Хобби, спорт.

 

How do you spend your free time? - Как вы проводите своё свободное время?

What are your hobbies? - Какие у вас увлечения?

My hobby is (fishing, hiking, reading, music) - Моё хобби (рыбалка, пеший туризм, чтение, музыка)

I’m interested in…- Я интересуюсь…

I collect (coins, postcards, stamps, pins) - Я собираю (монеты, открытки, марки, значки)

What do you like to do most? - Что ты любишь делать больше всего?

Do you like music?- Ты любишь музыку?

Do you go in for sports? - Ты занимаешься спортом?

What is your favourite sport? - Какой ваш любимый спорт?

I go in for shaping (aerobics, body building) - Я занимаюсь шейпингом (аэробикой, бодибилдингом)

I attend health-club (once, twice, thrice) a week- Я хожу в спорт-клуб (один раз, дважды, трижды) в неделю

I prefer jogging (swimming) - Я предпочитаю оздоровительный бег (плавание)

I am fond of riding a bike (skateboarding, roller skating) - Я люблю кататься на велосипеде (кататься на скейтборде, кататься на роликах)

I like to watch sports on TV- Я люблю смотреть спортивные программы по ТВ.

I’m a keen sports fan- Я страстный болельщик

What teams are playing today? - Какие команды играют сегодня?

What team are you supporting? - За какую команду вы болеете?

Who won the competitions (cup, prize)? - Кто победил в соревнованиях (завоевал кубок, приз)

What is the score? - Какой счёт?

Who finished first? - Кто финишировал первым?

Who won (lost)? - Кто выиграл (проиграл)?

Who made that goal? - Кто забил гол?

Do you play (chess, golf)? - Вы играете в шахматы (гольф)?

Who had the (best time, best result)? - Кто показал (лучшее время, лучший результат)?

What club do you play for? - За какой клуб вы играете?

What (summer, winter) sports are popular in your country? - Какие (летние, зимние) виды спорта популярны в вашей стране?

I would like to see a hockey game (soccer match, figure-skating competition) - Я хотел бы посмотреть хоккейную игру (футбольный матч, соревнования по фигурному катанию)

Who is playing today?- Кто играет сегодня?

to take pleasure in…- получать удовольствие от…

to spend free time- проводить свободное время

no matter what kind of hobby a person has- не имеет значение, какое хобби у человека

I am fond of listening to music- Я люблю слушать музыку

I am fond of reading- Я люблю чтение

I play guitar (piano) - Я играю на гитаре (пианино)

Do you play any musical instrument? - Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте

Would you like to dance? - Разрешите пригласить вас на танец?

Excuse me, I don’t dance- Извините, я не танцую

Let’s go to the (beach, auto race) - Давайте пойдём на (пляж, автогонки)

The party is wonderful! - Прекрасная вечеринка!

We spent the time nicely- Мы приятно провели время

Thanks for the delightful evening- Спасибо за прекрасный вечер

When is the party supposed to finish (begin)? - Когда вечеринка закончится (начнется)?

How many visitors will be here? - Сколько гостей там будет?

We are invited to a cocktail party- Мы приглашены на коктейль

Who’ll be the company? - Какая будет компания?

I want to go to the pictures- Я хочу пойти в кино

What pictures (movies) are on? - Какие фильмы сейчас идут?

What sort of pictures do you prefer? - Какие фильмы вы предпочитаете?

When does the show begin? - Когда начинается сеанс?

When is it over? - Когда он закончится?

What is on the theatre? - Что идёт в театре?

Is this play worth seeing? - Эту пьесу стоит посмотреть?

How long does the play last? - Сколько продлится пьеса?

 

Лексика по теме

activity- деятельность, занятие amateur performance- любительское представление amateur talent groups- художественная самодеятельность amateur- любитель (не профессионал) at the shore- на морском берегу, на море badminton- бадминтон basketball- баскетбол bicycle- велосипед billiard- бильярд boating- катание на лодках cyber-sport- киберспорт dancing- танец, танцы discotheque- дискотека drama- драма, драматический drawing- рисование equipment- оборудование, снаряжение fan-club- фан-клуб fishing- рыбная ловля fitness- фитнес gardening- садоводство health- здоровье healthful- здоровый, оздоравливающий hiking- пеший туризм, пешеходная прогулка hobbyist- человек, увлечённый своим хобби hunting- охота in the country- в сельской местности, за городом in the mountains- в горах jogging- бег трусцой, оздоровительный бег knitting- вязание leasure- досуг painting- живопись pool- бильярд (американский) reading- чтение running- бег sauna- сауна skating- катание на коньках skiing- катание на лыжах stadium- стадион swimming-pool- плавательный бассейн tennis-racket- теннисная ракетка theatre-goer – театрал to be fond of…- любить (что либо) to collect- коллекционировать to play chess- играть в шахматы to play computer games- играть в компьютерные игры to skate- кататься на коньках to ski- кататься на лыжах tourism- туризм unhealthful- нездоровый volleyball- волейбол

