Студопедия — Полный список произведений о великом детективе
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Полный список произведений о великом детективе






Эркюль Пуаро

(105 расследований: 33 романа, 69 рассказов, 2 пьесы, 1 роман-адаптация)

Представленный ниже список включает ВСЕ известные произведения об Эркюле Пуаро. Их перечисление приводится в хронологическом порядке: для рассказов указывается дата первой журнальной/газетной публикации или дата первого издания истории в составе указанного сборника; для романов указываются дата первой журнальной публикации и дата выхода первого самостоятельного издания. Большинство справочных пособий, как правило, датируют произведения Агаты Кристи по датам выхода книг. Так, например, романы «Загадка Эндхауза» (№50) и «Немой свидетель» (№66) всегда относят к 1932 и 1937 годам, ориентируясь на «официальные» издания. Но в данном списке они отнесены к 1931 и 1936 годам, поскольку именно в эти годы вышли их первые журнальные публикации, предваряющие самостоятельные издания, и свидетельствующие о том, что фактическая «премьера» истории состоялась значительно раньше выхода отдельной книги.

В списке представлено 105 произведений о деяниях месье Пуаро: 33 романа, 69 рассказов, 2 пьесы и 1 роман-адаптация. Следует заметить, что эта цифра не является общепринятой. Прежде всего, это касается рассказов. Разные источники обычно определяют число рассказов от 49 до 54, но в представленном списке их 69.

Связано это с тем, что в некотором роде «спорными» являются, в общей сложности, 20 историй о Пуаро.

Как правило, обычно не учитывается цикл под названием «Человек № 4», состоявший из 12 рассказов, опубликованный в начале 1924 года и послуживший основой для романа «Большая Четвёрка» 1927 года (более подробно см. об этом №№ 28-39, № 43 и примечания к ним).

Некоторые источники опускают пять ранних историй эркюлеады, которые позже Агатой Кристи были переработаны и расширены. В этом случае обычно учитывают позднюю версию истории, но не берут во внимание её исходный вариант. Это касается рассказов «Тайна Маркет-Бэйзинга», «Чертежи субмарины», «Приключение на Рождество» (все три истории были впервые напечатаны в 1923 году; см. №№ 18, 21 и 26), «Тайна багдадского сундука» и «Второй удар гонга» (оба рассказа опубликованы в 1932 году; см. №№ 51 и 52), которые в новых версиях стали рассказами «Убийство в "Доме извозчика"» (1937), «Невероятная кража» (1937), «Приключение рождественского пудинга» (его второе название «Похищение королевского рубина»; 1960), «Тайна испанского сундука» (1960) и «Зеркало мертвеца» (1937), соответственно (см. №№ 65, 67, 99, 98 и 68).

Рассказ «Тайна регаты» как история с участием Пуаро был опубликован лишь дважды, в США и Британии, в 1936 году. Позже Агата Кристи в данной истории заменила Пуаро на другого своего персонажа – мистера Паркера Пайна. Именно эта, вторая, версия сюжета и получила широкую известность. Первоначальный вариант рассказа (с участием Эркюля Пуаро) особо не был известен, фактически никогда не признавался полноценной историей эркюлеады и впервые был переиздан лишь в 2008 году (более подробно об этом см. в примечании к № 64).

О двух других рассказах Кристи стало известно только в 2009 году – это история под названием «Случай с мячиком для собаки» (≈1933) и изначальная версия «Пленения Цербера» (XII-ого подвига цикла «Подвиги Геракла»; 1940). В своё время они, по разным причинам, не были отданы на публикацию, долгое время о них ничего не было известно; рассказы были открыты только в 2004 и 2006 годах в ходе изучения архива писательницы и изданы в 2009 году (более подробно об этом см. в примечаниях к №№ 53 и 89).

Все истории о Пуаро написаны Агатой Кристи. Исключения составляют только пьеса «Алиби» (1928), написанная драматургом Майклом Мортоном с разрешения писательницы на основе её романа «Убийство Роджера Экройда» (1926), и роман «Чёрный кофе» (1998), написанный с позволения наследников леди Агаты критиком Чарльзом Осборном на основе одноименной пьесы (1929), и представляющий собою прозаическую адаптацию драматургического текста (именно поэтому он и обозначен как роман-адаптация). (Также об этом см. в примечаниях к №№ 45 и 105 в списке произведений.)

Помимо этого с участием Пуаро имеются ещё две маленькие пьесы и один небольшой роман, которые остаются неопубликованными. Впрочем, судя по всему, они не внесут ничего нового в образ великого детектива, поскольку пьесы «Осиное гнездо» и «Жёлтые ирисы» основаны на одноимённых рассказах (см. №№ 47 и 70), а роман «Глупость Гриншоэ / The Greenshore Folly» был переработан в роман «Глупость мертвеца» (№ 96). Более подробно об этом см. в разделе «Неопубликованные произведения».

