Текст 7.

Задание 1. Выполните полный перевод текста. В качестве образца английского делового стиля воспользуйтесь аналогичным текстом на английском языке “Business Investment” (см. ниже).

Задание 2. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите.

ИНВЕСТИЦИИ: КРАСНОЯРСКИЙ КРАЙ

Общий объем привлеченных инвестиций в экономику Красноярского края за 2008 год составил 184,6 млрд. рублей, на 27,9% в сопоставимых ценах больше 2007 года. На душу населения объем инвестиций в основной капитал составил 63,9 тыс. рублей.

Основная инвестиционная активность характерна для организаций, относящихся к следующим видам деятельности: обрабатывающие производства – темп роста 108,5% (доля в общем объеме инвестиций составила 22,2%); производство и распределение электроэнергии, газа и воды – 125,9% (11,5%), добыча полезных ископаемых – 130,2% (10%), транспорт и связь – 145,% (9,32%).

В структуре инвестиций в основной капитал в разрезе источников финансирования в 2008 году сохранилась тенденция снижения темпов роста собственных средств организаций, используемых на инвестиционные цели, их доля в общем объеме инвестиций в основной капитал по крупным и средним организациям составила 32,4% (в 2007 году – 42,5 процентов).

В свою очередь, удельный вес привлеченных средств, направленных на инвестиционные цели увеличился с 57,5% до 67,6 процентов.

Из федерального бюджета на реализацию целевых программ и проектов непрограммной части на территории Красноярского края направлено 19,871 млрд. рублей, что составляет на 31% больше, чем в 2007 году. Средства из федерального бюджета, предусмотренные на финансирование мероприятий по федеральным целевым программам и субсидии из федерального бюджета, выделенные по направлению «финансовая помощь бюджетам других уровней» на объекты капитального строительства государственной и муниципальной собственности края в 2008 году составили 3,742 млрд. рублей.

www.krskstate.ru