В БАНКЕ

Sr. Jones Bom dia!

Empregado Muito bom dia. Faz favor!

Sr. Jones Queria abrir uma conta, por favor.

Empregado Muito bem. Conta a prazo ou à ordem.

Sr. Jones Queria uma à ordem agora e mais tarde a prazo.

Empregado A taxa de juros agora está muito boa...

Sr. Jones Sim?

Empregado O senhor é residente em Portugal?

Sr. Jones Sim, decidi viver neste lindo país de que gosto muito.

Empregado Ainda bem! Faça o favor de preencher este impresso com o seu nome e morada nesta cidade e a sua última na Inglaterra; o nome do seu banco naquele país e o número da sua conta lá para obtermos referências. E, finalmente, a sua assinatura aqui em baixo.

Sr. Jones Aqui está o impresso com todos os pormenores e devidamente assinado. Preciso de dinheiro. Posso trocar as minhas libras aqui ou tenho de ir para aquela fila?

Empregado Não, pode trocar aqui.

Sr. Jones A como está o câmbio da libra esterlina?

Empregado A libra hoje está muito boa. Está a duzentos e quarenta escudos. Aqui tem a sua ficha, número 41. Faça o favor de ir ali à Caixa 3 e esperar que chamem o seu número para receber o dinheiro.

queria хотел бы

muito bem очень хорошо

a prazo на срок, срочный

à ordem текущий (в Бразилии: conta corrente)

mais tarde позднее

Sim? Разве? В самом деле?

a taxa de juros процент

muito boa очень хорошая

decidi я решил

viver жить

país страна

de que gosto muito которая мне очень нравится

Ainda bem! Очень хорошо!

prencher este impresso заполнить этот бланк

última последняя

lá; там

para obtermos чтобы получить

finalmente наконец

assinatura подпись

aqui em baixo здесь внизу

todos os pormenores все детали

devidamente assinado должным образом подписано

preciso de dinheiro мне нужны деньги

posso trocar as minhas libras? могу я поменять фунты

ou или

ir идти

fila очередь

a como está o câmbio? каков обменный курс?

ficha здесь: номерной чип

número номер

caixa касса

esperar ждать

que chamem чтобы они позвали

receber получить

Упражнение P.4

Проверьте, насколько хорошо вы можете вспомнить диалог в банке, заполняя следующие предложения. Пользуясь текстом 'No banco', заполните пробелы:

1 Queria ___ uma ___.

2 Conta a___ou____?

3 A taxa de ___ agora ___ ___ ___.

4 Sim, decidi ___ neste ___ ___ de que ___ ___.

5 Faça o favor de ___ este ___ com o seu nome e ___ nesta ___ e a sua ___ na Inglaterra; o ___ do seu banco ___ país e o ___ da sua conta ___ para ___ ___. É, finalmente, a sua ___ aqui ___ ___.

6 Aqui está o ___ com ___ ___ ___ e devidamente ___.

___ de dinheiro. Posso ___ as minhas libras ___ ou ___ ___ ___ para ___ ___?

7 A ___ está o câmbio da ___ ___?

8 A libra hoje está ___ ___. Aqui __ a sua ___, número 41. Faça o favor ___ ___ ali à ___ 3 e esparar que ___ o seu ___ para ___ o dinheiro.

18 Дни недели/dias da semana

domingo [ду-'мин-гу] воскресенье

segunda-feira [сы-'гун-дэ 'фэй-рэ] понедельник

terca-feira ['тэр-сэ фэй-рэ] вторник

quarta-feira ['куар-тэ] среда

quinta-feira ['кин-тэ] четверг

sexta-feira ['сэйш-тэ] пятница

sábado ['са-бэ-ду] суббота

Hoje é domingo. Сегодня воскресенье.

Amanhã será segunda-feira. Завтра понедельник.

Depois de amanha será terca-feira. Послезавтра будет вторник.

Ontem foi sábado. Вчера была суббота.

Anteontem (или antes de ontem) foi sexta-feira. Позавчера была пятница.

hoje à noite сегодня вечером

esta tarde сегодя после обеда

esta manhã; сегодня утром

amanhã de manhã; завтра утром

amanhã à noite завтра вечером/ночью

daqui a quinze dias через пятнадцать дней

na próxima semana на следующей неделе (или na semana que vem)

no mês passado в прошлом месяце

na véspera накануне

19 Месяцы/meses do ano

janeiro [жэ-'нэй-ру] январь

fevereiro [фэв-'рэй-ру] февраль

março ['мар-су] март

abril [эб-'рил] апрель

maio ['май-ю] май

junho ['жунь-ю] июнь

julho ['жуль-ю] июль

agosto [э-'гошту] август

setembro [сэ-'те м -бру] сентябрь

outubro [о-'ту-бру] октябрь

novembro [ну-'вэм-бру] ноябрь

dezembro [дэ-'эе м -бру] декабрь