Чтение английских букв

 

— Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet (мама, как долго ты уже замужем за папой; die Mutter — мать, Mutti — мама; der Vater — отец; Vati — папа)?

— Zehn Jahre, mein Kind (десять лет, сыночек/дочка: «мой ребенок»; das Kind)!

— Und wie lange musst du noch (а сколько еще нужно: «как долго ты еще должна»)?...

 

— Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet?

— Zehn Jahre, mein Kind!

— Und wie lange musst du noch?[7]...

 

Рассказы о немецких словах [8]: kommen — gehen

 

Kommen означает приходить, а gehen — идти, уходить:

Wann kommst du zu uns? — Когда ты к нам придешь?

Gehst du heute ins Konzert? — Ты пойдешь сегодня на концерт?

Обратите внимание, что kommen подразумевает приближение к говорящему, а gehen — удаление от него:

Komm! — Иди/подойди сюда/ко мне!

Geh! — Уходи! (Сравните с английским: go!)

Можно и так сказать то же самое:

Komm her! — Иди сюда!

Geh weg! — Уходи: «уходи прочь»! (Сравните с английским: go away!)

Kommen означает не только приходить (пешком), но и приезжать, а gehen, соответственно, означает также и ехать куда-либо, уезжать:

Er kommt bald aus Frankreich zurück. — Он скоро вернется из Франции (zurückkommen — возвращаться: «приходить/приезжать назад»).

Sie geht wieder nach Spanien. — Она вновь едет в Испанию.

Некоторые полезные обороты с этими глаголами:

Wie geht es dir/Ihnen? — Danke, gut / Danke, es geht schon. Как ты поживаешь/Вы поживаете: «как идет оно тебе/Вам? — Спасибо, хорошо / более-менее: «идет уж»».

Ich komme morgen, geht das? — Nein, das geht leider nicht. — Я я приду/приеду завтра, идет/ладно? — Нет, это, к сожалению, неудобно/не получится.

И одна пословица:

Kommt Zeit, kommt Rat. — Придет время, придет совет (т.е. придет решение проблемы). (die Zeit, der Rat)

 

 

Здесь только небольшой фрагмент книги.

Полный текст книги Вы cможете приобрести на сайте http://www.franklang.ru в разделе «Пособия по грамматике и лексике немецкого языка от Ильи Франка»

после выхода бумажной версии книги.

 

[1] Способ чтения методом look-up: вы глядите на фразу, отводите взгляд и достаточно громко произносите ее. Затем в том же режиме читаете следующую фразу. И так далее. (Важно не твердить, не зубрить одну и ту же фразу, а читать дальше. Зато можно потом еще раз прочесть весь текст в том же режиме, если вы чувствуете такую потребность.)

[2] В фонетической и грамматической частях данной книги используется материал «Краткой практической грамматики немецкого языка» Ильи Франка.

[3] В русском языке «Вы» с большой буквы используется только в письмах. Однако для того, чтобы отличить немецкое «Вы» вежливое (Sie) от немецкого «вы» для родных, друзей, детей и т.п. (ihr), в данной книге я нарушаю это правило.

[4] Фразы этого упражнения преподаватель, конечно, может как заменить, так и расширить. Оптимально было бы предложить ученикам устный расширенный тренинг на перевод — в том же духе (способом наращивания и варьирования).

[5] Данная рубрика предназначена для преподавателей. В ней предлагаются примерные темы для обсуждения и ситуации для разыгрывания (из расчета 2-3 беседы на одно занятие). Само собой разумеется, что преподаватель может предложить и другие ситуации.

[6] Из книги: Илья Франк, Немецкий на ладони. Преподавателям: Эти мини-диалоги (по пять фраз в каждом) удобно использовать в качестве фонетического тренинга.

[7] Из книги: Илья Франк, Немецкий шутя.

[8] Из книги: Илья Франк, Немецкий язык по кусочкам.

Илья Франк

Чтение английских букв

(для детей)

 

В русском языке мы используем русские буквы, которые были переделаны из греческих букв специально для славян (то есть для болгар, русских и других славянских народов). В английском языке используются другие буквы, латинские. Они тоже переделаны из греческих букв — древними римлянами, которым такая форма букв показалась красивее или удобнее. Поэтому некоторые буквы оказались похожими в русском и латинском алфавите, а некоторые — нет. Итак, чтобы читать по-английски, Вам вместо русского алфавита нужен латинский алфавит.

