Да, — подтвердил Марвин.
Бедняги, — сказал глухой призрачный голос в ухо Зафоду. Зафод дернулся, и резко повернулся, чтобы определить, откуда исходит голос. При этом он чуть не свалился со стены, но успел схватиться за обломок оконной рамы, и порезал руку. Он висел и тяжело дышал. Определить, откуда исходит голос, было невозможно — позади просто никого не было. Тем не менее, он снова обратился к ним. Их история трагична. Ужасная ошибка, понимаете ли. Зафод еще раз оглянулся. Голос был глубок и спокоен. При других обстоятельствах он казался бы ободряющим. Однако нет ничего ободряющего в том, что к тебе вдруг обращается голос, лишенный хозяина, особенно если вы, как Зафод Библброкс в эту минуту, чувствуете себя не слишком хорошо, и вдобавок висите в воздухе в пятнадцати этажах от земли, уцепившись за обломок оконной рамы. Э-э… ммм… — пробормотал Зафод. Рассказать вам их историю? — спокойно продолжал голос. Эй, ты кто? — выдохнул Зафод. — Ты где? Тогда, может быть, позже, — сказал голос. — Я Гарграварр, Хранитель Тотально-Воззренческого Вихря. — А почему тебя не… Ваш спуск по стене будет значительно облегчен, — заметил голос, если вы сдвинетесь на два метра влево. Попробуйте. Зафод посмотрел туда, и увидел, что стену здания там пересекают короткие поперечные канавки. Он благодарно вздохнул, и, раскачавшись, прыгнул обратно на стену.
|
