Разговор по телефону

Разговор с оператором

 

Have you the code for London, please? - Сообщите телефонный код Лондона, пожалуйста

Have you the country code for the USA, please? - Сообщите код США, пожалуйста

I’d like to make a reverse charge call to Italy, please? - Я бы хотел позвонить в Италию с оплатой разговора моим собеседником

I’d like to make an ADC call to Italy, please? - Я хотел бы позвонить в Италию с уведомлением меня о продолжительности и стоимости разговора

I would like to order a call to… for 6 p.m. - Я бы хотел заказать разговор с… на 18.00

How much does one minute cost? - Сколько стоит одна минута разговора?

The number I want to call is…- Номер, по которому я хочу позвонить…

I would like to cancel my order- Я хотел бы отменить заказ на телефонный разговор

 

Разговариваем по телефону

 

May I use your phone? - Можно я воспользуюсь вашим телефоном?

May I speak to…? - Можно к телефону…?

This is…- Это говорит…

Please speak more loudly- Пожалуйста, говорите громче

Please hang up and phone again- Пожалуйста, положите трубку и позвоните ещё раз

I’ll call back later- Я перезвоню позже

Hello, who is speaking, please? - Здравствуйте, с кем я говорю?

Speaking! - Я слушаю (Говорите!)

You must have the wrong number- Вы, должно быть, ошиблись номером

I’m calling from… - Я звоню из…

Hold on, please – Не вешайте трубку, пожалуйста

Could you call back later? - Вы не могли бы перезвонить позже?

Could I speak to…, please? - Я мог поговорить с…?

Is that 063554? - Это номер …?

Could you ask him to ring me, please? - Вы не могли бы передать ему, чтобы он позвонил мне?

I’m sorry, I’m afraid I’ve got the wrong number. - Извините, боюсь, я ошибся

Just a minute, I’ll tell him - Минутку. Я позову его

I’m afraid he isn’t here at the moment. Can I take a message? - Боюсь, его сейчас здесь нет. Могу я передать ему что-нибудь?

The line is busy- Линия занята

 

Передача номера телефона в разговоре

 

0 = (oh) – не произносится “zero”

53 = five three – не произносится “sixty three”

55 = double five

555 = five double five

 

Некоторые примеры языка SMS сообщений

 

RU OK? - Are you OK? - Ты в порядке?

Y NY? - Yes and you? - Да, а ты?

OK CU2DAY? - OK. See you today? - Я в норме. Сегодня встречаемся?

NO 2MORO WER? - No. Tomorrow. Where? - Нет, давай завтра. Но где?

J'S. CUL8TR - At John's. See you later. - У Джона. Увидимся позже.

LUV B - Love John.. - Люблю тебя. Твой John.

F2T? - Free to talk? - Ты можешь общаться сейчас?

N. WER RU? - No. Where are you? - Нет, а ты где?

WK. NU? - At work. And you? - На работе. А ты?

HM. CU L8TR? - At home. See you later? - Я дома. Ну что, позже увидимся?

Y. WEN? - Yes. When? - Да, а во сколько?

7. TA4N. CU - At 7 o'clock. That's all for now. See you. - Давай в семь. Все, пока. До встречи.

OK. B4N. - OK. Bye for now. - Ну, договорились. Пока.

BTW - by the way - кстати

IMO - in my opinion - по моему мнению

TTFN - ta ta for now [bye for now] - Ну все, пока.

U- you – ты \ вы

4- for – для

ASL? (age, sex, location)- возраст, пол, место нахождения (вопрос задаётся при знакомстве через SMS или Интернет)

 

Лексика по теме

 

ADC (advice of duration and charge) call- звонок по телефону, после которого оператор совершает звонок вам и сообщает о длительности вашего разговора и его стоимости reverse charge\ collect call \transferred-charge calls - разговор по телефону, за который платит тот, кому звонят telephone number- телефонный номер call-box- телефон автомат telephone booth- телефон автомат operator- оператор inside line- внутренняя линия outside line- городской телефон extension- дополнительный телефон home phone- домашний телефон reduced rate- звонок по льготному тарифу to call- звонить по телефону to phone-звонить по телефону

international telephone call- международный звонок to answer a telephone- отвечать на звонок to hang up- повесить трубку to dial number- набирать номер to connect- соединять to break connection- прерывать разговор to talk on the telephone- говорить по телефону SMS (short message service)- система передачи коротких текстовых сообщений WAP (wireless application protocol) - международный стандарт беспроводной связи, используется для доступа в Интернет с помощью мобильного телефона mobile telephone- мобильный телефон phone card- телефонная карточка person’s number- номер телефона частного лица office number- служебный номер home number- номер домашнего телефона