Вот он:

 

Латинские буквы	Соответствующие русские буквы	Название латинских букв	Как эти буквы называют англичане
a	а	а	эй
b	б	бе	би
c	ц	це	си
d	д	де	ди
e	е	э	и
f	ф	эф	эф
g	г	ге	джи
h	х	ха	эйч
i	и	и	ай
j	й	йот	джэй
k	к	ка	кэй
l	л	эль	эл
m	м	эм	эм
n	н	эн	эн
o	о	о	оу
p	п	пе	пи
q(u)	к(в)	ку	кью
r	р	эр	а(р)
s	с	эс	эс
t	т	те	ти
u	у	у	ю
v	в	ве	ви
w	у краткое	(в латинском такой буквы не было)	дабл ю (двойное ю)
x	кс	икс	экс
y	и	ипсилон	уай
z	з	зета	зед

 

Среди английских букв нет специальных букв для ш и ч (а звука щ в английском вообще нет). Для ш используется поэтому сочетание двух букв: sh, а для ч сочетание ch.

Попробуйте теперь написать Ваше имя и имена Ваших родных и друзей латинскими буквами. При этом русскую букву я можно писать ja, букву ю — ju, букву е — je, букву ы — y (это просто так договоримся, ни в латинском, ни в английском языке нет звука ы), букву щ — sh’ (то есть ш с мягким знаком — шь), букву ь — ’. Например, ja — Ilja Frank, a vy kto?

 

После того, как Вы научитесь читать латинские буквы, Вам нужно будет привыкнуть к тому, как эти буквы произносят англичане в своих английских словах. Они часто произносят не так, как произносили эти буквы древние римляне, которые их для себя придумали. Надо сказать, что и мы произносим наши русские буквы необязательно так, как они написаны. Например, пишем драться, а произносим драца, пишем молоко, а говорим малако, пишем солнце, а говорим сонце.

Тут Вам нужно будет просто смотреть на слова и привыкать к тому, как они читаются (слушая аудиозапись).

 

Обратите внимание на шесть английских звуков, которых в русском языке вообще нет.

1) Английская буква r соответствует русской букве р, только звучит не в передней части рта, а ближе к горлу — язык у Вас загибается назад, словно Вы говорите с горячей, обжигающей картошкой во рту. А в конце слова англичане эту букву вообще не произносят, ее произносят только американцы.

Например, rock (скала) — рок (буквосочетание ck всегда читается как к), far (далеко) — фа: Точки означают здесь, что этот звук долгий, то есть его надо потянуть — примерно так, словно Вы показываете врачу горло. Американцы говорят это же слово фа:р.

2) Буква w соответствует русской букве в, но произносится немного по-другому: попробуйте для этого не нижние зубы прижать к губе, как при произнесении русского звука в, а сжать губы, а потом разомкнуть их и выпустить через них воздух. Поэтому я обозначил этот звук русской буквой у, хотя это не совсем у, или очень краткий звук у: w as (был) — у óз, wh at (что) — у óт.

Вы заметили, что если перед a стоит буква w, то а читается как о, а также что буквосочетание wh читается точно также, как просто w.

 

3) и 4) Буквосочетание (то есть сочетание букв) th состоит из двух букв: t (эта буква отдельно произносится как русская буква т) и h (произносится как русская буква х). Например, T om (имя великана — Том) — так и произносится Т ом; h ouse (дом) — х аус. Но если эти две буквы стоят вместе, то из получается один звук, который я обозначил для Вас как т. Просуньте язык между зубами и подуйте. Однако в некоторых английских словах эта буква произносится звонко, например, в словах th is (этот) — д ис, that (тот) — д эт. То есть Вы не только бесшумно дуете, просунув между зубами язык, но и включаете звук.

 

5) Английская буква j читается как дж: j ust (как раз) — дж аст.

 

6) Буквосочетание qu всегда «квакает», то есть читается как кв (но при этом Вы помните, что английский звук в произносится скорее как краткий звук у): qu ick (быстрый) — ку ик (с ударением на и).

 

И еще несколько слов о том, как читать некоторые буквы.

Английская буква a читается эй: m a ke (делать) — м эй к. При этом последущая буква e (стоящая на конце слова) не читается. Зато если если такой последующей буквы нет, то a читается уже как э: b a g (мешок) — б э г.

