Функции причастия I

В предложении причастие I (Participle I) может быть:

1. Определением. В этой функции употребляется только Participle I, которое соответствует русскому причастию настоящего времени в той же функции.

 

A smiling girl.	Улыбающаяся девочка
The men building our house with me are my friends.	Люди, строящие наш дом вместе со мной, - мои друзья.
The house being built in our street is a new building of school.	Дом, строящийся на нашей улице - это новое здание школы.

2. Обстоятельством. В этой функции Participle I Indefinite Active чаще всего стоит в начале предложения и переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида.

 

Translating the article he consulted the dictionary.

Переводя статью, он пользовался словарём.

 

Перед таким причастием в функции обстоятельства часто стоят союзы when или while. Такие словосочетания переводятся либо деепричастным оборотом (или деепричастием) с опущением союза, либо придаточным предложением, которое начинается с союзов "когда", "в то время как".

 

 

While translating the article the student consulted the dictionary.

Переводя статью, студент пользовался словарём. / Когда студент переводил статью, он пользовался словарём.

3. Частью сказуемого. Participle I может быть частью сказуемого.

 

They are playing chess . (Present Progresive Tense)

Они играют в шахматы.

Причастие II

Причастие II (Participle II) - неличная форма глагола (III основная форма глагола), имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

 

	active	passive
Indefinite	asked	been asked
Perfect	have asked	have been asked

 

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Как и глагол, оно обозначает действие. Время действия, обозначаемое причастием II, определяется временем действия глагола-сказуемого или контекстом.

 

The book discussed yesterday was interesting.	Книга, обсуждавшаяся вчера, была интересной.
The books discussed at the lessons are always interesting.	Книги, обсуждаемые на уроках, всегда интересны.