Quot;относиться" – синонимы к слову to relate1. to appertain to 8. to deal with 2. to be 9. to be directed to 3. to be for 10. to be related to 4. to be concerned with 11. to be relevance to 5. to comprise 12. to pertain 6. to concern 13. to provide 7. to consist in 14. to refer to
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
СЛОВАРЬ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ СЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПАТЕНТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Abandon отказывать, абандировать to abandon an application оказываться от заявки to abandon a claim отказываться от формулы изобретения to abandon a patent отказываться от права на патент abandonment (of) отказ abatement аннулирование, отмена, прекращение abridgement сокращение, ограничение, краткое изложение, реферат аbstract выдержка, резюме, краткое изложение формулы изобретения accept aкцептовать, принимать, соглашаться access доступ free access свободный доступ open access открытый доступ restricted access ограниченный доступ accompaning claim формула изобретения accompanying discreption нижеследующее описание accompanying drawing приложенный чертеж accomplishment of object of invention достижение цели изобретения accordance in accordance with claim по пункту according to claim по пункту accuracy of patent retrieval точность патентного поиска action решение, заключение (по заявке), action of merits экспертиза на патентоспособность activity деятельность, активность, работа competitive activity конкурентная борьба engineering activity конструкторская работа inventive activity изобретательская деятельность adaptation вариант, изменение, модификация addition дополнение adopted предназначенный adoption принятие advance in the art технический прогресс advantage преимущество, эффект, польза, agent агент, представитель patent agent посредник, патентный поверенный age of patent возраст патента (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на патенте) agreement соглашение aid пособие to aid efficiency повысить КПД reference aids справочный аппарат aim цель, ставить целью adaptation вариант, приспособление alteration вариант, изменение, перемена alternative вариант, выбор, альтернатива alleviate частично устранять недостаток ambit объем, границы within the ambit of в пределах annex приложение, дополнение annually ежегодник applicant заявитель application заявка, применение additional application дополнительная заявка cognate application родственная заявка concurrent application родственная заявка copending application одновременно рассматриваемая заявка convention application конвенционная заявка first application приоритетная заявка challenging application противопоставленная заявка independent application независимая заявка prior application предшествующая заявка priority application приоритетная заявка practical application практическое применение art область техники, отрасли техники contribution to the art изобретение one skilled in the art специалист one familiar with the специалист available prior art известный уровень техники prior art прототип crowded art область техники, насыщенная изобретениями aspect особенность assign передавать, переуступать assignee правопреемник, уполномоченный assignment передача attribute особенность background первоисточник background of the invention "фон" изобретения, предпосылки создания изобретения benefit эффект, польза, выгода, прибыль better улучшить, усовершенствовать brainstorming метод "мозговой атаки", поиск творческих идей branch отделение, филиал, отрасль, patent branch патентное дело, патентоведение, патентный отдел breadth of claim объем охраны bread to объем, включать, распространяться broader than invention шире, чем изобретение (объем охраны в формуле шире, чем объем изобретения, раскрытого в заявке) broker посредник, брокер Bureau of Inventive and Rationalization Activities БРИЗ United International Bureaus for the Protection Объединенные международные of Intellectual Property, BIRPI бюро по охране интеллектуальной собственности. БИРПИ business дело, занятие, профессия, сделка, торгово-промышленное предприятие cancel аннулировать cede передавать, переуступать certificate удостоверение, свидетельство, справка certificate of trademark registration свидетельство о регистрации товарного знака chamber International Chamber of Commerce Международная торговая палата character сущность change вариант, модификация circumvent устранять (затруднение, недостаток) citation ссылка, список противопоставленных материалов claim притязание, утверждение, заявление, формула изобретения, пункт формулы class область, раздел, класс, разряд cognate родственный commencement of patent начало действия патента companion родственный company