СИЛЛАБУС. для специальности 050207 «Переводческое дело» (3 курс) Форма обучения: дневная Курс – 3 Семестр – 6 Кредиты –2

 

 

по дисциплине «ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

для специальности 050207 «Переводческое дело» (3 курс)

Форма обучения: дневная   Курс – 3   Семестр – 6   Кредиты –2   Общее количество часов – 90

Лекции – 15 часов   Практические занятия – 15 часов   СРСП – 30 часов   СРС – 30 часов     Экзамен – 5семестр

 

Астана, 2012

 

Силлабус составлен на основании государственного стандарта основного высшего образования по специальности 050207 “Переводческое дело” (утвержден и введен в действие приказом Министерства образования и науки РК от 23.12.2005 г. № 779). Утвержден и введен в действие на заседании Ученого Совета ЕАГИ, протокол № 10 от 22 июня 2012г.

 

Силлабус подготовила – старший преподаватель Матиенко О. П.

 

Силлабус обсужден на заседании кафедры иностранных языков, протокол №1 от __ сентября 2012г.

 

 

Силлабус рассмотрен и одобрен на заседании Ученого Совета ЕАГИ, протокол № __ от __ сентября 2012г.

 

 

Заведующая кафедрой

доцент Л.В. Волкова

 

I. ХАРАКТЕРИСТИКА ДИСЦИПЛИНЫ

Цели и задачи дисциплины:

Функциональная стилистика имеет важное практическое значение для формирования профессиональных компетенций в области развития культуры речи на иностранном и родном языках, для обучения основам редактирования текста, для осуществления предпереводческого анализа текстов и непосредственно перевода.

Целью преподавания данной дисциплины является сообщение студентам теоретических знаний о стилистических средствах языка в их системе, об их природе и функциях в различных стилях языка, о критериях выделения функциональных стилей, а также формирование умений адекватно использовать различные функциональные стили английского и русского языков.

Основными задачами курса являются выработка у студентов на основе полученных знаний умений и навыков стилистического анализа текста английского и русского языков. Определение закономерностей и особенностей, обуславливающих специфику функциональных стилей.

Пререквезиты дисциплины: для изучения курса «Функциональная стилистика» студентам необходимы знания таких дисциплин как: «Языкознание», «Культура речи», «Риторика», «Лексикология», «Интерпретация текста».

Постреквизиты: Функциональная стилистика является базой для таких учебных дисциплин данной специальности как «Синхронный перевод», «Зарубежная литература», «Общепрофессиональный иностранный язык».

Информация по оценке знаний

Изучение дисциплины завершается экзаменом в виде тестирования, который охватывает весь пройденный материал. Обязательным условием допуска к экзамену является выполнение всех предусмотренных заданий к программе.

Учитываются баллы, набранные по результатам 2-х рубежных контролей.

 

Критерии оценки

 

Итоговая оценка включает:

Рейтинговый контроль – 60%,

Экзамен – 40%.

Итоговая оценка подсчитывается по формуле U = [(Р1+ Р2) / 2]*0,4 + Е*0,6

где

Р1 – цифровой эквивалент оценки первого рейтинга;

Р2 - цифровой эквивалент оценки второго рейтинга;

Е – цифровой эквивалент оценки на экзамене.

Буквенная оценка и ее цифровой эквивалент в баллах определяются по процентному содержанию правильных ответов согласно нижеприведенной таблице:

 

Оценка	Цифровой эквивалент баллов	Процентное содержание	Оценка по традиционной форме
А	4,0	95-100	Отлично
А-	3,67	90-94	Отлично
В+	3,33	85-89	Хорошо
В	3,0	80-84	Хорошо
В-	2,67	75-79	Хорошо
С+	2,33	70-74	Удовлетворительно
С	2,0	65-69	Удовлетворительно
С-	1,67	60-64	Удовлетворительно
D+	1,33	55-59	Удовлетворительно
D	1,0	50-54	Удовлетворительно
F		0-49	Неудовлетворительно

Требования:

Обязательное посещение лекционных занятий (10% от итогового бала), посещение семинарских занятий и активное участие в обсуждении (20%), выполнение заданий СРСП (10%).

Предусмотрены 2 рубежных контроля: 1 – в виде устных докладов (30 %), 2- й - в виде рефератов (30 %). Выполнение данных требований обеспечат допуск к экзамену.

Дисциплина преподается в течение одного семестра, объемом в 2 кредита (15 лекционных часов и 15 аудиторных часов практических занятий и 30 часов СРСП).