ABBREVIATIONS

A.C. – A. Coppard

B.Sh. – B. Shaw

B.P. – Belva Plain

Ch.D. – Ch. Dickens

E.W. – E. Waugh

G.& d’U. – G. Gow and A. d’Usseau

G.G. – G. Green

J.D.S. – J. D. Salinger

J.F. – J. Fowles

J.G. – J. Galsworthy

J.S. – J. Steinbeck

I.Sh. – I. Shaw

K.G. – K. Grahame

K.M. – K. Mansfield

L.C. – L. Carroll

L.D. – Longman Dictionary of Contemporary English

L.A.D. – Longman Dictionary of American English

M.S. – M. Spark

M.T. – M. Twain

R.Ch. – R. Chandler

R.L. – R. Ludlum

R.P.W. – R. P. Warren

Th.D. – Th. Dreiser

W.G. – W. Golding

FICTION AND DICTIONARIES CITED

· Bradbury, R. Fahrenheit 451. Short Stories. Raduga Publishers, 1983.

· Bronte, Ch. Jane Eyre. Foreign Languages Publishing House, 1954.

· Carroll, L. Alice’s Adventures in Wonderland. Progress Publishers, 1979.

· Chandler, R. Farewell, My Lovely. Progress Publishers, 1983.

· Christie, A. Dumb Witness. Pan Books in association with Collins, 1979.

· Collier, J. Back for Christmas // Making It All Right (Modern English Short Stories). Progress Publishes, 1978.

· Coppard, A. The Third Prize // Stories by Modern English Authors. Foreign Languages Publishing House, 1961.

· Dickens, Ch. Martin Chuzzlewit. Foreign Languages Publishing House, 1951.

· Dickens, Ch. The Posthumous Papers of the Pickwick Club. Foreign Languages Publishing House, 1949.

· Dreiser, Th. Will You Walk into My Parlor (extract). See Zeltin et al.

· Fowles, J. The Ebony Tower. Progress Publishers, 1980.

· Galsworthy, J. In Chancery. Foreign Languages Publishing House, 1949.

· Galsworthy, J. The Broken Boot. See Zeltin et al.

· Galsworthy, J. The Forsyte Saga. The Man of Property. Progress Publishers, 1974.

· Galsworthy, J. A Modern Comedy. The White Monkey. Progress Publishers, 1976.

· Golding, W. Lord of the Flies. Progress Publishers, 1982.

· Gow, J. and d'Usseau., A. Deep Are the Roots. Foreign Languages Publishing House, 1951.

· Grahame, K. The Wind in the Willows. Progress Publishers, 1981

· Greene, G. The Quite American (extract). See Zeltin et al.

· O'Henry. The Gift of the Magi // O'Henry. Selected Stories. Progress Publishers, 1977.

· Huxley, A. Crome Yellow. Progress Publishers, 1979.

· Jerome, K. Jerome. Three Men in a Boat. Moscow Higher School, 1976.

· Leacock, S. Perfect Lover's Guide and other stories. Foreign Languages Publishing House, 1963.

· Ludlum, R. The Matlock Paper. Bantam Books, 1989.

· Mansfield, K. The Lady’s Maid. See Zeltin et al.

· Maugham, W.S. Gigolo and Gigolette//L.S.Golovchinskaya. Oral Practice in Modern English. Higher School Publishing House, 1967.

· Maugham, W.S. The Moon and Sixpence. Progress Publishers, 1972.

· Maugham, W.S. Mr Know-All. See Zeltin et al.

· Mikes, G. How to Be the Centre of the Universe // L.S.Golovchinskaya. Speak Good English. 4th Year. Higher School. 1978.

· Plain, B. The Carousel. Del Publishing, New York, 1996

· Salinger, J.D. The Catcher in the Rye. Progress Publishers, 1968.

· Salinger, J.D. Nine Stories, Fanny and Zooey, Raise High the Roof Beam, Carpenters. Progress Publishers, 1982.

· Shaw, G.B. Augustus Does His Bit. See Zeltin et al.

· Shaw, G.B. Selected Works. Foreign Languages Publishing House, 1958.

· Shaw, G.B. Four Plays. Foreign Languages Publishing House, 1952.

· Shaw I. Evening in Byzantium. Dell Publishing Co., Inc., 1978.

· Spark M. The Public Image. Progress Publishers, 1967.

· Steinbeck, J. The Winter of Our Discontent. Vyssaja Skola, 1985.

· Twain, M. Running for Governer. See Zeltin et al.

· Wodehouse, P.G. Mulliner Nights. Penguin Books, 1981.

· Warren, R.P. All the King's Men. Progress Publishers, 1979.

· Waugh, E. Prose. Memoirs. Essays. Progress Publishes, 1980.

· Woodehouse, P.G. Mulliner Nights. Penguin Books, 1981.

· Zeltin, E.M., Zhivotovskaya, D.I., Tenson, I.A. English Graduation Course. M.: Междунар. отн., 1972.

· The Oxford Russian Dictionary. Oxford University Press, 1995.

· Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. Longman Group Ltd. 1978.

· Longman Dictionary of American English. Longman, 1983.

· The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Third edition. Oxford. At the Clarendon Press, 1956.

· Большой англо-русский словарь в двух томах / Под общим руководством проф.И.Р.Гальперина. М.: Сов. энц., 1972.

· Дополнение к большому англо-русскому словарю /Под общим руководством проф. И.Р.Гальперина. М.: Русский язык, 1980.

· Рум А.Р.У., Колесников Л.В., Пасечник Г.А. и др. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1978.

· Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. В 2т. 3-е изд. М.: Сов. энц., 1967.

 

 

 

Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) Учебное пособие