Act as an interpreter. All rocks are subject to processes of change that occur at the sumface of the earth or within the crust of the earth

 

All rocks are subject to processes of change that occur at the sum face of the earth or within the crust of the earth. Metamorphic rocks are formed at varying depth within the crust when preexisting rocks are changed physically or chemically under conditions of high temper* ature, high pressure or both. Their constituent elements either re-group in new minerals or re-form in larger crystals of the original minerals. This is metamorphism. The process of metamorphism, literally a "change of form", takes place deep beneath the earth's surface and acts on all rocks. The type of metamorphic rock produced depends on the composition of the original rock, the temperature and pressure, and the amount of water present or introduced.

Thus, the classification of metamorphic rocks is based on their tex-и ture and composition.

Ш Give the Russian for:

within the crust, at varying depth, pre-existing rock, original mineral, under conditions, both of them, either... or, to be present, to intro-1 duce, to be introduced, to be subject to, at the surface, literally, to take place, beneath the surface, to depend on

И Give the English for:

на поверхности, на глубине, над поверхностью, внутри коры земли, подвергаться изменениям, изменение формы, при вы­соком давлении, при условиях высокой температуры, оба, либо... либо, зависеть от, внедрять, присутствовать

Породы изменяются или они стабильны? — Все породы под­вержены процессам изменений.

Где происходят эти процессы? — Они происходят как на поверхности Земли, так и внутри.

А где образуются метаморфические породы? — Они обра­зуются на различных глубинах внутри Земли.

Каковы условия внутри Земли? — Там высокие давления и температуры.

Значит, под воздействием высоких температур и давления ранее существовавшие породы меняют свои физические и хи­мические свойства? — Да, этот процесс называется метамор­физмом, а породы — метаморфическими.

От чего зависит тип образовавшихся пород? — Он зависит от состава первоначальной породы, температуры, давления и наличия воды в породе.

Существуют ли классификации метаморфических пород? — Да, метаморфические породы могут быть классифицированы По их структуре и составу.

Text 6 SEDIMENTARY ROCKS

Act as an interpreter.

 

Sedimentary rocks are grouped into three major categories: a) frag-mental (or clastic), by far the largest of the groups with many varia-l tions in grain size and composition; в) chemically precipitated, subdi-j vided according to their chemical composition; and c) organic, madej from the fossil remains of animals and plants.

Mineralogically, the sedimentary rocks are in general more simple than most of the igneous ones. Fewer minerals, of less complex com-l position chemically, and as a rule of more stable character, enter as the principle components of the sedimentary rocks. The most common minerals entering into the composition of sedimentary rocks are quartz, I feldspar, mica, and iron oxides, both hydrous and anhydrous, togeth­er with carbonates sulphates, and, to a less extent, anhydrite, as well as a few less commonly-occurring ones.

И Give the Russian for:

major categories, fragmental, by far the largest, in general, more simple, fewer minerals, of less complex composition, as a rule, enter as the principle components, the most common, together with, to a less ex­tent, less commonly-occurring, chemically precipitated, subdivided ac­cording to

■ Give the English for:

группа, группировать, группирующий, сгруппированный, раз-1 деление, разделить, разделенный, разделяющий, подразделе­ние, подразделять, подразделенный, а также, как... так и, вме­сте с, более простой, большая часть, меньшее количество, менее сложный, более стабильный, основной

96 j

Где образуются осадочные горные породы? — Они образу­ются на поверхности земли.

Можно ли разделить осадочные горные породы на группы? — Выделяют три основные группы осадочных горных пород.

Какой тип пород образует наибольшую группу? — Это об­
ломочные горные породы. Они различаются по размеру зерен
и составу. >

Какие еще группы выделяют? — Есть еще глинистые, хими­ческие и органогенные породы.

Они тоже подразделяются на группы? — Да, они подразде­ляются согласно их структуре или химическому составу.

Из чего состоят химические и органогенные породы? — Они состоят из остатков животных или растений.

Какие горные породы более простые по минеральному соста­ву: осадочные или магматические? — Осадочные. В их состав в качестве основного компонента входит меньшее количество минералов. Кроме того их химический состав менее сложен, и они, как правило, более стабильны по характеру.

Какие минералы чаще всего встречаются в составе осадоч­ных пород? — Это кварц, полевой шпат, слюда, а также другие минералы.

Много ли есть минералов, которые реже встречаются? — Немного. Несколько.

⁴-4376

Text 7 IGNEOUS ROCKS

Act as an interpreter.

 

A convenient and useful division of the rock-forming minerals which enter into the composition of igneous rocks is into (a) essential and (b)j accessory. Essential minerals influence greatly the character of a rock.1 On the other hand, accessory minerals occur only in small quantity] and their presence or absence does not materially affect the nature он the rock. Thus, quartz and feldspar are essential minerals in granitej while zircon and apatite are accessory.

