Основы машинного перевода.
Основы машинного перевода. Упражнение 1. Выполните письменный перевод отрывка текста. Упражнение 2. Выполните предредактирование текста по образцу: Предредактирование может быть направлено на ограничение словаря и упрощение грамматики перед тем, как будет осуществляться перевод. Оно может также просто означать проверку текста на исходном языке для устранения ошибок и многозначности. Упражнение 3. Переведите отрывок текста, используя разные системы автоматического перевода интернет ресурсов: http://pereklad.online.ua/, http://perevod.uaportal.com/, http://translate.meta.ua/, http://www.translate.ru/, http://translate.google.ru/. Упражнение 4. Переведите предредактированный текст на английский, украинский и второй иностранный языки, используя оптимальную систему автоматического перевода. Упражнение 5. Выполните постредактирование текста. Сделайте анализ. Сделайте выводы по поводу оптимального онлайн сервиса для автоматического перевода.
|
