, термінологічна стандартизація, інтернаціональний термін, країна третього світу.

 

7. Вказати рядок словосполучень без помилок(вказати джерело, ст.).

A) здійснення правосуддя; на протязі строку; міри захисту; Б) державні винагороди; суди загальної юрисдикції; приймати участь;

B) чергові вибори; офіційне оприлюднення; припинення адвокатської діяльності.

 

 

Контрольні питання до заліку

 

1. Історія становлення української правничої термінології.
2. Сучасний стан української правничої термінології.
3. Труднощі української правничої термінології; їхній вплив на юридико-технічний рівень українських нормативно-правових актів.
4. Фактори, які істотно впливають на рівень термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів.
5. Причини суперечностей, відсутності єдності термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів.
6. Можливості запровадження нових правничих термінів у період кодифікаційних робіт в Україні.
7. Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу від 18 березня 2004 р.
8. Комп'ютерний банк термінологічних нормативів і вилучених з обігу правничих термінів.
9. Термінологічні нормативи: обов'язкові для вживання та рекомендовані для вживання.
10. Практика застосування правничої термінології в юридичних документах інших країн.
11. Запозичення в термінології як об'єктивний і неминучий фактор її еволюції.
12. Фактори, що впливають на збагачення словникового фонду мови.
13. Значення уніфікації та стандартизації термінології для ефективного міжнародного спілкування.
14. Проблеми перекладу законодавства Європейського Союзу українською мовою.
15. Узгодження термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів України з законодавством Європейського Союзу.
16. Визначення правничого терміна.
17. Структура правничого терміна.
18. Основні ознаки правничого терміна.
19. Типи класифікацій термінології.
20. Погляди римських юристів на правничу термінологію та мову закону.
21. Вимоги до юридичних термінів у сучасному термінознавстві.
22. Вживання синонімів для позначення одного правового поняття.
23. Термінологічна омонімія — істотна вада правотворчої техніки.
24. Вимога єдності правничої термінології у вузькому і широкому розумінні.
25. Поняття графічного оформлення текстів.
26. Графічні елементи, що впливають на сприйняття інформації письмового тексту.
27. Лексикографія як розділ мовознавства, що розробляє теорію і практику укладання словників.
28. Основні види сучасних словників: енциклопедичні та лінгвістичні.
29. Сучасні юридичні словники.
30. Перспективи розвитку лексикографії в Україні.