Another important distinction between minerals of igneous rocks is] whether they are original or secondary. Original minerals, known also! as primary, form from the consolidation of magma, while secondary] minerals form from the original ones by alteration. Thus, talc, calcitel are secondary minerals in igneous rocks.

Essential minerals are original, but not all original minerals are essenl tial. For example, quartz and feldspars in granite are both essential anJ original minerals, while zircon and apatite in the same rock are original] but they are not essential minerals.

И Give the Russian for:

rock-forming minerals; original; primary; essential; accessory; to enter into the composition; to influence greatly; to occur in small quantil ty; to affect materially; whether... or; thus; while; on the other hand

Ш Give the English for:

важное отличие; значительно влиять; первичные, вторичные! главные; дополнительные; тогда как; в той же породе; таким же образом; с другой стороны

как можно сгруппировать минералы, входящие в состав этих пород? — Их удобно разделить на две группы: основные (глав­ные) и второстепенные. Это очень полезное разделение.

Как влияют основные и второстепенные минералы на харак­тер магматических пород? — Поскольку в магматических по­родах основные минералы встречаются в большом количестве, то их присутствие оказывает значительное влияние на характер этих пород.

Существует ли какое-либо другое различие между минера­лами, входящими в состав магматических пород? — Да, ми­нералы, составляющие магматические породы, различны по происхождению и делятся также на две группы: первичные и вторичные.

В чём разница между первичными и вторичными минерала­ми? — Первичные минералы — это минералы, которые образо­вались в результате застывания магмы, тогда как вторичные минералы — это измененные первичные.

Значит, все первичные минералы основные? — Нет, основ­ные минералы первичны, но не все первичные минералы явля­ются основными. В одной и той же породе одни первичные Минералы являются основными, в то время как другие — вто­ростепенными.

Section IV Processes

 

abrasion [	элЬге1зэп]	истирание
accumulation	o,kju:mju leijon]	. накопление
breaking	'breikirj]	растрескивание
contraction [	кэпЧггек/эп]	сжатие
cooling [	ТшЗД	охлаждение
corrosion	кэ'гоизэп]	коррозия
cracking [	'teekirj]	трещинообразование
crystallization	.kristelai'zeifsn]	кристаллизация
decomposition [	,di:kompo'ziJon]	разложение
denudation [	,di:njufdeijbn]	обнажение
deposition	,dep9"zijbn]	отложение
disintegration [	dis'intfgreijbn]	разрушение
erosion	Ггоизэп]	эрозия
expansion (	iks'psenfen]	расширение
faulting [	Ъ:Щ]	сбросообразование
flaking [	'fleikin]	расслаивание
folding [	^foldirj]	складкообразование
freezing	xrri:zirj]	замерзание
heating [	Trirtifl	нагревание
melting	'meltirj]	таяние
oxidation	"ksfdeifsn]	окисление
solidification [	'solidifikeijon]	затвердевание
stratification	,straetifrkei|bn]	напластование
transportation	.trgenspo'teijon]	перенос
weathering	'wedorirj]	выветривание

BASIC ACTIONS

 

to abrade	[Vbreid]	to freeze	[friz]
to erode	[fraud]	to cool	[cu:l]
to corrode	[ko'roud]	to heat	[hi:t]
to expand	[iks'psend]	to fold	rfould]
to decompose	[,di:kanfpouz]	to flake off	[fleikof]
to transport	[trasns'port]	to fault	[fo:lt]
to deposit	[difpozit]	to break	[breik]
to contract	[кэп* tract]	to crack	[kraek]
to desintegrate	[dis'intigreit]»	to melt	[melt]
to accumulate	[o'kjuimjuleit]	to weather	[Veda]
to denudate	[,dinjufdeit]	to oxidize	foksidaiz]
to solidify	[ss'lidifai]	to crystallize	fkristelaiz]

Ш Match up the actions and the processes.

I POSSIBLE CHARACTERISTICS

OF ACTIONS AND PROCESSES

 

intensive [nftensiv]	local ['louksl] global [gloubsl]
external [eks4s:nl]	extensive [iks'tensiv] internal [nftsinl]
sudden fsAdn]	fast [fa: st] gradual ['grasdjusl]
slow [slou]	constructive [кэп strAktiv] physical [Tizikal]
destructive [dis'trAktiv]	chemical fkemikal] vertical [ vsrtikal]
рефепШси1аг[,рэ:рэп(11к)'и1э] horisontal [Jiori zontl] geological [yd&oibdgk$\
sidewayfsaidwei]	inward finwad] parallel fpaeralel]
forward [4b: wad]	backward f baekwad] outward f autwad]

И Group the characteristics. Give your reasons.

Textl GEOLOGICAL PROCESSES