Перед буквой r буква a читается как долгий звук а (при этом букву r после а читать не нужно): st ar (звезда) — ст а:.

Но если после буквы r есть еще е, то тогда читается по другому: c are (заботиться) — к эа (с ударением на э). Но и здесь есть исключение из правила: we are (мы есть) — уú а:.

Долгий звук а есть также в словах слове father (отец), fast (быстрый), after (после): — фа: д э, фа:ст, а:фтэ.

Перед двумя буквами l буква a читается как о: (долгий звук о): t a ll (высокий) — т о: л;all (все) — о: л.

Английская буква o читается оу: thr o ne (трон) — т р оу н.

Посмотрите еще раз на слово throne. Видите на конце букву e, которая не произносится? Она сама не произносится, зато o из-за нее произносится как óу. А если этой буквы на конце нет, то буква o произносится просто как o. Например: g o blin (гоблин) — так и читается: г о блин.

Перед буквосочетнанием ld буква o часто читается как óу: g o ld (золото) — г оу лд; told (сказал) — тоулд, как oу читается она и в слове most (больше всего) — моуст.

Перед буквой r буква o часто читается как долгий звук o: m ore (больше) — м о:.

Правда, есть и исключения, то есть слова, которые отказались подчиняться этим правилам. Их чтение надо запомнить: gone (ушедший) — гон; done (сделанный) — дан; some (некоторый) — сам, come (приходить) — кам; one (один) — уáн. И надо запомнить чтение слов son (сын) — сан и mother (мать) — мá д э. Или запомните так: буква о читается как а перед буквами m, n, th (исключая gone — гон).

Буква s, кстати сказать, читается иногда как c, а иногда как з: s on s (сыновья) — с ан з. Чаще всего между двумя гласными и после звонких согласных читается как з: ro s e (роза) — роу з; dog s (собаки) — дог з. Сравните, как после глухих согласных: cat s (кошки) — кэт с. На конце слова после гласного звука тоже читается з: boy s (мальчики) — бой з.

Зато буква z всегда читается как з: wi z ard (колдун) — уи з эд.

Английская буква c читается как русская буква с, если после нее следуют буквы i, e, y, но как русская буква к, если за ней следуют буквы a, o, u. Сравните: on c e (однажды, один раз) — уáн с; c ap (колпак) — к эп.

Английская буква g перед буквами i, e, y иногда читается как дж: g entle (нежный, тихий, легкий) — дж ентл. Но: g et (получить, добраться /до куда-нибудь/) — г эт.

Если в слове идут две буквы o подряд, то они читаются как у: l oo k (смотреть) — л у к; took (взял) — тук, а в слове too (также) — как долгий звук у — ту:. Так же читается и одна буква o в слове to (к /кому-либо, чему-либо/) — ту, а также в слове do (делать) — ду. Вы часто встретите слово to, потому что оно обычно приставляется спереди к глаголу, например: to go (идти). Вообще-то оно не переводится, но если очень захотеть, то можно перевести так: «чтобы идти».

Вы видели, какой фокус с буквами а и о проделывает буква e, стоящая на конце слова. Похожий фокус она проделывает и с буквой i. Если эта буква есть на конце слова, то i читается как ай: Если ее на конце слова нет, то i читается просто как и, сравните: t i me (время) — т ай м; b i g (большой) — б и г. Перед буквосочетаниями nd и ld буква i читается как ай: f ind (найти) — ф айнд; w ild (дикий) — у áйлд.

Сравните также два варианта чтения буквы e: h e (он) — х и:, been (был) — би:н; h e n (курица) — х э н, spell (колдовство) — спэл. Вы видите, что эта буква читается как и: (две точки здесь означают, что это долгий, протянутый звук и), когда слово кончается на e или когда две буквы e идут подряд (они произносятся просто как один долгий звук и). В слове these (эти) эта буква читается как долгий звук и: д и:з. Дело в том, что если мы разделим это слово на слоги (произнесем по частям), то получится так: the—se. Первый слог оканчивается на е, то есть буква е ничем не заперта в этом слоге (как, например, в слове hen она заперта буквой n). А в таком незапертом положении эта буква читается как долгий звук и. Кстати сказать, вот Вам правило: буквы a, e, i, u, y (то есть гласные звуки) в незапертом положении чаще всего читаются так, как они называются в английском алфавите (вернее, поэтому они так и называются, что так читаются). Фокус буквы e на конце слова в том и состоит, что она часто отпирает предыдущий слог: make (делать) — ma—ke. Поэтому и произносится мэйк.