Нельзя исключать возможности и того, что нам ещё предстоит познакомиться с неизвестными историями о Пуаро. Поскольку изучение личного архива Агаты Кристи продолжается, то вполне вероятно, что поклонников таланты «королевы детектива» и «герцогини смерти» ещё ожидают приятные и интересные сюрпризы.

Большинство историй о Пуаро, как это ни покажется странным, впервые было опубликовано в США, а не в Великобритании. В Британии они выходили спустя несколько недель или месяцев (а порою и лет!) после американской публикации. В списке это отражено следующим образом: если роман или рассказ первоначально увидел свет в Штатах, а затем был издан в Соединённом Королевстве, то указываются обе даты издания – американская (далее – США) и британская (далее – ВБ, т. е. Великобритания); если произведение изначально было издано в Британии, а уже после в США, то ссылка на американское издание (публикацию), как правило, опускается и не указывается, оставляя приоритет за английскими изданиями (публикациями).

Почти все детективы Агаты Кристи издавались в Америке под альтернативными названиями: именно поэтому в списке нередко указаны два названия – «английское» (авторское, оригинальное) и «американское» (альтернативное, данное заокеанскими издателями). Альтернативное название, в то же время, отнюдь не всегда было «американским», иногда и в Британии некоторые произведения леди Агаты (прежде всего рассказы) перепечатывались не под авторским названием.

Более подробно эти и прочие особенности, связанные с произведениями и их публикацией, оговорены непосредственно в примечаниях.

Детективные истории Агаты Кристи жанрово обычно делятся на романы (большие по объёму произведения) и рассказы (малые произведения). Однако нередко объёмные детективы называют повестями и этот же термин иногда употребляют по отношению к большим рассказам. Дабы избежать «терминологической» путаницы, в данном списке все истории, помимо двух пьес и одного романа-адаптации, делятся только на романы и рассказы.

 

В списке используются следующие условные обозначения:

романы обозначены значком – ◊,

рассказы – □,

пьесы – ⌂,

роман-адаптация – ○.

Условный значок, определяющий жанр истории, стоит рядом с порядковым номером произведения, согласно данному списку.

 

Сборники рассказов о Пуаро обозначены значком . Как правило, они не отмечены порядковым номером, поскольку включают в себя, за редким исключением, ранее опубликованные рассказы.

 

_____________________________________________________________________________________________

1 9 1 6 / 1 9 2 0

1)«Таинственное происшествие в Стайлсе/ The Mysterious Affair at Styles».

Роман написан в 1916 году;

Первая публикация (ВБ): «Colonial Edition»/«The Weekly Times» (приложение к «The Times») – 27.02.-26.06.1920.

Первое издание в США: «John Lane» – октябрь 1920 (ряд источников указывают на декабрь 1920);

Первое издание в ВБ: «The Bodley Head» (John Lane's UK company) – 21.01.1921

(другие источники указывают на 26.01.1921., а также на 01.02.1921.).

Примечание: Первый роман и первое произведение с участием непревзойдённого бельгийца Эркюля Пуаро. Написан Агатой Кристи в 1916 году, был отклонён множеством издательств и опубликован лишь четыре года спустя.

 

1 9 2 2

2)«Убийство на поле для гольфа / The Murder on the Links».

Альтернативное название:

“Девушка с тревожными глазами» / «The Girl with the Anxious Eyes».

Первая публикация (ВБ):

«The Strand Magazine» – декабрь 1922 – март 1923

(журнальный вариант под названием

“Девушка с тревожными глазами» / «The Girl with the Anxious Eyes»);

Первое издание (ВБ): «The Bodley Head» – май 1923.

 

1 9 2 3

3)«Дело на Балу Победы / The Affair at the Victory Ball».

Альтернативное издание:

«Шесть китайских статуэток / The Six China Figures»

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 07.03.1923.

Примечание: Первый рассказ с участием Пуаро.

 

4)«Переполох в отеле "Гранд Метрополитен " /

The Jewel Robbery at the Grand Metropolita».

Альтернативное название:

«Загадочное исчезновение жемчужин миссис Опалсен /

The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls».

Рассказ также печатался под названиями:

«The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls» и «Mrs. Opalsen's Pearls».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 14.03.1923.

 

5)«Король треф / The King of Clubs».

Альтернативное название:

«Приключение трефового короля / The Adventure of the King of Clubs».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 21.03.1923.