aquarium- аквариум athlete- атлет auto racing- автогонки carving- резьба по дереву champion- чемпион championship- чемпионат chess board- шахматная доска competition- соревнование couch potato- лежебока defeat- поражение downhill skiing- катание на горных лыжах draughts- шашки fan- болельщик flower growing- цветоводство football- футбол (брит.) game- игра gymnasium- спортзал gymnastics- гимнастика hockey- хоккей horse racing- скачки match- матч outdoor games- подвижные игры photography- фотография ping-pong- настольный теннис player- игрок shooting- стрельба shooting-range- тир soccer- футбол (амер.) sport- спорт, спортивный sports- спортивный sportsman- спортсмен swimming- плавание team- команда tennis- теннис to be in first (second) place- быть на первом (втором) месте to be in good (poor) form- быть в хорошее (плохой) форме to even the score- выравнивать счёт to lose- проигрывать to support- болеть за to take the first place- занять первое место to train- тренировать(-ся) to win- выигрывать, побеждать track and field- лёгкая атлетика victory- победа weight lifting- тяжёлая атлетика windsurfing- виндсерфинг zoo- зоопарк

 

 

1. Деловая и личная переписка

Выражения для подтверждения получения корреспонденции

 

We have received your letter of…- мы получили ваше письмо…

We thank you for your letter for…- мы благодарим вас за письмо…

Thank you for your letter…- спасибо за ваше письмо…

We are pleased to receive…- мы рады получить…

We have your letter of…- мы получили ваше письмо…

We are grateful to you for…- мы благодарим вас за…

I am writing to acknowledge receipt of your letter – я пишу, чтобы подтвердить получение вашего письма

 

Ссылки на поступившую корреспонденцию

 

In reply to your letter of…- в ответ на ваше письмо…

In accordance with your request (letter) we…- в соответствии с вашим запросом (письмом)…

In response to your letter of…- в ответ на ваше письмо…

 

Передача новой информации

 

We are informing you that …- мы сообщаем вам, что…

We inform you that…- мы сообщаем вам, что…

We are pleased to inform you that…- мы рады сообщить вам, что…

We would like to inform you …- мы хотим сообщить вам, что…

We regret to inform you…- с сожалением сообщаем вам, что…

 

Извинения

 

We apologize for…- мы извиняемся за…

Apologizing for… we…- извините за… мы

We are sorry for a delay in…- мы извиняемся за задержку…

I regret to say that… - к сожалению, я вынужден сказать, что…

 

Просьбы

 

Please…- пожалуйста

It will be appreciated if you can… - мы будем благодарны, если вы сможете… (дословно: appreciate – оценивать)

We ask you to…- мы просим вас…

We shall be pleased to…- мы будем рады …

Would you please…- не могли бы вы…

to ask for assistance – попросить о содействии

 

Выражение благодарности в конце письма

 

Thank you again for your help- благодарим вас ещё раз за помощь

Thank you for your assistance- спасибо за вашу помощь

Many thanks for your earliest attention- благодарим вас за то, что вы без промедления откликнулись

We look forward to continue our beneficial relationship- мы надеемся на продолжение нашего взаимовыгодного сотрудничества

We look forward to serve you in the nearest future- мы будем рады указать вам услугу в ближайшем будущем

We look forward to hear from you soon- мы будем рады вновь связаться с вам (дословно: to hear from you soon – услышать от вас вскоре)

Best regards- с наилучшими пожеланиями

 

В письмах широко употребляется пассивный залог. Например:

 

We have been informed that…- мы были информированы, что…

 

В письменной речи не рекомендуется делать сокращения вспомогательных глаголов:

 

Don’t; ‘s; ‘ve; ‘s

 

Даты в английских письмах обозначаются следующим образом:

 

12^th October, 2005

12^th October 2005

 

12 October 2005

 

В американских письмах:

 

October 12, 2005

 

Обычно в письмах избегают переноса слов. Если всё же есть такая необходимость, то на строке оставляют префикс, префикс и корень, или один корень.

