Приложение. Из игр, так сказать, «без игральных костей» древнейшая - Мельница

Из игр, так сказать, «без игральных костей» древнейшая - Мельница. В Германии её называют Muhle, в Дании – Moller или Mollespil, в Голландии – тоже Molenspel (а также Negensticken – «девять палочек»), в Швеции – Qvarn или Dubbel-qvarn, в Исландии – Mylna или Mylla, в Чехии – Млын, в Венгрии – Malomsdi, во Франции – Jeu de moulin или Charett, в Италии – Mulinello, в Индии – Tule paid, в Бангладеш – Bara-guti-pait-pait, на Цейлоне – Nerenchi keliya, в Армении – Рез, в Молдавии – Куран, а в Туркмении – Дызым или Дюз-дюм. А ещё у неё существует очень красивое название Танец мужчин - варианты названия различаются по количеству фишек у каждого игрока, от «Танца 3-х мужчин» (простейший вариант), до «Танца 12-ти мужчин».

***

Происхождение Мельницы теряется во тьме веков. Древнейшие поля для Мельницы до наших дней не сохранились. Возможно, Мельница была первой игрой после Манкалы, из алгоритма которой человек сознательно исключил всякий элемент везения: в ней нет игральных костей, палочек и других генераторов случайных чисел, а только разум и расчёт. Археологи нашли сотни древних досок для игры в Мельницу - в Египте, Греции, Италии, Исландии, в Китае, Пакистане, Индии и на Цейлоне. Древнейшие следы Мельницы находят уже в Трое I Шлимана (3000-2500 до н.э.). Пакистанские поля для Мельницы тоже не настолько новенькие, чтобы ими можно было пренебречь (2600-1800 до н.э.).

Почему название игры так или иначе переводится с большинства европейских языков как «Мельница», тоже неясно. Одни считают, что само по-ле с симметричными квадратами и перекрестьями напоминает крылья ветряной мельницы (но древние люди таких мельниц не знали), другие – что название восходит к старонемецкому muhle («ряд»), а третьи считают, что в основе лежит искаженное латинское merellus – «фишки». Есть и другие теории, но эти самые популярные.

Роберт Белл считал, что Мельница родом из Египта. Подобная доска действительно была там найдена на плитах крыши храма в Курне (ок. 1400-1333 гг. до н.э.), но это явно поздняя версия: поле украшено коптским кресс-том, что позволяет датировать её временами распространения христианства, то есть около 300-600 н.э.

Когда арабы вторглись в Египет, они переняли у местного населения эту игру. Греки тоже узнали о Мельнице от египтян при Птолемеях, а римляне – либо от греков, либо от троянцев, которых они считали своими предками. Римский поэт Овидий среди прочих игр упоминает о Мельнице в своей «Науке любви»:

Есть и такая <игра>, где каждый выводит по трое шашек,