Текст 17.

Задание 1. Прочитайте однократно оригинальный русский текст и передайте устно на английском языке его основное содержание.

Задание 2. Выполните устный перевод с листа.

ОАО «ГМК «НОРИЛЬСКИЙ НИКЕЛЬ»

Горно-металлургическая компания «Норильский никель» занимает первое место в мире по производству никеля и палладия, является одним из крупнейших производителей платины и меди. Компания занимается как разведкой и добычей полезных ископаемых, так и производством цветных и драгоценных металлов.

Основные российские добывающие активы «Норникеля» находятся за полярным кругом на Таймырском полуострове. Второй по значимости добывающий актив компании в России находится на Кольском полуострове, где разрабатываются медно-никелевые месторождения. По состоянию на 31 декабря 2007г. запасы компании в РФ составляли около 6 млн тонн никеля и около 9 млн тонн меди, большая часть из которых приходится на Талнахские месторождения. Руды на Таймыре также богаты драгоценными металлами – запасы платины в этом районе превышают 16 млн унций, палладия – 63 млн унций. Кроме того, «Норникель» владеет активами за рубежом – в Австралии, Ботсване, ЮАР и Финляндии, которые вошли в состав ГМК в результате покупки канадской LionOre Mining и никелевого бизнеса американской OM Group.

Крупнейшими акционерами «Норильского никеля» являются Владимир Потанин (25%+1 акция) и объединенная компания «Российский алюминий» (25%). Чистая прибыль «Норникеля» по российским стандартам бухгалтерского учета (РСБУ) в 2009г. составила 98,030 млрд руб. Предприятия «Норильского никеля» в 2009г. произвели 283 тыс. т никеля, 2,8 млн унций палладия, 402 тыс. т. меди и 661 тыс. унций платины.