общество, компания joint-stock company акционерное общество comprise предлагать, касаться, ставить целью creation создание, творчество, изобретение concept изобретение, цель inventive concept изобретение, сущность изобретения novel concept изобретение teaching concept изобретение concern цель to be concerned ставить цель concurrent родственный consist предлагать, касаться the invention cоnsists of предлагается способ construction вариант contemplate иметь целью contemplation суть, сущность (изобретения) contribution to the art изобретение copending родственный correct устранять затруднение cover иметь целью creation изобретение, создание, творчество criticism of prior art критика известных технических решений, критика прототипа
cure устранять (недостаток, затруднение) current современный, данный, описываемый date date of application дата подачи заявки date of filing дата подачи заявки (регистрация заявки) date of issuance дата выдачи патента deal with устранить decision решение, заключение default недостаток defeat отмена, аннулирование defect недостаток deficiency недостаток description описание particular description подробное описание designation название изобретения designation of invention заглавие описания изобретения detail a sectional detail частичное сечение determination установление, определение detriment недостаток (прототипа) development вариант, разработка development of invention разработка изобретения inventive development изобретательская разработка devic устройство, приспособление difference отличие, отличительный признак difficulty недостаток direct указывать to be directed ставить целью disability недостаток disadvantage недостаток disclose описание, изобретение disclosure раскрытие, описание discover делать открытие, изобретать discuss описывать discussion описание distinction различие, отличие distinctive отличительный distinctness различительная способность (товарного знака) diversity отличие, несходство do away with eliminate устранить (недостаток) docket досье, реестр trademark docket ярлык, этикетка draft чертеж, план, проект drafting составление формулы изобретения drawback недостаток drawing чертеж, графический материал duration продолжительность effect результат, следствие, цель, намерение collateral effect влияние, побочный эффект conspicuous effect явный дефект elevation вертикальный разрез, вид embodiment вариант embodiment of invention осуществление изобретения embrace иметь целью, предлагать emend исправлять ошибки enhance повышать, увеличивать enlarge расширять, увеличивать to enlarge the scope of расширять объём охраны изобретения an invention enlarged увеличенный to a large scale увеличенный ensure обеспечивать, гарантировать equipment оборудование, аппаратура equivalent вариант essence сущность, существо, цель essential сущность exact form конкретный вариант, форма исполнения exception исключение, возражение exercise осуществление exercise of invention осуществление изобретения exhibit демонстрировать expense трата, расход, издержка experience опыт, знания expert специалист expiration окончание, истечение /срок/ expired недействительный, утративший силу exploit использовать, применять exploitation использование, применение extent объём extent of license объём лицензии fabricate изготовлять, производить failing недостаток failure недостаток familiar известный, знакомый, сведущий fault недостаток feature field область filling подача, регистрация, заполнение form вариант formula формула изобретения multiclaim formula многозвенная формула single-claim formula однозвенная формула fragmentary частичный Gazette Official Gazette of the U.S. Patent Официальный бюллетень Патентного Office ведомства США gist сущность, основной пункт genus сущность genus proximus /лат/ прототип get rid of устранить (недостаток) ground oснование handle обращаться с чем-либо, обрабатывать heading заголовок, рубрика heart сущность idea идея, замысел identical идентичный illustration иллюстрация, чертёж, рисунок implementation осуществление, внедрение improve совершенствовать, повышать, улучшать improvement существенное изменение
