Республикой Индия

(Нью-Дели, 9 августа 1971 г.)

 

Желая расширять и укреплять существующие между ними отношения искренней дружбы,

считая, что дальнейшее развитие дружбы и сотрудничества отвечает коренным национальным интересам обоих государств, а также интересам прочного мира в Азии и во всем мире,

преисполненные решимости содействовать упрочению всеобщего мира и безопасности и предпринимать неустанные усилия, направленные на ослабление международной напряженности и на окончательную ликвидацию остатков колониализма,

подтверждая свою твердую веру в принципы мирного сосуществования и сотрудничества между государствами с различным политическим и общественным строем,

убежденные в том, что в современном мире международные проблемы могут решаться только путем сотрудничества, а не посредством конфликта,

подтверждая свою решимость следовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,

Союз Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и Республика Индия, с другой, решили заключить настоящий Договор и с этой целью назначили следующих полномочных представителей:

(следуют фамилии полномочных представителей),

которые по предъявлении своих полномочий, найденных в должной форме и надлежащем порядке, согласились о нижеследующем.Статья I

Высокие Договаривающиеся Стороны торжественно заявляют о том, что между обеими странами и их народами будут существовать прочный мир и дружба. Каждая Сторона будет уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность другой Стороны и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела другой Стороны. Высокие Договаривающиеся Стороны будут продолжать развивать и укреплять отношения искренней дружбы, добрососедства и всестороннего сотрудничества, существующие между ними, на основе вышеупомянутых принципов, а также принципов равенства и взаимной выгоды.

Статья II

Руководствуясь желанием всячески способствовать обеспечению прочного мира и безопасности своих народов, Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют о своей решимости продолжать предпринимать усилия для сохранения и укрепления мира в Азии и во всем мире, прекращения гонки вооружений и достижения всеобщего и полного разоружения, охватывающего как ядерные, так и обычные виды вооружения, под эффективным международным контролем.

Статья III

Руководствуясь своей верностью высокому идеалу равенства всех народов и государств, независимо от расы и вероисповедания, Высокие Договаривающиеся Стороны осуждают колониализм и расизм во всех формах и проявлениях и вновь подтверждают свою решимость стремиться к их окончательной и полной ликвидации.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать с другими государствами в достижении этих целей и для оказания поддержки справедливых чаяний народов в их борьбе против колониализма и расового господства.

Статья IV

Союз Советских Социалистических Республик уважает политику неприсоединения Индии и вновь подтверждает, что эта политика представляет собой важный фактор поддержания всеобщего мира и международной безопасности и в ослаблении напряженности в мире.

Республика Индия уважает проводимую Союзом Советских Социалистических Республик миролюбивую политику, направленную на укрепление дружбы и сотрудничества со всеми народами.

Статья V

Будучи глубоко заинтересованными в обеспечении всеобщего мира и безопасности, придавая большое значение их взаимному сотрудничеству на международной арене для достижения этих целей, Высокие Договаривающиеся Стороны будут поддерживать регулярные контакты друг с другом по важным международным проблемам, затрагивающим интересы обоих государств, путем встреч и обмена мнениями между их руководящими государственными деятелями, визитов официальных делегаций и специальных представителей двух правительств и через дипломатические каналы.

Статья VI

Придавая большое значение экономическому, научному и техническому сотрудничеству между ними, Высокие Договаривающиеся Стороны будут продолжать укреплять и расширять взаимовыгодное и всестороннее сотрудничество в этих областях, а также расширять сотрудничество в области торговли, транспорта и связи между ними на основе принципов равенства, взаимной выгоды и режима наиболее благоприятствуемой нации, с соблюдением существующих соглашений и специальных соглашений с соседними странами, как это обусловлено в Торговом соглашении между Союзом Советских Социалистических Республик и Индией от 26 декабря 1970 года.

Статья VII

Высокие Договаривающиеся Стороны будут содействовать дальнейшему развитию связей и контактов между ними в области науки, искусства, литературы, образования, здравоохранения, прессы, радио, телевидения, кино, туризма и спорта.

Статья VIII

В соответствии с традиционной дружбой, установившейся между двумя странами, каждая из Высоких Договаривающихся Сторон торжественно заявляет, что она не будет вступать или участвовать в каких-либо военных союзах, направленных против другой Стороны.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется воздерживаться от какой-либо агрессии против другой Стороны и не допускать использования своей территории для совершения какого-либо акта, который мог бы нанести военный ущерб другой Высокой Договаривающейся Стороне.

Статья IX

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется воздерживаться от предоставления какой-либо помощи любой третьей стороне, участвующей в вооруженном конфликте с другой Стороной. В случае, если любая из Сторон явится объектом нападения или угрозы нападения, Высокие Договаривающиеся Стороны немедленно приступят к взаимным консультациям в целях устранения такой угрозы и принятия соответствующих эффективных мер для обеспечения мира и безопасности их стран.

Статья X

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон торжественно заявляет, что она не будет брать на себя какого-либо обязательства, тайного или открытого, в отношении одного или более государств, несовместимого с настоящим Договором. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон далее заявляет, что в отношении любого другого государства или государств у нее нет обязательств и она не будет брать каких-либо обязательств, которые могли бы нанести военный ущерб другой Стороне.

Статья XI

Настоящий Договор заключается на срок в двадцать лет и будет автоматически продлеваться на каждый последующий период в пять лет, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие, уведомив другую Высокую Договаривающуюся Сторону за 12 месяцев до истечения срока действия Договора.

Договор подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Москве в течение одного месяца после подписания настоящего Договора.

Статья XII

Любые разногласия в толковании любой статьи или статей настоящего Договора, которые могут возникнуть между Высокими Договаривающимися Сторонами, будут разрешаться в двустороннем порядке мирными средствами в духе взаимного уважения и понимания.

Упомянутые полномочные представители подписали настоящий Договор на русском, хинди и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными, и скрепили его своими печатями.

Совершено в Нью-Дели 9 августа 1971 года.

(Подписи)