Вы часто будете встречать словечко the перед названием каких-либо вещей, например: the boat (лодка) — д э боут. Это слово обычно не переводится, но смысл его такой: «та (самая) лодка». Если же перед словом стоит словечко a, то смысл будет: «одна (какая-то) лодка»: a boat — э боут. Если же слово начинается с гласного звука, то вместо a будет an: an island (остров) — эн айлэнд. Тот (самый) остров будет: the island — д и island. Словечко the перед согласным звуком читается как д э, а перед гласным — д и.

Буквосочетание ir читается как долгий звук э: st ir (шевелиться) — ст э:. (На самом деле, этот звук отличается от краткого звука э, э: звучит так, как будто Вы вообще не решили, какой именно звук Вам произносить — и не стали настраивать рот каким-либо определенным способом, а просто приоткрыли его и выпустили воздух со звуком вместе).

Буквосочетание ir читается как áйэ: f ire (огонь) — ф айэ.

Буквосочетание er читается как долгий звук э:: h er (ее) — х э:.

Однако буквосочетание ere читается по-другому: h ere (здесь) — х úэ:.

Буква u (соответствует русской букве у) читается иногда как долгое ю или у, если слово у кончается на ue, а внутри слова чаще как короткий звук а. Например, bl ue (синий) — бл у:; r u n (бежать) — р а н; b u t (но) — б а т.

Бывают и исключения: put (класть, ставить) — пут; pull (тянуть) — пул; push (толкать) — пуш.

Буквосочетание ur читается как э:, например: fur (мех) — фэ:.

Буквосочетание ure читается как юэ: (с ударением на ю): p ure (чистый) — п ьюэ:. Однако слово sure (конечно) читается либо шуэ, либо шо:.

Если о и u встречаются вместе, то они читаются чаще не как óу, а как áу: ou t (наружу) — ау т, round (круглый) — р ау нд.

Английская буква y читается тоже по-разному:

m y (мой) — м ай, why (почему) — уа й (в конце слова, в словах маленьких, состоящих из одного слога);

stor y (история) — стор и (на конце слова);

y ellow (желтый) — й éллоу (в начале слова).

Буквосочетание oa читается как óу: b oa t (лодка) — б оу т.

Буквосочетание ea читается по-разному, но чаще всего как и: (долгий звук и), иногда же как э:

st ea l (красть) — ст и: л; y ea r (год) — й э:; f ea ther (перо) — ф э д э; great (великий, большой) — грэйт (так читается именно в этом слове).

Буквосочетания ai, ay читаются как эй:

f ai ry (фея) — ф эй ри; say (говорить, скажи) — с эй.

Однако слово said (сказал) читается просто сэд, а слово again (снова) — эгэн (с ударением на конце слова)

А вот русский звук ай передается в английском по разному: l ie (лежать) — л ай; tr y (пытаться) — тр ай, и даже так: fr igh ten (напугать) — фрайтэн, night (ночь) — найт.

Но внутри слова буквосочетание ie чаще всего читается как и: (долгий звук и): f ie ld (поле) — ф и: лд. Исключение из этого правила: friend (друг) — фрэнд.

Буквосочетание ew читается как ю: n ew (новый) — н ью.

Буквосочетание aw читается как долгий звук о: s aw (увидел) — с о:.

Буквосочетание ow читается как óу или áу: h ow (как) — х ау; kn ow (знать) — н оу, now (сейчас) — нау.

Буквосочетания augh и ough читаются как долгий звук о в словах: c augh t (поймал) — к о: т; th ough t (подумал) — т о: т.

Буквосочетание ould читается как уд: c ould (мог) — к уд; should (будет, должен) — шуд.

Буква w не читается перед r, буква k не читается перед n в начале слова:

write (писать) — райт; know (знать) — ноу.

 

Теперь, дорогие читатели, Вы знаете все, что Вам нужно, чтобы читать по-английски. Остальные вещи просто старайтесь запоминать во время чтения и прослушивания аудиозаписи.