 

 

Деньги

 

Where is the nearest bank (exchange) office? - Где находится ближайший банк (обменный пункт)?

Where can I change…? - Где я могу обменять…?

Do you cash traveler’s cheques?- Вы обмениваете дорожные чеки?

What is the rate of exchange for US dollars? - Какой курс обмена долларов США?

How much is the commission? - Каков размер комиссионных?

Can you give me change for this fifty-dollar bill in five-dollar bills or smaller? - Вы можете разменять 50 долларов по 5 долларов или мельче?

May I pay by credit card? - Могу я расплатиться кредитной карточкой?

I’d like to change … dollars, please- Я бы хотел разменять … долларов.

Could I use my credit card to get some money, please? - Могу я воспользоваться кредитной карточкой, чтобы получить деньги?

 

Лексика по теме

 

bank- банк bank note- банкнота currency- валюта cash register- касса, кассовый аппарат change- мелочь, сдача coin- монета exchange- обмен dollar- доллар cent- цент pound sterling- фунт стерлингов penny- пенни pence – пенни как сумма pennies- пенни (мн. число как отдельные монеты)

cash a cheque- получить деньги про чеку cash dispenser- банкомат euro- евро exchange office- обменный пункт foreign currency- иностранная валюта hard currency- твёрдая валюта payment- платёж rate of exchange- курс обмена ruble- рубль to change currency- обменивать валюту to get change for money- разменивать деньги

 

Погода

Тема погоды достойна особого упоминания. Именно разговоры о погоде являются наиболее уместными в тех случаях, когда сказать нечего, а неловкое молчание может показаться проявлением невежливости.

Разговоры о погоде особенно популярны в Англии, где, как известно, нет климата, но есть погода. Любой разговор с жителем этой страны можно смело начинать именно с этой темы.

 

What is the weather like today? - Какая сегодня погода?

What is the temperature today? - Какая сегодня температура?

Minus (plus) ten degrees- Минус (плюс) десять градусов

What is the humidity today? - Какая сегодня влажность?

Have you heard the weather forecast for tomorrow? - Вы слышали прогноз погоды на завтра?

And what about the day after tomorrow? - А какой будет день послезавтра?

Did you listen to the weather forecast? - Вы слушали прогноз погоды?

What will the weather be like tomorrow? - Какая будет завтра погода?

There are expecting rain (a windy day, snow, fog) tomorrow- Ожидается дождь (ветреный день, снег, туман)

Today is hot (warm, cool, cold) - Сегодня жарко (тепло, прохладно, холодно)

The weather is fine (good, bad, changeable) - Погода прекрасная (хорошая, плохая, переменчивая)

It is windy (wet) today- Сегодня ветреный (влажный) день

It is raining (raining hard, snowing) - Идёт дождь (сильный дождь, снег)

What bad (awful) weather! - Какая плохая (ужасная) погода!

What good (lovely weather)! - Какая хорошая (прекрасная) погода!

It’s getting hot- Становится жарко

 

Лексика по теме

 

air pressure- атмосферное давление cloudy- облачный cold- холодный, холод cool- прохладный heat- жара icy-ледяной it’s hailing- идёт град snowfall- снегопад sunny- солнечный thunderstorm- гроза to hail- сыпаться градом tropical- тропический warm- тёплый weather forecast- прогноз погоды wet/humid/moist/damp- влажный

autumn (fall – амер.)- осень beautiful- прекрасный black ice – гололедица dreadful- ужасный foggy- туманный iciness – гололёд rain- дождь rainy- дождливый snow- снег spring- весна summer- лето terrible- ужасный windy- ветреный winter- зима wonderful- замечательный