Либо 1 9 4 2

[Примечание: Примерно в это время (конец 1930-ых – начало 1940-ых гг., либо позже – в 1942 году) был написан роман «Занавес: последнее дело Пуаро / Curtain: Poirot's Last Case » (см. № 104), который был издан только в 1975 году – менее чем за год до смерти Агаты Кристи. «Занавес» повествует о последнем расследовании Пуаро и его трагической смерти – это своеобразное прощание великого детектива с почитателями его таланта. Судя по всему, написанию произведения поспособствовала тревожная атмосфера «Битвы за Англию»: в этот период немецкие самолёты активно бомбили Лондон, и писательница написала роман, что называется, «на случай смерти». Смена тревожных обстоятельств на благоприятные заставила Агату Кристи перенести публикацию романа на более поздний срок.]

1 9 4 0

80) □ «Керинейская лань / The Arcadian Deer».

Альтернативное название: «Исчезнувшая леди / Vanishing Lady».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – январь 1940.

Первая публикация в США: «This Week» – 19.05.1940 (под названием «Vanishing Lady»).

 

81) □ «Эриманфский вепрь / The Erymanthian Boar».

Альтернативные названия: «Убийство в горах / Murder Mountain»;

«Дело об эрифманском вепре / The Case of the Erymanthian Boar».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – февраль 1940.

Первая публикация в США: «This Week» – 05.05.1940 (под названием «Murder Mountain»).

 

82) □ «Авгиевы конюшни / The Augean Stables».

Первая публикация (ВБ): «Strand Magazine» – март 1940.

 

83) □ «Яблоки Гесперид / The Apples of Hesperides».

Альтернативное название: «Невидимый враг / The Invisible Enemy».

Первая публикация в США: «This Week» – 12.05.1940 (под названием «The Invisible Enemy»).

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – сентябрь 1940.

 

84) □ «Стадо Гериона / The Flock of Geryon».

Альтернативное название: «Диковинное чудище / Weird Monster».

Первая публикация в США: «This Week» – 26.05.1940 (под названием «Weird Monster»).

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – август 1940.

 

85) □ «Кобылицы Диомеда / The Horses of Diomedes».

Альтернативное название: «Дело о наркоторговце / The Case of the Drug Peddler».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июнь 1940.

Первая публикация в США: «Mystery Magazine» - январь 1945

(под названием «The Case of the Drug Peddler»).

 

86) □ «Пленение Цербера / The Capture of Cerberus» (I).

(1-ый вариант; отклонённый)

Написано: 1940; опубликовано (ВБ): «HarperCollins» – сентябрь 2009.

Примечание: Изначально именно этот вариант «Пленения Цербера» предназначался для публикации в рамках цикла «Подвиги Геракла», однако не вошёл в него и был заменён на общеизвестный вариант, который был опубликован лишь в марте 1947 года. Таким образом, между последним и предыдущими «подвигами» прошло целых семь лет. Об этом, первоначальном, варианте ничего не было известно вплоть до 2006 года – он был открыт, также как и рассказ «Случай с мячиком для собаки» (см. № 53), в процессе изучения архива Агаты Кристи. Оба вновь открытых текста были впервые опубликованы в качестве приложения в монографии литературоведа Дж. Каррана «Агата Кристи: секретный архив / Agatha Christie’s Secret Notebooks» в сентябре 2009 года. Наиболее вероятной причиной того, что рассказ не был опубликован в 1940 году, являются «политические мотивы»: издатели отклонили его публикацию, поскольку прототипом для главного злодея рассказа послужил Адольф Гитлер, а аллюзии на это были более чем явными; Агате Кристи пришлось отправить этот текст «в стол». Необходимо отметить, что рассказ 1947 года из «Подвигов Геракла» и вновь обретённый вариант 1940 года фактически представляют собою два совершенно разных текста, но с одинаковым названием.

 

87) ◊ «Раз, два, три, пряжку застегни / One, Two, Buckle My Shoe».

Альтернативное название:

«Патриотические убийства / The Patriotic Murders».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 03.08.–28.09.1940.

Первая публикация в ВБ: «Collins Crime Club» – ноябрь 1940.

 

88) ◊ «Зло под солнцем / Evil Under the Sun».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 14.12.1940.–22.02.1941.

Первая публикация в ВБ: «Collins Crime Club» – июнь 1941.

Примечание: Основой для романа послужила сюжетная схема рассказа «Треугольник на Родосе» (см. № 62).

 

1 9 4 1

89) ◊ «Пять поросят / Five Little Pigs».

Альтернативное название:

«Убийство в ретроспективе / Murder in Retrospect».

Первая публикация (США): «Collier's Weekly» – 20.09.-22.11.1941

(под названием «Убийство в ретроспективе / Murder in Retrospect»).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – май 1942

(под названием «Убийство в ретроспективе / Murder in Retrospect)».

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – январь 1943 -?

(ряд источников указывают на ноябрь 1942 –?).

Примечание: В 1960 году на основе романа Агата Кристи написала пьесу «Возвращение к убийству»;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

 

1 9 4 6

90) ◊ «Лощина / The Hollow».