 

Пример делового письма:

 

 

The Manager,

Date Palm Hotel Djemsa,

ABRACA 15^th July, 2004

 

Dear sir,

Our Sales Manager, Mr.John Martin, will be in Djemsa on business for ten days. We would like to reserve for him a single room, with bath, from 30 the October to 9^th November inclusive.

We should be glad if you would confirm this booking as soon as possible.

 

Yours faithfully,

 

Sally Langley

Secretary to John Martin

HARPER & GRANT LTD.

 

Структура личного письма

Личная переписка допускает самые разнообразные формы выражения своих мыслей. Поэтому возможны лишь самые общие рекомендации.

 

Вступительное обращение

 

Dear John and dear Tom- Дорогие Джон и Мэри

My dear Mary- Моя дорогая Мэри

My dear friend- Мой дорогой друг

 

Варианты начала письма

 

I'm writing to thank you very much for…- Я пишу, чтобы поблагодарить вас за…

I’m writing to tell you that…- Я пишу, чтобы сообщить вам, что…

I’m writing to ask you…- Я пишу, чтобы попросить (спросить) вас…

 

Подпись

Sincerely yours, Alex- искренне ваш, Алекс
Yours very sincerely, Alex- искренне ваш, Алекс

Yours sincerely, Olga- искренне ваша, Ольга

With best wishes, John- с наилучшими пожеланиями, Ольга

With our best wishes to you all, Alex – с наилучшими пожеланиями, Алекс

 

Yours,
Alex and Ann- Ваши Алекс и Анна

Yours, Alex- Ваш Алекс

Take care,

Alex- Берегите себя, Алекс

Yours truly,

Alex- истинно ваш, Алекс

 

Лексика по теме

a registered letter- заказное письмо a regular telegram- обыкновенная телеграмма a telegram blank- бланк телеграммы address- адрес an express telegram- срочная телеграмма an international telegram – международная телеграмма e-mail- электронное письмо index- индекс letter- письмо, послание mail-почта, почтовый message- сообщение post office- почтовый офис, почта postal- почтовый sign- подпись signature- подпись to mail- отправлять по почте to note the contents of the letter- принять к сведению содержание письма to post- отправлять по почте to receive the letter- получать письмо to send the letter- отправлять письмо to type the letter- печатать письмо to write the letter- писать письмо zip code- индекс

addressee, receiver- получатель, адресат air mail- авиапочта avenue (ave)- проспект boulevard (blvd.)- бульвар business letter- деловое письмо correspondence- корреспонденция, переписка district- район embankment- набережная envelope- конверт highway /motorway- шоссе informal letter- личное\неформальное письмо lane- переулок mail box- почтовый ящик official letter- официальное письмо parcel post- бандероль parcel- посылка post box- почтовый ящик private letter- личное письмо region- область sender- отправитель square (sq.)- площадь stamp- марка street (st.)- улица territory- край the recipient’s address, the inside address-адрес получателя the sender’s address, the return address- адрес отправителя to sign- подписывать way- проезд

 

 

1. Некоторые особенности разговорного английского языка

В разговорной речи очень широко употребляются редуцированные формы слов. Ниже я привожу примеры таких форм, наиболее часто встречающиеся в текстах песен и в живой разговорной речи.

'coz - because 'em - them want to – wanna

gimmi -give me let me – lemmi going to – gonna

 

В современном разговорном языке довольно часто употребляется лексика из американского варианта английского языка.

 

Американский вариант	Английский вариант
apartment elevator can candy cookie corn French fries grade kindergarten restroom the movies store truck sidewalk line highway mailman mailbox soccer vacation last name mom pants fall	flat lift tin sweets biscuit maize chips form infant’s school public toilet the cinema shop lorry path queue main road postman postbox football holiday surname mum trousers autumn	квартира лифт консервная банка конфеты печенье кукуруза жареная картошка класс детский сад общественный туалет кинотеатр магазин грузовик тротуар очередь шоссе почтальон почтовый ящик футбол каникулы \ отпуск фамилия мама брюки осень

 

Здесь я привожу некоторые примеры.