Vou ficar naquela casa.

Я останусь в том доме.

ficar com оставить у себя

fico com as chaves я оставлю ключи

fico com este я возьму этот

ficar bem/mal подходить/не подходить (об одежде)

Esta cor fica-lhe bem Вам идёт этот цвет

Um emprego em Moçambique/Работа в Мозамбике

Luisa A sua irmã Ann sempre conseguiu o tal emprego em Moçambique?

Jane Sim, recebeu a resposta há duas semanas, depois de muitas entrevistas e de esperar seis meses. Está nas suas sete quintas, porque já desesperava de ser aceite. O ordenado é bom, más o que mais a lhe agrada é a oportunidade de conhecer um país; do 'terceiro mundo'.

Luísa Que género de trabalho é? Não me lembro do ya que ela me disse.

Jane Ela vai ensinar matemática numa escola secundária. Aparentemente há lá falta de professores. Já está tudo arranjado. Só falta o visto. Você sabe que ela vai primeiro a Lisboa por dois meses em curso de férias, com todas as despesas pagas?

Luisa Não, não sabia nada disto. Que bom! E que sorte!

Jane E verdade. Tanto mais que o noivo também tem esperanças de ir para lá. Precisam de engenheiros civis. Ele respondeu a um anúncio e; agora está à espera de resposta. Tanto ele como a Ann querem conhecer a África.

Luisa Mas ele fala português?

Jane Fala sim, e fluentemente. Ele tirou um curso de português há anos, e depois esteve a trabalhar em Lisboa uns anos.

Luisa E quando se casam?

Jane Tencionam casar-se daqui a dois anos se tudo correr bem.

Luisa Quando parte a Ann para Lisboa?

Jane Na próxima quinta-feira, no voo da TAP. Oxalá não haja nevoeiro ou greves.

Luisa Vou telefonar-lhe esta noite a desejár-lhe boa sorte. Adeus, até à vista.

Словарь

tal такой, тот, упомянутый

receber получить

conseguir достать, приобрести

conseguir + infinitive = преуспеть, удаться

sempre всегда

sempre conseguiu она наконец добилась

responder ответить

resposta ответ

há duas semanas две недели назад

há anos давным-давно

depois de после

entrevista собеседование, интервью

quinta ферма

Está nas suas sete quintas. Она на седьмом небе.

desesperar de отчаяться

aceitar принять

ser aceite быть принятым

ordenado зарплата, жалованье

agradar радовать

o que mais lhe agrada... больше всего её радует

terceiro mundo третий мир

género род, сорт

lembrar-se de вспомнить

ensinar обучать

escola secundária средняя школа

faltar не хватать, пропускать

falta нехватка, отсутствие

Há lá falta. Там не хватает.

arranjar приготовить, приобрести

Já está tudo arranjado. Всё уже готово.

visto виза

curso de férias курсы во время каникул

despesas расходы

todas as despesas pagas все расходы оплачены

saber знать

Não sabia nada disto. Я ничего не знал об этом.

Que bom! Как здорово!

verdade правда

É verdade. Это правда

tanto mais кроме того, кстати, в частности

noivo жених

noiva невеста

esperança надежда

precisar de требоваться

engenheiros civis инженеры

anúncio объявление, реклама

Tanto ele como a Ann... Оба, он и Анна

uns anos несколько лет

tencionar + infinitive намереваться

casar-se жениться, выходить замуж

daqui a dois anos через два года

correr бежать

se tudo correr bem если всё будет благополучно

voo полёт

Oxalá... Oxalá não... Дай Бог... Не дай Бог...

nevoeiro туман

greve забастовка

desejar желать

Adeus До свидания

Até à vista. До встречи

Глава 6

Раздел посвящаяется прямым и косвенным объектным формам личных местоимений. Возвратные формы также центральной темой настоящей главы. В ней также отражены следующие вопросы:

• имперфект прошедшего продолженного времени

• кульнарный словарь

• обстоятельства места

• приветствие и прощание в письмах