Альтернативные названия:

«Убийство спустя часы / Murder after Hours»;

«Оскорблённое сердце / The Outraged Heart».

Первая публикация (США): «Collier's Weekly» – 04.-25.05.1946

(под названием «Оскорблённое сердце / The Outraged Heart»).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1946.

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – ноябрь 1946.

Примечание: В 1951 году на основе романа Агата Кристи написала одноимённую пьесу;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

 

1 9 4 7

91) □ «Пленение Цербера / The Capture of Cerberus» (II).

(2-ой вариант; окончательный).

Альтернативные названия:

«До встречи в аду! / Meet Me in Hell»; «Дело о пленении Цербера / Case of the Capture of Cerberus»;

«Эркюль Пуаро в аду / Hercule Poirot in Hell».

Первая публикация (США): «This Week» – 16.03.1947

(под названием «Meet Me in Hell»).

Примечание: Второй, общеизвестный, вариант «Пленения Цербера» написанный вместо отклонённого варианта 1940 года (см.№ 86). Данный рассказ был написан и опубликован семь лет спустя после публикации предыдущих одиннадцати рассказов цикла «Подвиги Геракла».

 «Подвиги Геракла / The labours of Hercules».

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1947.

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – сентябрь 1947.

Примечание: В сборник вошли двенадцать историй о Пуаро, объединённые аллюзией на знаменитый античный миф о двенадцати деяниях Геракла, так как имя великого бельгийского сыщика – Эркюль – являет собою франкоязычную транскрипцию имени древнегреческого героя (Геракл, Геркулес). В книге были объединены двенадцать рассказов цикла, публиковавшегося в периодических изданиях Штатов и Британии в 1939-40, 1945 и 1947 годах. «Подвиги Геракла» включают в себя №№ 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 91. В сборнике рассказы приводятся не в порядке публикаций, а перечисляются в традиционном порядке подвигов Геракла: I. Немейский лев (№ 78); II. Лернейская Гидра (№ 74); III. Керинейская лань (№ 80); IV. Эриманфский вепрь (№ 81); V. Авгиевы конюшни (№ 82); VI. Критский бык (№ 77); VII. Кобылицы Диомеда (№ 85); VIII. Пояс Ипполиты (№ 75); IX. Стадо Гериона (№ 84); X. Стимфалийские птицы (№ 76); XI. Яблоки Гесперид (№ 83); XII. Пленение Цербера (№ 91). Также см. примечание к № 86.

 

1 9 4 8

92) ◊ «Берег удачи / Taken at the Flood».

Альтернативное название:

«Прилив / There is a Tide…».

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – март 1948

(под названием «Прилив / There is a Tide…»).

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – ноябрь 1948.

 

 

1 9 5 1

93) ◊ «Смерть Мисс Макгинти / Mrs McGinty's Dead».

Альтернативное название:

«Свидетельство крови / Blood Will Tell».

Первая публикация (США): «Chicago Tribune» – 07.10.-30.12.1951

(под названием «Свидетельство крови / Blood Will Tell»).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – февраль 1952.

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – 03.03.1952.

 

1 9 5 3

94) ◊ «После похорон / After the Funeral».

Альтернативные названия:

«Роковые похороны / Funerals are Fatal»; «Убийство на скаку / Murder at the Gallop».

Первая публикация в США: «Chicago Tribune» – 20.01.-14.03.1953.

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – март 1953

(под названием «Роковые похороны / Funerals are Fatal»).

Первая публикация в ВБ: «John Bull» – 21.03.-02.05.1953.

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – 18.05.1953.

 

1 9 5 5

95) ◊ «Хикори-дикори / Hickory Dickory Dock».

Альтернативное название:

«Хикори, дикори, смерть / Hickory Dickory Death».

Первая публикация в ВБ: «John Bull» – 28.05.-02.07.1955

(журнальный вариант с сокращениями).

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 14.10.-11.11.1955

(журнальный вариант с сокращениями под названием

«Хикори, дикори, смерть / Hickory Dickory Death»).

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – 31.10.1955.

 

1 9 5 6

96) ◊ «Глупость мертвеца / Dead Man's Folly».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 20.07.-17.08.1956

(журнальный вариант с сокращениями).

Первая публикация в ВБ: «John Bull» – 11.08.-15.09.1956

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – октябрь 1956.

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – 05.11.1956.

Примечание: Роман написан на основе неизданного романа «Глупость Гриншоэ / The Greenshore Folly». Подробнее о нём см. в разделе «Неопубликованные произведения».

 

1 9 5 9

97) ◊ «Кошка среди голубей / Cat Among the Pigeons».

Первая публикация в ВБ: «John Bull» – 26.09.-31.10.1959

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 02.11.1959.

Первая публикация в США (после выхода книги):

«Ladies Home Journal» – ноябрь 1959 (сокращённая версия).

 

1 9 6 0

98) □ «Тайна испанского сундука / The Mystery of The Spanish Chest».

Первая публикация (ВБ): «Women's Illustrated» – 17.09.-01.10.1960.

