В сложноподчиненном предложении придаточное предложение присоединяется к главному при помощи союзов или союзных слов, которые являются формальными признаками начала придаточного предложения.
При определении придаточных предложений необходимо учитывать, что в отличие от русского языка они, как правило, не выделяются запятыми. Кроме того, придаточное предложение может присоединяться к главному и без союзов.
| Типы придаточных предложений
| Союзы и союзные слова
| Примеры
| Перевод
|
| Придаточное подлежащее
| thatчто, то что;
if,whether ли; what что, какой; which который; when когда;
where где;
howкак;
whyпочему
| That he understands his mistake is clear.
How they shall prove itis a problem.
| Ясно, что он понимает свою ошибку./То, что он понимает свою ошибку – ясно.
Как они это докажут – проблема.
|
| Придаточное
сказуемое
(выполняет функцию именной части составного сказуемого)
| те же союзы и союзные слова, что и для придаточного подлежащего
| This is where he put my papers.
Jurisprudence was what attracted him.
| Вот куда он положил мои документы.
Его привлекала юриспруденция.
|
| Придаточное
дополнительное
| thatчто;
who кто;
whatчто, какой; whichкоторый; when когда; whoseчей;
how как;
if, whether ли; whyпочему
| We know that Britain has the oldest Parliament in the world.
The Speaker decides who is to speak.
| Мы знаем, что в Британии старейший парламент в мире.
Спикер определяет, кому выступать.
|
| Придаточное
определительное
| which, that который;
whom которого; whose чей, которого;
when когда; where где
| He is a lawyer whom we all know.
I remember the day when I entered the Academy.
| Он юрист, которого мы все знаем.
Я помню день, когда поступил в академию.
|
| Придаточное
обстоятельственное
а) времени
| after после того как,
beforeдо того как,
till (untill) до тех пор пока,
whileв то время как,
sinceс тех пор как,
as soon as как только,
as в то время как, когда
| They must study this law very well before they use it.
The cadets will have their leave as soon as they pass all exams.
| Они должны хорошо изучить этот закон, прежде чем применят его.
У курсантов будет отпуск, как только они сдадут все экзамены.
|
| б) места
| whereгде, куда; wherever где бы ни, куда бы ни
| Wherever you goyou must remember about it.
| Куда бы вы ни поехали, вы должны помнить об этом.
|
| в) причины
| because потому что;
sinceтак как;
asтак как, поскольку
| He could not come to the lecture because he was on duty.
| Он не мог прийти на лекцию, так как был в наряде.
|
| г) образа действия
| as if/as though как будто; how как, каким образом
| He knows English well as if he had been studying it for many years.
| Он знает английский хорошо, как будто изучал его много лет.
|
| д) цели
| that чтобы; so that, in order that для того чтобы
| They must learn new words so that they can write a dictation well.
| Они должны учить новые слова, чтобы суметь написать диктант хорошо.
|
| е) условия
| if если, provided that/on condition that при условии что, unless если только не
| I’ll go provided you yourself help me: if you refuseI’ll not go.
| Я пойду при условии, что ты поможешь мне, если ты откажешься, я не пойду.
|
Дополнительные и определительные придаточные предложения могут присоединяться к главному предложению без союза, поскольку их место строго определено их функцией.
