ЛОГИКО-СМЫСЛОВОЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

 

Работу по составлению реферата начинайте с логико-смыслового анализа текста, а именно:

 

1. После прочтения и перевода иностранного текста разделите его на абзацы и обозначьте каждый абзац порядковым номером.

2. При работе над абзацами прежде всего выделите смысловой центр каждого абзаца.

3. Сгруппируйте и объедините абзацы, сходные по смыслу, одной охватывающей формулировкой.

4. Определите абзацы, раскрывающие содержание темы.

5. Найдите абзац, в котором выражена главная мысль. Сформулируйте главную мысль.

6.'Определите абзац, в котором автор делает основные выводы.

7. Далее приступайте к написанию плана реферата по cледующей схеме.

 

СОСТАВЛЕНИЕ ПЛАНА РЕФЕРАТА

1. Укажите выходные данные печатного материала (название, имя автора, источник, год издания и т. д.)

2. Обозначьте тему и в кратком виде раскройте ее содержание.

3. Сформулируйте главную мысль и укажите на подтверждающий ее материал.

4. Сделайте основные выводы.

Примечание. Следует иметь в виду, что изложение содержания, то есть обобщенное изложение всех основных положений, не должно подменяться переводом.

Образец текста реферата-резюме, составленного по статье В. Г. Чайлда «Доисторические общины» (см. Ридер, стр.349).

В доисторические времена человек жил за счет охоты и сбора плодов. 7.000 лет тому назад он, начал культивировать съедобные растения и разводить животных. В Сирии и Иране (до 4.500 г. до н.э) существовали группы земледельцев, которые, помимо земледелия, занимались рыбной ловлей и охотой. Занятие земледелием вызвало миграцию. Последняя, однако, не коснулась плодородных районов, например, долин рек, где почва обогащалась в результате наводнений, и земледельцы этих районов, за счет получения богатых урожаев, богатели. Наступление человека на природу привело к различным изобретениям и появлению богатых городов в Египте, Месопотамии и Индии.

 

Москва, ул. Солянка, 14 298-2048, 298-2108 [email protected]
ГОСТ 7.9-95 РЕФЕРАТ И АННОТАЦИЯ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ(ИСО 214-76) Межгосударственный стандарт Дата введения 1997-07-01 1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Стандарт предназначен для применения лицами и организациями, подготавливающими и выпускающими первичные и вторичные документы, в том числе в машиночитаемой форме. Настоящий стандарт устанавливает требования к содержанию, построению и оформлению текста реферата (информативного реферата) и аннотации (индикативного реферата) на документы. 3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В настоящем стандарте применяют следующие термины и определения: 3.1. Реферат – краткое точное изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора реферата. 3.2. Аннотация – краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей. 3.3. Сводный реферат – реферат, составленный на основе двух и более исходных документов. 4. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 4.1. Реферат и аннотация выполняют следующие функции: — дают возможность установить основное содержание документа, определить его релевантность и решить, следует ли обращаться к полному тексту документа; — предоставляют информацию о документе и устраняют необходимость чтения полного текста документа в случае, если документ представляет для читателя второстепенный интерес; · используются в информационных, в том числе автоматизированных системах для поиска документов и информации. 4.2. Рефераты используются в качестве элемента библиографической записи и элементов выходных сведений (по ГОСТ 7.4, ГОСТ 7.19, ГОСТ 7.23, ГОСТ 7.32, ГОСТ 7.51). 5. РЕФЕРАТ 5.1. Структура реферата 5.1.1. Реферат включает следующие аспекты содержания исходного документа: — предмет, тему, цель работы; — метод или методологию проведения работы; — результаты работы; — область применения результатов; — выводы; — дополнительную информацию. Оптимальная последовательность аспектов содержания зависит от назначения реферата. Например, для потребителя, заинтересованного в получении новых научных знаний, наиболее удобным является изложение результатов работы и выводов в начале текста реферата. 5.1.2. Предмет, тема, цель работы указываются в том случае, если они не ясны из заглавия документа. 5.1.3. Метод или методологию проведения работы целесообразно описывать в том случае, если они отличаются новизной или представляют интерес с точки зрения данной работы. Широко известные методы только называются. В рефератах документов, описывающих экспериментальные работы, указывают источники данных и характер их обработки. 5.1.4. Результаты работы описывают предельно точно и информативно. Приводятся основные теоретические и экспериментальные результаты, фактические данные, обнаруженные взаимосвязи и закономерности. При этом отдается предпочтение новым результатам и данным долгосрочного значения, важным открытиям, выводам, которые опровергают существующие теории, а так же данным, которые по мнению автора документа имеют практическое значение. Следует указать пределы точности и надежности данных, а также степень их обоснования. Уточняют, являются ли цифровые значения первичными или производными, результатом одного наблюдения или повторных испытаний. 5.1.5. Область применения результатов важно указывать для патентных документов. 5.1.6. Выводы могут сопровождаться рекомендациями, оценками, предложениями, гипотезами, описанными в исходном документе. 5.1.7. Дополнительная информация включает данные, не существенные для основной цели исследования, но имеющие значение вне его основной темы. Кроме того, можно указывать название организации, в которой выполнена работа, сведения об авторе исходного документа, ссылки на ранее опубликованные документы и т.п. При наличии в исходном документе серьезных ошибок и противоречий могут даваться примечания автора реферата и редактора. 5.2. Особенности текста реферата 5.2.1. Текст реферата не должен содержать интерпретацию содержания документа, критические замечания и точку зрения автора реферата (кроме положений, указанных в 5.1.7), а также информацию, которой нет в исходном документе. 5.2.2. Текст реферата должен отличаться лаконичностью, убедительностью формулировок, отсутствием второстепенной информации. 5.2.3. Текст реферата начинают фразой, в которой сформулирована главная тема документа. Сведения, содержащиеся в заглавии и библиографическом описании, не должны повторяться в тексте реферата. Следует избегать лишних вводных фраз (например, “автор статьи рассматривает…”). Исторические справки, если они не составляют основное содержание документа, описание ранее опубликованных работ и общеизвестные положения, в реферате не приводятся. 5.2.4. В тексте реферата следует употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных и технических документов, избегать сложных грамматических конструкций. 5.2.5. В тексте реферата следует применять стандартизованную терминологию. В рефератах по общественным наукам допускается использование терминологии исходного документа. Следует избегать употребления малораспространенных терминов или разъяснять их при первом упоминании в тексте. Необходимо соблюдать единство терминологии в пределах реферата. 5.2.6. В тексте реферата следует применять значимые слова из текста исходного документа для обеспечения автоматизированного поиска. 5.2.7. Сокращения и условные обозначения, кроме общеупотребительных в научных и технических текстах, применяют в исключительных случаях или дают их определения при первом употреблении. 5.2.8. Единицы физических величин следует приводить в международной системе СИ по ГОСТ 8.417. Допускается приводить в круглых скобках рядом с величиной в системе СИ значение величины в системе единиц, использованной в исходном документе. 5.2.9. Имена собственные (фамилии, наименования организаций, изделий и др.) приводят на языке первоисточника. Допускается транскрипция (транслитерация) собственных имен или перевод их на язык реферата с добавлением в скобках при первом упоминании собственного имени в оригинальном написании. 5.2.10. Географические названия следует приводить в соответствии с последним изданием “Атласа мира”. При отсутствии данного географического названия в “Атласе мира” его приводят в той же форме, что и в исходном документе. 5.2.11. Таблицы, формулы, чертежи, рисунки, схемы, диаграммы включаются только в случае необходимости, если они раскрывают основное содержание документа и позволяют сократить объем реферата. Формулы, приводимые неоднократно, могут иметь порядковую нумерацию, причем нумерация формул в реферате может не совпадать с нумерацией формул в оригинале. 5.2.12. Объем текста реферата определяется содержанием документа (количеством сведений, их научной ценностью и/или практическим значением), а также доступностью и языком реферируемого документа. Рекомендуемый средний объем текста реферата 850 печатных знаков. В информационных изданиях по общественным наукам объем реферата не регламентируется. В экспресс-информации допускается публикация расширенных рефератов в соответствии с ГОСТ 7.23. 5.3. Оформление и расположение текста реферата 5.3.1. Текст реферата может публиковаться вместе с реферируемым документом или входить в состав библиографической записи реферируемого документа. 5.3.1.1. Библиографическая запись, составной частью которой является текст реферата, включает также: заглавие реферата (соответствии с 5.3.2); библиографическое описание реферируемого документа (обязательный элемент) в соответствии с ГОСТ 7.1; элементы информационно-поискового языка, используемого для индексирования реферируемого документа в соответствии с ГОСТ 7.9 и ГОСТ 7.66. 5.3.2. Заглавие реферата обычно совпадает с заглавием реферируемого документа в том случае, когда реферат составляется на языке оригинала. Заглавие реферата отличается от заглавия реферируемого документа в тех случаях, когда: реферат составляют на языке, отличающемся от языка реферируемого документа, тогда заглавие реферата приводят в переводе на язык реферата; реферат составляют на часть документа, тогда реферату присваивают заглавие данной части документа на языке реферата; заглавие документа не отражает содержания документа, тогда реферату присваивают новое заглавие на языке реферата; составляют сводный реферат на несколько документов, тогда реферату присваивают новое заглавие на языке реферата. 5.3.3. В информационных изданиях текст реферата помещают после библиографического описания исходного документа. В сводных рефератах допускается помещать текст реферата между заглавием реферата и библиографическим описанием исходных документов. 5.3.4. Издательское оформление и расположение рефератов, публикуемых в изданиях, - по ГОСТ 7.4. и ГОСТ 7.5. 5.3.5. Оформление и расположение рефератов на отчеты о НИР – по ГОСТ 7.32. 6. АННОТАЦИЯ 6.1. Аннотация включает характеристику основной темы, проблемы объекта, цели работы и ее результаты. В аннотации указывают, что нового несет в себе данный документ в сравнении с другими, родственными по тематике и целевому назначению. 6.2. Аннотация может включать сведения об авторе первичного документа и достоинствах произведения, взятые из других документов. 6.3. Аннотация также содержит сообщение об изменениях заглавия документа или авторского коллектива и год выпуска предыдущего издания (при переиздании), год, с которого начат выпуск многотомного издания, указание о принадлежности автора к стране (на документы, переведенные с иностранных языков). 6.4. Особенности текста аннотации на научно-технические документы – в соответствии с 5.2.4-5.2.10. 6.5. В аннотации на произведения художественной литературы должны быть указаны сведения о литературном жанре, период, к которому относится творчество автора, основная тема и проблема произведения, место и время действия описываемых событий. Аннотация на произведения художественной литературы — в соответствии с 6.3. 6.6. Аннотация на периодические и продолжающиеся издания включает данные о задачах, целях, характере издания, об объединении, разделении, возобновлении или прекращении выпуска и других изменениях в издании. 6.7. Рекомендуемый средний объем аннотации 500 печатных знаков. 6.8. Оформление аннотаций в информационных изданиях – в соответствии с 5.3.1.11 6.9. Издательское оформление и расположение аннотации, публикуемой в издании, — по ГОСТ 7.4 и ГОСТ 7.5.