Примечание: Рассказ является переработанной версией рассказа «Тайна багдадского сундука» (см. № 51).

 

 «Приключение рождественского пудинга и прочие угощения» /

«The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées»

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 24.10.1960.

Примечание: Этот смешанный сборник включает в себя несколько историй о Пуаро и одну историю о мисс Марпл. Специально для него был написан рассказ «Приключение рождественского пудинга», ранее не публиковавшийся в периодике – см. ниже № 99. Из прочих рассказов о Пуаро здесь также были переизданы №№ 40, 41, 72, 98.

 

99) □ «Приключение рождественского пудинга» /«The Adventure of the Christmas Pudding» =

= «Похищение королевского рубина» / «The Theft of the Royal Ruby».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 24.10.1960.

(рассказ опубликован в сборнике «Приключение рождественского пудинга и прочие угощения» /

«The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées»).

Первая публикация в журнале (после выхода книги; ВБ):

«Women's Illustrated» – 24.12.1960. – 07.01.1961.

(под названием «Похищение королевского рубина» / «The Theft of the Royal Ruby»).

Примечание 1: Рассказ является переработанной версией рассказа «Приключение на Рождество» (см. № 26).

Примечание 2: Пожалуй, единственное произведение Агаты Кристи, которое широко известно сразу под двумя названиями – авторским и издательским; оба названия стали равнозначными и нередко фигурируют в различных изданиях и переизданиях.

Примечание 3: Последний рассказ с участием Эркюля Пуаро.

 

1 9 6 3

100) ◊ «Часы / The Clocks».

Первая публикация (ВБ): «Woman's Own» – 09.11.–14.12.1963

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 07.11.1963.

 

1 9 6 6

101) ◊ «Третья девушка / Third Girl».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – ноябрь 1966.

 

1 9 6 9

102) ◊ «Вечеринка в Хэллоуин / Hallowe'en Party».

Первая публикация (ВБ): «Woman's Own» – 15.11 –27.12.1969.

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – ноябрь 1969.

 

1 9 7 2

103) ◊ «Слоны умеют помнить / Elephants Can Remember».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – ноябрь 1972.

Примечание: Фактически этот роман последнее произведение о Пуаро, т. к. «Занавес» (см. № 104) был написан более чем за тридцать лет до своей публикации, но преднамеренно хранился до особого случая (подробнее см. примечание между №№ 79 и 80).

 

1 9 7 4

 «Ранние дела Пуаро / Poirot's Early Cases».

Альтернативное название: «Hercule Poirot's Early Cases».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – сентябрь 1974.

Примечание: Последний сборник рассказов о Пуаро. В этой антологии Агата Кристи объединила истории 1923-35 годов, публиковавшихся в британских и американских журналах. Все восемнадцать рассказов сборника относятся к раннему периоду деятельности знаменитого детектива – отсюда и название антологии. В сборник были включены №№: 3, 5, 7, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 46, 47, 48, 58, 61.

 

1 9 7 5

104) ◊ «Занавес: последе дело Пуаро / Curtain: Poirot's Last Case ».

Написано в конце 1930-ых – начале 1940-ых годов.

Первая публикация (США): «Ladies Home Journal» – июль-август 1975

(журнальная версия с сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – сентябрь 1975.

См. примечание между №№ 79 и 80.

 

1 9 9 1

 «Случай в Поллензе и другие истории / Problem at Pollensa Bay and Other Stories».

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – ноябрь 1991.

Примечание: Сборник рассказов Агаты Кристи, куда вошли малоизвестные и редко переиздаваемые произведения, как детективные, так и психологические. Из рассказов о Пуаро были включены №№ 52 и 70.

 

1 9 9 7

 «Доколе длится свет… / While the Light Lasts and Other Stories…».

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – 04.08.1997.

Примечание: Ещё один сборник рассказов, куда также вошли малоизвестные и редко переиздаваемые произведения – детективные и психологические. Из рассказов о Пуаро были включены №№ 26 и 51.

 

1 9 9 8

105) ○ «Чёрный кофе / Black Coffee ».

Примечание: Роман известного австралийского критика и исследователя творчества Агаты Кристи Чарльза Томаса Осборна (Charles Thomas Osborne), написанный с любезного разрешения Розалинды Хикс, дочери писательницы, на основе одноимённой пьесы 1929 года (см. № 49) и являющийся её адаптацией.

Первое издание (ВБ): «HarperCollins/Collins Crime» – 02.11.1998.

2 0 0 9

«Агата Кристи: секретный архив / Agatha Christie’s Secret Notebooks».

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – сентябрь 2009.

Примечание: Монография Джона Каррана (John Curran), посвящённая изучению личного архива писательницы. В книге также повествуется о сенсационном открытии «Случая с мячиком для собаки» и первого варианта «Пленения Цербера» – двух ранее неизвестных историй о Пуаро. Оба рассказа были впервые опубликованы в Приложении к этой работе. Более подробно об этом см. в примечаниях к №№ 53 и 86.

_____________________________________________________________________________

Неопубликованные произведения: