Клеоника. Коня достать и внутренности вырезать!
Если б белого Коня достать и внутренности вырезать! Лисистрата Где ж белый конь? Клеоника Так что же мы придумаем? Лисистрата Когда хотите, я вам присоветую: Огромный черный ковш поставим на землю, Потом заколем мех вина фасосского[21] И поклянемся выпить все без примеси![22] Клеоника Вот это мне и не сказать как нравится! Лисистрата Так живо мех и ковш несите из дому! Приносят большой ковш и мех с вином.
Клеоника Подружки дорогие, вот так кружечка! Кинь-грусть, тоску-размыкай, а не кружечка! Лисистрата Сюда поставьте и козленка дайте мне! Владычица Пифо,[23] ты, Чаша Дружества, Явите жертву нам благоприятную! (Развязывает мех, наливает вино в ковш.)
Клеоника По цвету и по виду кровь отличная! Лампито И пахнет сладко, боги мне свидетели! Миррина Подружки, присягнуть мне дайте первою! Клеоника Нет, нет, клянусь Кипридой! Жребий бросим мы! Лисистрата Рукой ковша коснитесь! Лампито, сюда! И пусть за мною повторяет кто-нибудь, А вы, другие, присягайте мысленно! (Торжественно.) «Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…» Клеоника (повторяет) «Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…» Лисистрата «Не утолять желаний…» Клеоника молчит. Говори же, ну! Клеоника «Не утолять желаний…». Не могу! Ай, ай!.. Колени подгибаются, Лисистрата! Лисистрата «При муже буду жить невинной девушкой…»
|