 

6)«Исчезновение мистера Давенхейма / The Disappearance of Mrs. Davenheim».

Альтернативное название:

«Эркюль Пуаро, детектив в кабинете / Hercule Poirot, Armchair Detective»

Рассказ также печатался под названием: «Mr Davenby Disappears».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 28.03.1923.

 

7)«Плимутский экспресс / The Plymouth Express».

Альтернативные названия:

«Загадка плимутского экпресса / The Mystery of the Plymouth Express»,

«Дело о плимутском экпрессе / The Plymouth Express Affair»,

«Девушка в голубом / The Girl in Electric Blue».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 04.04.1923.

Примечание: Сюжетная схема рассказа послужила основой для романа «Тайна "Голубого поезда"» (см. № 44).

 

8)«Тайна "Звезды Запада" / The Adventure of the Western Star».

Альтернативное название:

«Звезда Запада / The Western Star»

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» - 11.04.1923.

 

9)«Трагедия в Марсдон-Мэнор / The Tragedy at Marsdon Manor».

Альтернативное название:

«Трагедия в Марсдон-Менор / The Marsdon Manor Tragedy»

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 18.04.1923.

 

10)«Похищение премьер-министра / The Kidnapped Prime Minister».

Альтернативное название:

«Похищение премьера / The Knidnaped Premier».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 25.04.1923.

 

11)«Кража в миллион долларов / The Million Dollar Bond Robbery».

Альтернативное название:

«Большое денежное ограбление / The Great Bond Robbery».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 02.05.1923.

 

12)«Загадка дешёвой квартиры / The Adventure of the Cheap Flat».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 09.05.1923.

 

13)«Тайна охотничьей сторожки / The Mystery of the Hunters Lodge».

Альтернативное название:

«Случай в охотничьем домике / The Hunters Lodge Case»

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 16.05.1923.

 

14)«Коробка шоколадных конфет / The Chocolate Box».

Альтернативное название:

«Подсказка в коробке шоколада / The Clue of the Chocolate Box».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 23.05.1923.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ранней версии этого рассказа упоминалась сестра главного героя – Иветт Пуаро;

по непонятным причинам Агата Кристи удалила упоминание о ней в последующих переизданиях истории.

 

15)«Приключение египетской гробницы / The Adventure of the Egyptian Tomb».

Альтернативные названия:

«Египетское приключение / The Egyptian Adventure»;

«Египетская мумия / The Egyptian Tomb»

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 26.09.1923.

 

16)«Дама под вуалью / The Veiled Lady».

Альтернативные названия:

«Подсказка дамы в вуали / The Clue of the Veiled Lady»;

«Случай с дамой в вуали /The Case of the Veiled Lady»;

«Загадка китайской шкатулки / The Chinese Puzzle Box».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 03.10.1923.

 

17)«Приключение Джонни Уэйверли / The Adventure of Johnnie Waverly».

Альтернативное название:

«Похищение Джонни Уэйверли / The Kidnapping of Johnnie Waverly».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 10.10.1923.

 

18)«Тайна Маркет-Бэйзинга / The Market Basing Mystery».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 17.10.1923.

Примечание: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название «Убийство в проходном дворе» (см. № 65).

 

19)«Случай с итальянским аристократом / The Adventure of the Italian Nobleman».

Альтернативное название:

«Итальянский дворянин / The Italian Nobleman

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 24.10.1923.

 

20)«Пропавшее завещание / The Case of the Missing Will».

Альтернативные названия:

«Пропавшее завещание / The Missing Will»;

«Честный вызов / Sporting Challenge».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 31.10.1923.

 

21)«Чертежи субмарины / The Submarine Plans».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 07.11.1923.

Примечание: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название «Невероятная кража» (см. № 67).

 

22)«Случай с кухаркой из Клэпэма / The Adventure of the Clapham Cook».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 14.11.1923.

 

23)«Затерянный прииск / The Lost Mine».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 21.11.1923.

 

24)«Корнуолльская тайна / The Cornish Mystery».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 28.11.1923.

 

25)«Двойная улика / The Double Clue».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 04.12.1923.

26)«Приключение на Рождество / Christmas Adventure».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 11.12.1923.

Первое издание (ВБ): «Todd» – 1943 (в составе небольшого сборника рассказов Агаты Кристи –

«Случай в Поллнезе и Приключение на Рождество» / «Problem at Pollensa Bay and Christmas Adventure»).

Примечание: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название

«Приключение рождественского пудинга» = «Похищение королевского рубина» (см. № 99).

 

27)«Наследство Лемезюрье / The LeMesurier Inheritance».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 18.12.1923.

