Текст 21.

Задание 1. Выполните устный перевод с листа текста.

Задание 2. Передайте как можно ближе к оригиналу содержание текста на английском языке, воспроизводя по памяти как можно больший объем прецизионной информации, заключенной в тексте (без опоры на письменный текст).

ИСТОРИЯ КОМПАНИИ «НОРИЛЬСКИЙ НИКЕЛЬ»

История создания ОАО «ГМК «Норильский никель» началась 23 июня 1935г., когда Совет народных комиссаров СССР принял постановление «О строительстве Норильского комбината на Таймыре». Возведение комбината осуществлялось в основном за счет заключенных, за его строительство отвечал «Норильскстрой», который входил в состав НКВД. Первую продукцию Норильский комбинат выпустил в марте 1939г. В начале 50-х годов предприятие обеспечивало потребности Советского Союза в никеле на 35%, меди – на 12%, кобальта – на 30%, а платиноидов – на 90%. Но к концу десятилетия основные запасы богатых руд норильских месторождений были практически отработаны. Новая эпоха в развитии комбината началась с открытия близ Норильска в начале 60-х годов уникальных по запасам месторождений – Талнахского и Октябрьского, которые до сих пор остаются основными активами «Норникеля».

Незадолго до окончательного распада Советского Союза, в ноябре 1989г., совет министров СССР принял решение объединить горно-металлургические предприятия на Таймыре с никелевыми активами на Кольском полуострове – «Печенганикелем» и «Североникелем». На их основе был создан государственный концерн по производству драгоценных и цветных металлов под названием «Норильский никель».

В 1993г. указом президента России Бориса Ельцина госконцерн был преобразован в акционерное общество РАО «Норильский никель». На следующий год была осуществлена его частичная приватизация – контрольный пакет (38% от уставного капитала или 51% голосующих акций) остался у государства, остальные акции были переданы трудовому коллективу и выставлены на чековые аукционы. Однако уже в ноябре 1995г. контрольный пакет РАО «Норникель» был выставлен на залоговый аукцион, по итогам которого был передан в качестве залога ОНЭКСИМ Банку (принадлежал В.Потанину и М.Прохорову), заплатившему государству 170,1 млн долл. Эта цена была всего на 100 тыс. долл. выше стартовой, определенной в размере 170 млн. долл.

Двумя годами позднее, в августе 1997г. заложенный контрольный пакет акций «Норникеля» был выставлен на продажу. Победителем торгов стало ЗАО «СВИФТ», представлявшее интересы ОНЭКСИМ Банка. Победитель заплатил государству за 38% акций РАО (51% голосующих) более 270 млн долл. и взял на себя ряд обязательств, а именно инвестировать 300 млн долл. в освоение Пеляткинского газоконденсатного месторождения и 400 млрд неденоминированных рублей на содержание социальной инфраструктуры Норильского промышленного района, а также погасить долги предприятий «Норникеля» перед Пенсионным фондом.

Впоследствии политики неоднократно поднимали вопрос о необходимости пересмотреть итоги приватизации «Норильского никеля», этой проблемой занимались и правоохранительные органы. В 2000г. ситуация обострилась: московская прокуратура подала в столичный арбитраж иск о незаконности аукциона по продаже госпакета «Норникеля», но суд не принял его к рассмотрению. Потом делом занялась Генеральная прокуратура РФ, которая предложила акционерам компании возместить 140 млн долл. нанесенного государству ущерба в обмен на иммунитет по этому делу, акционеры отказались. Была предпринята и окончившаяся неудачей попытка рассмотреть вопрос о реприватизации «Норникеля» в Госдуме.

В этом же году владельцы «Норильского никеля» начали реструктуризацию компании и перевели свои активы на ОАО «Норильская горная компания», которая в феврале 2001г. была переименована в ОАО «Горно-металлургическая компания «Норильский никель».