VOCABULARY NOTES.

inhabitants – жители, население to own –владеть natural resources –природные ресурсы a large amount –большой объем central planning and direction – центральное планирование и руководство consumption – потребление obviously –очевидно complicated –сложный to have a number of common features –иметь ряд общих черт intention –намерение to comply with –подчиняться a production target to meet –производственная задача (задание), кото­рую надо выполнить an objective – цель, задача an overall aim – общая цель to enjoy a basic standard of living – иметь основной уровень жизни

to duplicate production –дублировать производство to divert –отвлекать (напр., ресурсы на другие цели) to abandon – отказываться от чего-либо a major problem faced by command or planned economies –основная про­блема, стоящая перед командной или плановой экономикой changes in tastes and fashions –изменения вкусов и моды to underproduce – недопроизводить to regard smth as – воспринимать что-либо, относиться к чему-либо как... obsolete (syn. out of date) –устарелый, вышедший из употребления to overproduce –перепроизводить delays and queues – зд. перебои (с товарами) и очереди

 

ЗАДАНИЯ К ТЕКСТУ

Заполнимте пропуски подходящими словами и словосочетаниями из текста.

1. The type of system chosen is __ in __, in which businesses operate.

2. An economic system is the way in which a country uses its __ to satisfy the demands of__for goods and services.

3. The more goods and services that can be produced, the higher the standard of living __ by the country's citizens.

4. The state __ factories, land and __.

5. Planned economies are economies with __ of __, when the government __ all __, decides __ and __.

6. The actual system employed __ from state to state, but command or planned economies have __.

7. It is __ that there should be enough goods and services for all.

8. Industries are asked __ these plans and each industry and factory is set __.

9. The factory and farm targets are __ which, if met, allow the nation's __ to be reached.

10. Nations do not waste resources __.

11. The state can use its control of the economy __ to wherever it wants.

12. It is __ that have led to many nations __ planned economies over recent years.

13. There is no __ for individuals to work hard in planned economies.

14. Industries in planned economies can be very __.

15. Command economies tend to __ when __ to changes in people's tastes and fashions.

16. Planners are likely __ some items as they cannot __ changes in demand.

17. Some __ and unattractive products may be __.

18. This leads to __ for some products.

2. Найдите в текстеи запишите эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

имеющиеся в распоряжении ресурсы; управлять использованием ре­сурсов; управление экономикой; отказываться от плановой экономики;

иметь высокий жизненный уровень; иметь общие черты; подчиняться 5-летнему плану; значительное количество; ставить производственные задачи; полученная прибыль; стимул к эффективной работе; перебои и очереди; реагировать на изменения спроса; предсказывать изменения спроса; основная проблема, стоящая перед...

Переведите на английский язык.

1. Если хозяйство плановое, то работа промышленности подчиняется плану, в котором государство определяет производственные задачи и планирует развитие на 5 лет вперед.

2. В плановой экономике покупатели лишены возможности влиять на производство товаров.

3. Поскольку значительная доля полученной прибыли должна быть выплачена государству, то в условиях плановой экономики стимулы ра­ботать эффективно невелики.

4. Промышленность часто выпускает непривлекательные и старомод­ные товары, поскольку невозможно предсказать изменения моды на 5 лет вперед.

5. Государство в условиях плановой экономики может гарантировать своим гражданам образование и медицинское обслуживание.

6. Все крупные решения, касающиеся объема используемых ресурсов, структуры и распределения продукции, производства и потребления, принимаются центральным плановым органом.

Контрольная работа № 3

Вариант 6.

Часть 1.