Каждой всегда находилось что-то новое, тогда как девушки, после того как я

Подумал о них несколько раз, стали расплываться в моей памяти и в конце

Концов расплылись совсем и стали все на одно лицо, и я бросил думать о

Них. Но молитв я не бросил, и часто ночами я молился за Джона, и его

Разряд был отпущен с действительной службы до октябрьского наступления. Я

Был рад, что это так вышло, потому что он причинил бы мне немало забот.

Несколько месяцев спустя он навестил меня в миланском госпитале и был

Очень огорчен, что я еще не женился, и, представляю, как бы он

Расстроился, узнав, что я до сих пор не женат. Он думал вернуться в

Америку и не сомневался в пользе брака, и был уверен, что брак улаживает

Все.

Эрнест Хемингуэй.

Отцы и дети

-----------------------------------------------------------------------

Ernest Hemingway. Father and Sons (1933). Пер. - Н.Дарузес.

В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984.

OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000

-----------------------------------------------------------------------

Посреди главной улицы был сигнал объезда, но обычно машины ехали прямо,

И Николае Адамс, решив, что тут, вероятно, был и уже закончился какой-то

ремонт, поехал прямо, не сворачивая, по безлюдной мощенной кирпичом улице;

В воскресный день почти не было движения, но перед ним то и дело

Вспыхивали световые сигналы, которых уже не будет через год, когда ток

выключат за неуплату взносов, - и, дальше, под тенистыми деревьями,

Обычными в маленьких городках и милыми сердцу, если ты родился в этом