Текст 8. Задание 1.Выполните полный письменный перевод текста.
Задание 1. Выполните полный письменный перевод текста. Задание 2. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите. Задание 3. Закройте свой перевод и письменно воспроизведете по памяти всю прецизионную информацию, содержащуюся в тексте. ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО: КРАСНОЯРСКИЙ КРАЙ Красноярский край остается одним из наиболее индустриально развитых регионов России. На его долю приходится 2,4% всего объема промышленной продукции, произведенной на территории России. Доля края в общероссийском производстве цветных металлов составляет 30%, в том числе на предприятиях края производится более 70% меди, более 80% никеля, более 90% металлов платиновой группы, 28% алюминия, около 10% золота. Индекс промышленного производства в 2008 году составил 105,3%. Сложившийся показатель обусловлен увеличением значений индекса производства по основным промышленным видам деятельности: • добыча полезных ископаемых – 106,5%; • обрабатывающие производства – 103,4%; • производство и распределение электроэнергии, газа и воды – 112,8 процента. Объем отгруженных товаров по промышленным видам деятельности в 2008 году сократился в действующих ценах на 10,5% и составил 546,3 млрд. рублей (в 2007 году – 610,4 млрд. рублей). Сокращение произошло в условиях продолжающегося с начала года снижения мировых цен на основные цветные металлы, производимые в крае. Средняя цена никеля за январь-декабрь 2008 года по сравнению с аналогичным периодом 2007 года сократилась на 43,3%, и составила 21110 долл/тонну. В 2008 году в 42 муниципальных образованиях края объем отгруженных товаров собственного производства (работ, услуг) по промышленным видам деятельности превысил уровень 2007 года. Значительное увеличение объема отгруженной продукции в действующих ценах наблюдалось в городах края – Красноярск (106,3%), Бородино (145,8%), Ачинск (127,7%), Назарово (121,7%), а также в районах – Северо-Енисейском (124,3%), Шарыповском (128,9%). www.krskstate.ru
|