in aggregate в сочетании inclusive включающий inconveniency недостаток /прототипа/ increase повышать, совершенствовать index указатель innovate вводить новшество innovation нововведение intend намереваться to be intended ставить целью instant нынешний, данный, описываемый introduction изобретение intent сущность intendment сущность inventive thought сущность изобретения invention изобретение inventor изобретатель joint совместный, объединенный journal Official Journal Patent Abstract Journal Официальный бюллетень Патентного Trademark Journal ведомства Великобритании /реферативный патент. журнал/ know-how ноу-хау, секреты производства knowledge производственный опыт common knowledge общеизвестные знания prior knowledge прототип lack недостаток law закон lessen частично устранять (недостатки), уменьшать level уровень, ступень limits объём list перечень, список, реестр machine устройство, машина, механизм maintain поддерживать, сохранять в силе, эксплуатировать make изделие, марка, тип, модель management управление, заведование, руководство manifestation публикация manner of manufacture вид производства manual руководство, справочное пособие Manual of Classification Рубрикатор указателя классов изобретений manufacture производство, изготовление mark знак, мерка, клеймо marking маркировка, обозначение material документация, документ matter предмет, объект, вещество, материал method способ meaning сущность meet устранять, /затруднение, недостаток/, metes and bounds объём mishap затруднение, недостаток mitigate частично устранять (недостаток) mode способ, метод, форма modification вариант motive цель, изобретение nature сущность /изобретения/, предмет изобретения need цель network of patents сеть, блок патентов notion понятие, представление notorious общеизвестный novel новый essentially novel существенный novelty новизна nuisance недостаток object цель, предмет objectionable неудовлетворительный objective цель obtain получать, приобретать obviate устранять /затруднение, недостаток/ office министерство, ведомство operation действие, работа, операция design-examining operation экспертиза промышленных образцов oppose возражать option выбор, право выбора origin источник originator автор, создатель overcome устранять /затруднение, недостаток/ own владеть owner владелец papers материалы, заявка patent патент patent of addition дополнительный патент patent of confirmation подтверждающий патент patent of importation ввозной патент apparatus patent патент на устройство art patent патент на способ article patent патент на изделие basic patent основной патент blocking-off patent блокирующий патент cited patent противопоставленный патент dead-wood patent "бумажный", неосуществленный патент device patent патент на устройство design patent патент на промышленный образец fencing-off patent блокирующий (зонтичный) патент improvement patent патент на усовершенствование machine patent патент на устройство manufacture patent патент на изделие master patent основной патент main patent material patent патент на вещество method patent патент на способ new use patent патент на новое применение pending родственный person active in that field специалист average skilled person обычный специалист present данный, нынешний, описываемый precepts объем principle сущность, цель priority приоритет process способ product изделие, продукт propose ставить целью, предлагать provide ставить целью, относиться к, иметь целью, предлагать provision обеспечение purpose сущность изобретения, цель purview объем raise повышать, увеличивать ramification вариант range объем охраны re /лат./ по вопросу, по делу read (upon) охватывать, включать realization осуществление realm объем reduce частично устранять /недостаток/ relate относиться, касаться, иметь целью, предлагать related родственный relieve частично устранять (недостаток, затруднение) remedy исправлять недостаток reside (in) предлагать result особенность novel result отличительная особенность revelation выявление, суть reversal of parts перестановка деталей revision вариант, модификация review обзор review the prior art изучать прототипы sample образец, проба saving экономия scope объем изобретения section поперечное сечение, разрез seek ставить целью skill специальные знания, ноу-хау solve решить проблему, устранить (недостаток) species разновидность specific embodiment конкретный вариант specification описание specimen образец, экземпляр specify описывать sphere of invention область техники, к которой относится изобретение, объем изобретения spirit and scope of invention сущность и объем изобретения standard уровень, критерий state состояние, положение step уровень, шаг subclaim зависимый пункт изобретения subject а/ сущность, цель б/описываемый, данный substance сущность summary краткое изложение surmount устранить недостаток, преодолевать supplement приложение survey обзор, обозрение teach описывать, изобретать teaching описание, изобретение tend сущность tenor сущность terms объем testify свидетельствовать text of claim формула патента uniformity единообразие unity единство use польза, эффект utility полезность utilization of invention использование изобретение variation модификация variation of process изменение способа version вариант versed опытный, сведущий view вид, проекция a partial side view частичный вид с боку a broken a way view местный разрез volume объем weakness недостаток yardstick критерий
|
