Дверь Вихря распахнулась.

Гарграварр с сожалением ожидал появления того, что оттуда должно было появиться. Ему чем-то понравился Зафод Библброкс, который был действительно одаренным человеком, даже если все его таланты были отмечены преимущественно знаком «минус».

Он ожидал, что сейчас Зафод вывалится из шкафа, как все остальные жертвы Вихря.

Вместо этого, Зафод вышел из шкафа и потянулся.

Привет, — сказал он.

Библброкс, — ахнул разум Гарграварра.

Извините, нет ли у вас чего-нибудь выпить? — спросил Зафод.

Ты… ты… был в Вихре? — спросил Гарграварр.

Ты что, не видишь?

И он сработал?

Еще как.

И ты видел бесконечность всего сущего?

Конечно. Неплохое местечко, должен сказать.

Если бы у разума Гарграварра была голова, она бы пошла кругом. Остальное тело просто не устояло бы на ногах.

И ты видел себя в сравнении со всем этим?

Ну видел, видел.

Но… что ты испытал при этом?

Зафод пожал плечами и ухмыльнулся.

Я просто понял то, что и без Вихря знал. Я действительно жутко великий парень. Разве я не сказал тебе, приятель, я ведь Зафод Библброкс.

Он окинул взглядом всю машинерию, которая приводила в действие Вихрь, и внезапно все его четыре глаза полезли на лбы.

Он тяжело задышал.

Слушай-ка, — сказал он, — неужели это действительно кусок торта?

Он вырвал датчики из большого куска лучшего шоколадного торта.