ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

 

 

Стрепсиад и Фидиппид выходят из дому.

 

Стрепсиад

 

Клянусь туманом, в доме не останешься.

Ступай! Грызи столбы от дома дядюшки!

 

Фидиппид

 

Чудак отец! Каким шмелем ужален ты?

Ты не в себе, свидетель Олимпийский Зевс!

 

Стрепсиад

 

"Зевс Олимпийский"? Ой-ой-ой! Вот глупости!

Такой большой детина в бога верует!

 

Фидиппид

 

Чего же ты смеешься?

 

Стрепсиад

 

Над тобой смеюсь:

Младенчик ты и веришь басням нянькиным.

Но подойди. Сейчас узнаешь важное;

Скажу тебе я что-то - сразу вырастешь.

Зато другим об этом ни гугу, ни-ни!

 

Фидиппид

 

Ну, говори! В чем дело?

 

Стрепсиад

 

Зевсом клялся ты?

 

Фидиппид

 

Да, клялся.

 

Стрепсиад

 

Видишь, как полезно знание!

Нет никакого Зевса, мой сынок. Царит

Какой-то Вихрь. А Зевса он давно прогнал.

 

Фидиппид

 

Ай-ай! Вот вздор!

 

Стрепсиад

 

Поверь мне, это правильно.

 

Фидиппид

 

Да кто сказал?

 

Стрепсиад

 

Сократ, безбожник с Мелоса,

И Хэрефонт, прыжок блохи исчисливший.

 

Фидиппид

 

Так далеко зашел ты в помешательстве,

Что веришь людям, бешеным от желчи?

 

Стрепсиад

 

Цыц!

Не смей бранить людей достойных, доблестных,

Умнейших. Из-за строгой бережливости

Забыли мудрецы об умащениях,

О стрижке и о мыле. Ты ж добро мое

Собрался смылить, словно б я в гробу лежал,

Иди ж туда, там за меня поучишься!

 

Фидиппид

 

Чему ж там можно научиться доброму?

 

Стрепсиад

 

Чему? Всему, что называют мудростью.

Поймешь, как неучен, как неотесан ты!

Но погоди немного. Я тотчас вернусь.

(Входит в дом.)

 

Фидиппид

(один)

 

Что делать мне? Родитель мой с ума сошел.

Суду ли заявить о слабоумии,

Гробовщику ль сказать, что уж готов старик?

 

Стрепсиад

(выходит из дому с птицами под мышкой)

 

Вот эту птицу как ты назовешь, скажи?

 

Фидиппид

 

Дроздом.

 

Стрепсиад

 

Отлично. Ну, а эту птицу как?

 

Фидиппид

 

Дроздом.

 

Стрепсиад

 

Смешно! Обеих одинаково?

Впредь говори иначе. Называй его

Дрозданом. А ее зови дроздынею.

 

Фидиппид

 

Дроздынею? Так вот каким премудростям

У этих великанов обучался ты!

 

Стрепсиад

 

И многому другому. Но одна беда:

По дряхлости все забываю тотчас же.

 

Фидиппид

 

Вот почему и плащ свой там посеял ты?

 

Стрепсиад

 

Нет, не посеял, прогадал, промудрствовал.

 

Фидиппид

 

А туфли, горемыка! Их куда ты дел?

 

Стрепсиад

 

Да как Перикл, "на надобности важные".

Идем, спешим, скорее! После прихотям

Дашь волю, а сейчас отца послушайся!

(Уговаривает.)

Младенцем был ты, лет шести, лепечущим,

А я тебя послушался. На первый грош

Купил тебе тележку на Диасиях.

 

Фидиппид

(уступая)

 

Ну, что ж! Но только после ты раскаешься.

 

Стрепсиад

 

Спасибо, что послушался.

(Стучит в дверь мыслильни.)

Сюда, сюда!

Сократ! К нам выйди! Сына я веду к тебе,

Хотя он и не хочет.

 

Сократ

(выходит)

 

Он совсем дитя,

Он не вращался в областях возвышенных.

 

Фидиппид

 

Ты сам в петле возвышенной повертишься!

 

Стрепсиад

(сыну)

 

Прочь убирайся! Проклинать наставника?..

 

Сократ

(поучающе)

 

Вот, вот, "петля". Как грубо произнес он: "тля"!

Язык прижат к гортани. Зубы стиснуты.

Как изучить ему опровержения,

Введенья, заключенья, обобщения?

А впрочем, за сто мин Гипербол выучил!

 

Стрепсиад

 

Смелей! Учи! Он у меня понятливый.

Ребеночком еще таким вот крохотным

Кораблики лепил он, клеил домики,

Из дерева вырезывал повозочки,

А из кожурок - лягушат отличнейших.

Смотри ж, речам обеим обучи его,

Правдивой, честной речи и кривым словам,

Которыми одолевают правые.

А нет, одной лишь кривде научи его!

 

Сократ

 

Пусть Правда с Кривдой сами объяснят ему.

А я пойду.

 

Стрепсиад

 

Так помни, знать обязан он,

Как побеждают кривдой правду всякую.

 

Сократ уходит к себе. Из мыслильни, бранясь, выходят Правда и

Кривда.