 

1 9 2 4

28-39) «Человек № 4 / The Man who was No. 4» (цикл рассказов).

 

общее Примечание к циклу: Двенадцать историй о Пуаро (№№ 28-39), публиковавшиеся в «The Sketch» в период 02.01.–12.03.1924 года, представляют собою цикл под общим названием «Человек № 4 / The Man who was No. 4 (The Man Who Was Four)». Хотя каждый из рассказов имел законченный сюжет, все они были связаны между собою единым мотивом и печатались по схеме «продолжение следует». В 1927 году цикл был переработан в роман «Большая Четвёрка / The Big Four» (подробнее об этом см. примечание к № 43). В первоначальном виде данный цикл больше никогда не переиздавался, а его рассказы не рассматривались в качестве самостоятельных историй.

 

28)«Неожиданный гость / The Unexpected Guest».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 02.01.1924.

 

29)«Происшествие в дартмурском бунгало /

The Adventure of the Dartmoor Bungalow».

Альтернативное название:

«Дартмурское приключение / The Dartmoor Adventure».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 09.01.1924.

 

30)«Леди на лестнице / The Lady on the Stairs».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 16.01.1924.

 

31)«Похитители радия / The Redium Thieves».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 23.01.1924.

 

32)«В логове врага / In the House of the Enemy».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 30.01.1924.

 

33)«Тайна "Жёлтого жасмина" / The Yellow Jasmine Mystery».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 06.02.1924.

 

34)«Шахматный ребус / The Chess Problem».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 13.02.1924.

 

35)«Ловушка с приманкой / The Baited Trap».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 20.02.1924.

 

36)«Приключение крашеной блондинки / The Adventure of the Peroxide Blonde».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 27.02.1924.

 

37)«Ужасная катастрофа / The Terrible Catastrophe».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 05.03.1924.

 

38)«Умирающий китаец / The Dying Chinaman».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 12.03.1924.

 

39)«В Доломитовых скалах / The Crag in the Dolomites».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 19.03.1924.

«Пуаро ведёт следствие / Poirot Investigates».

Первое издание (ВБ): «The Bodley Head» – март 1924.

Примечание: Первый сборник рассказов о Пуаро, составленный из историй, публиковавшихся с марта по октябрь в «The Sketch» в 1923 году. Всего в антологию вошло одиннадцать рассказов: см. №№ 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20. Прочие рассказы этого периода позже войдут в сборник «Ранние дела Пуаро» (1974) – о нём см. между №№ 103 и 104.

 

1 9 2 6

40)«Запуганный пёс / The Under Dog».

Первая публикация в США: «Mystery Magazine» – 01.04.1926.

Первая публикация в ВБ: «The London Magazine» – октябрь 1926.

Первое издание (ВБ): «The Reader's Library» – сентябрь 1929

(в составе небольшого совместного сборника рассказов А. Кристи и Е. Филлипса Оппенгейма / A. Christie, E. Phillips Oppenheim «Две новые детективные истории / «2 New Crime Stories», куда помимо указанного рассказа Кристи вошёл рассказ Оппенгейма «Blackman's Wood»)

 

41)«Двадцать четыре чёрных дрозда / Four and Twenty Blackbirds».

Альтернативное название:

«Пуаро и постоянный клиент /

Poirot and the Regular Customer».

Первая публикация в США: «The Mystery Magazine» – апрель 1926;

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – март 1941

(под названием «Poirot and the Regular Customer»).

Примечание: Рассказ «Двадцать четыре чёрных дрозда» впервые были опубликован в США в апреле 1926 года; в Великобритании он долгое время был неизвестен, поскольку его английская публикация увидела свет лишь спустя пятнадцать лет – в марте 1941 года; именно поэтому время его написания часто ошибочно датируют 1941 годом, а не фактическим 1926 годом.

42)«Убийство Роджера Экройда / The Murder of Roger Ackroyd».

Первое изадание (ВБ): «William Collins & Sons» – июнь 1926.

Примечание: «Убийство Роджера Экройда» – самое знаменитое и самое оригинальное (с точки зрения построения повествования) произведение с участием Эркюля Пуаро. В 1928 году на основе романа драматург Майкл Мортон написал пьесу «Алиби» (см. № 45).

 

1 9 2 7

43)«Большая четвёрка / The Big Four».

Первое издание (ВБ): «William Collins & Sons» – 27.01.1927.

 

Примечание: Роман «Большая Четвёрка / The Big Four», изданный в начале 1927 года, был написан и составлен Агатой Кристи на основе цикла из 12-ти рассказов, публиковавшихся в «The Sketch» со 2 января по 12 марта 1924 года под общим названием «Человек № 4 / The Man who was No. 4 (The Man Who Was Four)» – см. №№ 28-39. Несмотря на то, что каждый из рассказов имел законченный сюжет, все они были связаны между собою единым мотивом и печатались по схеме «продолжение следует». Три года спустя это позволило Агате Кристи объединить данный цикл из двенадцати относительно самостоятельных историй о Пуаро в единое повествование. Активную помощь в осуществлении компиляции романа писательнице оказывал её деверь Кэмпбелл Кристи – родной брат первого супруга леди Агаты; он же был автором идеи переработки рассказов цикла в связанный роман. Также см. общее примечание к №№ 28-39.

 

На основе 12-ти рассказов цикла «Человек № 4» было составлено 18-ть глав романа «Большая Четвёрка»:

– рассказ «Неожиданный гость / The Unexpected Guest» (№ 28) стал основой для главы 1-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 2-ой («Человек из психолечебницы / The Man from the Asylum»);

– рассказ «Происшествие в дартмурском бунгало / The Adventure of the Dartmoor Bungalow» (№ 29) стал основой для главы 3-ей («Дополнительные сведения о Ли Чан-йене / We Hear More About Li Chang Yen») и главы 4-ой («Загадка бараньей ноги / The Importance of a Leg of Mutton»);

– рассказ «Леди на лестнице / The Lady on the Stairs» (№ 30) стал основой для главы 5-ой («Исчезновение учёного / Disappearance of Scientists») и главы 6-ой («Женщина на лестнице / The Woman on the Stairs»);

– рассказ «Похитители радия / The Redium Thieves» (№ 31) стал основой для одноимённой 7-ой главы романа;

– рассказ «В логове врага / In the House of the Enemy» (№32) стал основой для одноимённой 8-ой главы романа;

– рассказ «Тайна «Жёлтого жасмина» / The Yellow Jasmine Mystery» (№ 33) стал основой для главы 9-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 10-ой («Расследование в Крофтленде / We Investigate at Croftlands»);

– рассказ «Шахматный ребус / The Chess Problem» (№ 34) стал основой для одноимённой 11-ой главы романа;

– рассказ «Ловушка с приманкой / The Baited Trap» (№ 35) стал основой для главы 12-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 13-ой («Мышь попадает в ловушку / The Mouse Walks In»);

– рассказ «Приключение крашеной блондинки / The Adventure of the Peroxide Blonde» (№ 36) стал основой для главы 14-ой («Крашеная блондинка / The Peroxide Blonde»);

– рассказ «Ужасная катастрофа / The Terrible Catastrophe» (№ 37) стал основой для одноимённой 15-ой главы романа;

– рассказ «Умирающий китаец / The Dying Chinaman» (№ 38) стал основой для одноимённой 16-ой главы романа;

– рассказ «В Доломитовых скалах / The Crag in the Dolomites» (№ 39) стал основой для главы 17-ой («Номер Четыре выигрывает снова / Number Four Wins a Trick») и главы 18-ой («Ложный лабиринт / In the Felsenlabyrinth»).

 

1 9 2 8

44)«Тайна "Голубого поезда" / The Mystery of the Blue Train».

Первая публикация (ВБ): «The Star» – 01.02.–15.03.1928

(газетный вариант с сокращениями);

Первое издание (ВБ): «William Collins & Sons» – 29.03.1928.

Примечание: Основой для романа послужила сюжетная схема рассказа «Плимутский экспресс» (см. № 7).

 

45)«Алиби / Alibi».

Написана в 1928 году; дата премьеры: 15.05.1928.

Первое издание (ВБ): «Samuel French Ltd.» – январь 1930 (фактически 1929).

Примечание: Пьеса Майкла Мортона, написанная на основе «Убийства Роджера Экройда» (см. № 42) с любезного разрешения Агаты Кристи.

 

46)«Двойной грех / Double Sin».

Альтернативное название:

«Билет в один конец / By Road or Rail».

Первая публикация (ВБ): «Sunday Dispatch» – 23.09.1928.

 

47)«Осиное гнездо / Wasp’s Nest».

Первая публикация (ВБ): «Daily Mail» – 20.11.1928.

Примечание: На основе этого рассказа в 1937 году Агата Кристи написала небольшую пьесу для телевидения. Подробнее о ней см. в разделе «Неопубликованные произведения».

 

1 9 2 9

48)«Квартира на четвёртом этаже / The Third Floor Flat».

Альтернативное название:

«В квартире на четвёртом этаже / In the Third Floor Flat».

Первая публикация (ВБ): «Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine» – январь 1929.

 

49)«Чёрный кофе / Black Coffee».

Пьеса написана в 1929 году; дата премьеры: 08.12.1930.

Первое издание (ВБ): «Alfred Ashley and Son» – ноябрь 1934.

Издание с поправками (ВБ): «Samuel French Ltd.» – 01.07.1952.

Примечание: Это единственная оригинальная пьеса с участием Пуаро – ей не предшествовало какое-либо произведение, послужившее основой для сценической версии. В 1998 году на основе этой пьесы известный критик Чарльз Осборн напишет одноимённый роман (подробнее см. № 105).

 

1 9 3 1

50)«Загадка Эндхауза / Peril at End House».

Первая публикация в США: «Liberty» – 13.06.–22.08.1931.

(журнальный вариант с небольшими сокращениями);

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 10.10.–19.12.1931.

(журнальный вариант с небольшими сокращениями);

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – февраль 1932;

Перовое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – март 1932.

Примечание: «Загадка Эндхауза» является первым роман с участием Пуаро, который был переведён и опубликован в Советском Союзе. Под названием «Загадка "Эндхауза"» детектив публиковался в журнале «Вокруг света» №№ 5-9 за 1965 год.

 

1 9 3 2

51)«Тайна багдадского сундука / The Mystery of the Baghdad Chest».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – январь 1932.

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – январь 1932.

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – 04.08.1997

(в составе сборника ««Доколе длится свет… / While the Light Lasts and Other Stories…»).

Примечание: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название

«Тайна испанского сундука» (см. № 98).

52) □ « Второй удар гонга / The Second Gong».

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – июнь 1932.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июль 1932.

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – ноябрь 1991

(в составе сборника «Случай в Поллензе и другие истории / Problem at Pollensa Bay and Other Stories»).

Примечание 1: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название

«Зеркало мертвеца» (см. № 68).

Примечание 2: Судя по всему, «Второй удар гонга» является первым произведением (и первым рассказом) с участием Пуаро, которое было переведено и опубликовано в Советском Союзе. Под названием «Второй гонг» публикация увидела свет в журнале «Дон» № 12 за 1963 год.

 

1 9 3 3

53)«Случай с мячиком для собаки / The Incident of the Dog's Ball».

Написано: ≈1933 (?).

Первая публикация (ВБ): «HarperCollins» – сентябрь 2009.

Примечание: Рассказ был написан примерно в 1933 году, но о нём долгое время почти ничего не было известно, поскольку Агата Кристи в своё время не отдала этот текст на публикацию и оставила его в личном архиве. В 1936 году на основе сюжетной схемы этого рассказа был написан роман «Немой свидетель / Dumb Witness» (1936) – см. № 66. Рассказ был обнаружен лишь в 2004 году в ходе изучения архива Кристи. «Случай с мячиком для собаки» был впервые опубликован в качестве приложения в монографии литературоведа и исследователя творчества писательницы Джона Каррана «Агата Кристи: секретный архив / Agatha Christie’s Secret Notebooks» в 2009 году.

 

54)«Смерть лорда Эджвера / Lord Edgware Dies».

Альтернативное название:

«Тринадцать сотрапезников / Thirteen at Dinner».

Первая публикация (США): «The American Magazine» – март-август 1933

(журнальный вариант под названием «Тринадцать сотрапезников / Thirteen at Dinner»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – сентябрь 1933.

 

55)«Убийство в "Восточном экспрессе" / Murder on the Orient Express».

Альтернативное название:

«Убийство в вагоне "Кале" / Murder in the Calais Coach».

Первая публикация в США: «Saturday Evening Post» – 30.09.-04.11.1933

(журнальный вариант под названием

«Убийство в вагоне Кале / Murder in the Calais Coach»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 01.01.1934.

Первая публикация в ВБ (после выхода книги):

«Strand Magazine» – март-май 1934 (журнальный вариант с сокращениями).

 

1 9 3 4

56)«Трагедия в трёх актах / Three Act Tragedy».

Альтернативное название:

«Убийство в трёх актах / Murder in Three Acts».

Первая публикация (ВБ):

«Saturday Evening Post» – 09.06.-14.07.1934

(журнальный вариант под названием «Убийство в трёх актах / Murder in Three Acts»).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1934;

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – январь 1935.

 

1 9 3 5

57)«Смерть в облаках / Death in the Clouds».

Альтернативное название:

«Смерть в воздухе / Death in the Air».

Первая публикация в США: «The Saturday Evening Post» – 09.02.-16.03.1935

(журнальный вариант под названием «Смерть в воздухе / Death in the Air»).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 16.02.-23.03.1935.

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 10.03.1935

(под названием «Смерть в воздухе / Death in the Air»).

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – июль 1935.

 

58)«Как всё чудесно в вашем садочке… / How Does Your Garden Grow?».

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – июнь 1935.

Первая публикация в ВБ: «The Strand Magazine» – август 1935.

 

59)«Убийство в Месопотамии / Murder in Mesopotamia».

Альтернативное название:

«Другой любви не бывать / No Other Love».

Первая публикация в США:

«The Saturday Evening Post» – 09.11.–14.12.1935 (журнальный вариант).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 08.02.–28.03.1936

(журнальный вариант с сокращениями под названием

«Другой любви не бывать / No Other Love»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 06.07.1936.

 

60)«Убийства по алфавиту / The A.B.C. Murders».

Альтернативное название:

«Убийства в алфавитном порядке / The Alphabet Murders».

Первая публикация (ВБ): «Daily Express» – 28.11.–12.12.1935

(журнальный вариант с существенными сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 06.01.1936.

 

61)«Морское расследование / Problem at Sea».

Альтернативное название:

«Пуаро и убийство в каюте 66 / Poirot and the Crime in Cabin 66»

Первая публикация (ВБ): «The Strand Magazine» – декабрь 1935.

 

1 9 3 6

62)«Треугольник на Родосе / The Triangle at Rhodes».

Альтернативное название:

«Пуаро и родосский треугольник / Poirot and The Triangle at Rhodes».

Первая публикация в США: «This Week» – 02.02.1936.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – май 1936.

Примечание: Сюжетная схема рассказа послужила основой для романа «Зло под солнцем» (см. № 88).

 

63)«Карты на столе / Cards on the Table».

Первая публикация (США): «The Saturday Evening Post» – 02.05.–06.06.1936.

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 02.11.1936.

Примечание: В 1981 году Лесли Дарбон осуществил инсценировку романа;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

 

64)«Тайна регаты / The Regatta Mystery».

Альтернативное название:

«Пуаро и тайна регаты / Poirot and the Regatta Mystery».

Первая публикация в США: «Hartford Courant» – 03.05.1936.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июнь 1936

(под названием «Пуаро и тайна регаты / Poirot and the Regatta Mystery»).

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – Ноябрь 2008 г.

Примечание 1: Рассказ «Тайна регаты» как история с участием Пуаро был опубликован лишь дважды, в США и Британии, в 1936 году. Позже Агата Кристи в данной истории заменила Пуаро на другого своего менее известного персонажа – мистера Паркера Пайна. Именно эта, вторая, версия сюжета и получила широкую известность. Название истории с участием Пайна осталось прежним («Тайна регаты»), а первоначальный её вариант (с участием Эркюля Пуаро) не получил широкой известности и фактически никогда не признавался полноценной историей эркюлеады. Ранняя версия «Тайны регаты» была впервые переиздана лишь в 2008 году в издании «Агата Кристи: Полное собрание рассказов – шедевры в миниатюре. / Agatha Christie: The Complete Short Stories - Masterpieces in Miniature» (в 3-ёх томах); том «Эркюль Пуаро: все рассказы» / "Hercule Poirot: the Complete Short Stories").

Примечание 2: «Тайна регаты» – единственный рассказ о Пуаро, который до сих пор не переведён на русский язык.

 

65)«Убийство в "Доме извозчика" / Murder in the Mews».

Альтернативное название:

«Тайна дорожного чемодана / Mystery of the Dressing Case».

Первая публикация в США: "Redbook magazine" – сентябрь-октябрь 1936.

Первая публикация в ВБ: "Woman's Journal" – декабрь 1936.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: По причине отсутствия однозначного и чёткого перевода на русский язык английского слова «Mews», существует несколько различных переводов названия данного рассказа: «Убийство в квартале Мьюз», «Убийство в Мьюзе», «Убийство в Каретном ряду», «Убийство в квартале "Конюшня", «Убийство в извозчичьем доме», «Убийство в проходном дворе», «Убийство в переулке».

Примечание 2: Рассказ является переработанной версией рассказа «Тайна Маркет-Бэйзинга» (см. № 18).

66)«Немой свидетель / Dumb Witness».

Альтернативные названия:

«Пуаро теряет клиента / Poirot Loses a Client»;

«Тайна Литтлгрин-Хауса / Mystery of Littlegreen House».

Первая публикация в США: «The Saturday Evening Post» – 07.11.–19.12.1936

(журнальный вариант под названием «Пуаро теряет клиента / Poirot Loses a Client»).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 20.02.–03.04.1937

(журнальный вариант с сокращениями под названием

«Тайна Литтлгрин-Хауса / Mystery of Littlegreen House»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 05.07.1937.

Примечание: Основой для романа послужила сюжетная схема рассказа

«Случай с мячиком для собаки» (см. № 53).

 

1 9 3 7

«Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937.

Примечание: Сборник из четырёх больших рассказов; в него вошли №№: 62, 65, 67, 68. Рассказы «Невероятная кража» и «Зеркало мертвеца» впервые были опубликованы именно в этом сборнике, а не в периодических изданиях, как это было с большинством рассказов.

 

67)«Невероятная кража / The Incredible Theft».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937.

Первая публикация (ВБ): «Daily Express» – 06-12.04.1937

(в составе сборника. «Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews»).

Примечание: Рассказ является переработанной версией рассказа «Чертежи субмарины» (см. № 21).

 

68)«Зеркало мертвеца / Dead Man’s Mirror».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937

(в составе сборника. «Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews»).

Примечание: Рассказ является переработанной версией рассказа «Второй удар гонга» (см. № 52).

 

69)«Смерть на Ниле / Death on the Nile».

Альтернативное название:

«Убийство на пароходе "Карнак"».

Первая публикация (США): «The Saturday Evening Post» – 15.05.–03.07.1937

(журнальный вариант).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 01.11.1937.

Примечание: В 1946 году на основе романа Агата Кристи написала пьесу «Убийство на Ниле», позже переименованную в «Невидимый горизонт»; в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

 

70)«Жёлтые ирисы / Yellow Iris».

Альтернативное название:

«Дело о жёлтых ирисах / Case of the Yellow Iris».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июль 1937.

Первая публикация в США: «Hartford Courant» – 10.10.1937.

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1939

(в составе американского сборника рассказов А. Кристи «Тайна регаты и другие рассказы» /

The Regatta Mystery and Other Stories»).

Первое издание в ВБ: «HarperCollins» – ноябрь 1991

(в составе сборника «Случай в Поллензе и другие истории / Problem at Pollensa Bay and Other Stories»).

Примечание 1: На основе этого рассказа в 1937 году Агата Кристи написала небольшую пьесу для радио. Подробнее о ней см. в разделе «Неопубликованные произведения».

Примечание 2: Сюжетная схема рассказа послужила основой для романа «Сверкающий цианид», также известного под альтернативным названием «День поминовения», впервые опубликованного в 1945 году; главным героем этого произведения стал полковник Рейс, а не Эркюль Пуаро.

 

 

71)«Свидание со смертью / Appointment with Death».

Альтернативное название:

Альтернативное название: «Назначено умереть / A Date with Death».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 28.08.-23.10.1937.

Первая публикация в ВБ: «Daily Mail» – 19.01.-19.02.1938

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 02.05.1938.

Примечание: В 1945 году на основе романа Агата Кристи написала одноимённую пьесу;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

 

72)«Сон / The Dream».

Первая публикация (ВБ): «The Saturday Evening Post» – 23.10.1937.

 

1 9 3 8

73)«Рождество Эркюля Пуаро / Hercule Poirot's Christmas».

Альтернативные названия:

«Убийство под Рождество / Murder for Christmas»;

«Рождественское убийство / Murder at Christmas»;

«Убийство под праздник / A Holiday for Murder».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 12.11.1938. – 14.01.1939

(под названием «Убийство под Рождество / Murder For Christmas»).

Первая публикация в ВБ: «Daily Express» – 14.11.-10.12.1938

(под названием «Рождественское убийство» / Murder at Christmas»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 19.12.1938.

 

1 9 3 9

74-78, 80-85, 91) «Подвиги Геракла / The labours of Hercules» (цикл рассказов).

Примечание: Двенадцать историй о Пуаро (см. №№ 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 91), опубликованные в журналах США и Британии в 1939-40, 1945 и 1947 годах, позже были объединены в с







Дата добавления: 2015-08-12; просмотров: 777. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Ученые, внесшие большой вклад в развитие науки биологии Краткая история развития биологии. Чарльз Дарвин (1809 -1882)- основной труд « О происхождении видов путем естественного отбора или Сохранение благоприятствующих пород в борьбе за жизнь»...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Тема: Составление цепи питания Цель: расширить знания о биотических факторах среды. Оборудование:гербарные растения...

В эволюции растений и животных. Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений Цель: выявить ароморфозы и идиоадаптации у растений. Оборудование: гербарные растения, чучела хордовых (рыб, земноводных, птиц, пресмыкающихся, млекопитающих), коллекции насекомых, влажные препараты паразитических червей, мох, хвощ, папоротник...

Типовые примеры и методы их решения. Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно. Какова должна быть годовая номинальная процентная ставка...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия