Имитированное произношение

Существующая сложная фонетическая структура в потугальском языке не всегда поддаётся описанию русскими буквами*. Несмотря на это, следующие пояснения дадут вам возможность легко обучиться наиболее ярким португальским звукам. Огромноу помощь очевидно окажут аудиозаписи, производимые Hugo. Они позволяют слышать слова и фразы, произносимые по-португальски, одновременно с их чтением вами в книге.

При занятиях самостоятельно без преподавателя Полный Аудиокурс делает их более простыми.

Занимаясь имтированным произношением, избегайте пауз между слогами. Произносите их так, как если бы они составляли части русских слов, выделяю те, перед которыми напечатан знак ударения. В португальском языке отмечается устойчивая тенденция связывать окончный звук со следующим, в результате ele era звучит как эл-'лэ-рэ, или nove horas ('но-вэ и 'о-рэш) становится но-'во-рэш.

Португальский алфавит

 

A BC D E F G H

[а] [бэ] [сэ] [дэ] [э] [эфф] [жэ] [э-'га]

I J L M N O P Q

[ии] ['жо-тэ] [элл] [эмм] [enn] [oh] [pay] [kay]

R S T U V X Z

[эррr] [эсс] [тэ] [у] [вэ] [шиш] [зэ]

Буквы K ['ка-пэ], W [вэ ду-'бра-ду] и Y [и-'грэ-гу] в настоящее время не употребляются, за исключением иностранных имён и названий, химических символов и т. д..

* Буквы G и J произносятся также как в слове 'жук'; этот звук обозначен в имитированном произношении буквой ж. О случаях, когда G имеет твёрдое звучание (уточните в справке по имитированному произношению, см. ниже) он будет обозначаться символом г, как в слове 'гусь'.

Звуки

a

Открытый (как в слове 'мама') в ударном слоге, перед l или оконечным r, и когда буква отмечена ударениями асенту агуду (´) или асенту граве (`). В других случаях он краткий как в слове 'бак'.

camada [кэ-'ма-дэ] слой

falar [фэ-'лар] говорить

animal [э-ни-'мал] животное

chá; [ша] чай

Он становится нозализированным, когда отмечается знаком тильды (ã;); знак у, выделенный курсивом, применяется, чтобы показать, что он не произносится как звук у, но указывает на нозализацию. Например: irmão [ир-'мa у ] брат. Когда над буквой а стоит ударение асенту сиркумфлексу (â;)звук а закрытый, но в таком случае слог, обычно третий от конца слова вместо предпоследнего является ударным:

alfândega [эл-'фэн-дэ-пэ] таможня

e

В ударном положении е произносится открыто э (как в слове 'это'), перед l и под знаком асенто граве (`) или асенту агуду (´). Без ударения звук закрытый, произносится как безударное ы (например, в слове 'сырой'). В Бразилии произносится ээ.

metro ['мэ-тру] метро

cafe [кэ-'фэ] кофе

mel [мэл] мёд

secretária [сэ-крэ-'та-ри-э] секретарша

'Закрытое e', произносится также как ы в слове 'лыжи', оно встречается в некоторых случаях в ударных слогах, обозначенное асенту сиркумфлексу (ê;), и перед оконечным r.

pelo ['пы-лу] через, посредством

comer [ку-'мыр] кушать

vê; [вы] (вы) видите

Если слово начинается с e,самостоятельно образующим первый слог, он произносится как и: edifício [и-ди-'фи-си'у] здание, сооружение.

Он всегда произносится как 'и', но под ударением короче: parti [пэр-'ти] я уехал

o

В ударном положении, если на него падает асенту агуду (´) или перед l, звук o открытый (как в слове 'роль').

avó; [э-'во] бабушка

sol [сол] солнце

morte ['мор-ты] смерть

Он похож на звук о в слове 'нуль' в некоторых ударных слогах, перед оконечной r и под асенту сиркумфлексу (^). Это самый распространённый звук в Бразилии в конце слова.

avô; [э-'ву] дедушка

amor [э-'мур] любовь

folha ['фу-льэ] лист

Он произносится как 'у' в безударном положении и когда является единственным гласным в слоге.

tomar [too-'mahr] брать

gato ['gah-too] кот

Когда над ним стоит знак тильды (õ;) или после n, он нозализируется также, как а. См. параграф о произношении носовых звуков и дифтонгов.

u

Всегда произносится как 'у': rua [ру'э] улица.

Дифтонги:

Каждый из этих звуков происходит от сочетания двух гласных (или двух гласных, составляющих один слог). В русском языке есть много примеров 'ель', 'мой', 'яд', 'рай'. В португальском есть много подобных комбинаций

These are single vowel sounds resulting from the combination of two vowels (or two vowels pronounced as one syllable). An example of a diphthong in English is 'meat'. In Portuguese there are various combinations, notably:

ai = ай как в слове 'рай' vai ['вай] идёшь, идет

au = а'у mau ['ма'у] плохой

ao = а'о ao ['а'о] за, к

ei = эй falei [фэ-'лэй] я говорил

eu = э'у * meu [мэ'у] мой

oi = о'й * foi [фо'й] ты, он пошёл

ou = оу falou [фэ-'лоу] ты, он говорил

ui = у'й fui [фу'й] я пошёл

* Как и в случае с носовыми дифтонгами, о которых мы говорим ниже, эти звуки трудно передать на бумаге. Заметьте также, что звуки ai/ei можно воспроизвести, объединяя первый и второй звуки а'й and э'й. При этом первый звук произносится несколько более выразительно, чем второй. Не забудьте, что, когда дифтонг стоит под ударением, составляющие его звуки, произносятся раздельно: seu - дифтонг, но céu ['сэ-у] нет.

Носовые звуки и дифтонги:

Когда перед звуками a, e, i, o и u стоят m и n, они становятся носовыми. Если вы занимались французским языком, вам должны быть знакомы такие звуки, как, например, в словах monter или environ. Букву н, напечатанную курсивом, которой мы пользуемся при имитации, не следует произность полностью, но в случае произнесения её в нос, вероятность ошибки резко уменьшается. Это относится к носовым дифтонгам ão, ãe, ãi и õe, которые мы имитируем как а'у н, а'э н ь, а'и н ь и о'и н ь соответственно.

encanto [аэ н ь-'кэн-ту] очарование

jardim [жэр-'ди н ь] сад

ontem ['о н -тэ н ь] yesterday

untar [у н -'тар] смазывать

não [на'у н ] no

limões [ли-'мо'э н ьш] лимоны