/ — Простые относительные местоимения
(Pronoms relatifs simples) — неизменяемые формы:
| Подлежащее
| qui
| Écoute ton professeur quiparle, (écoute les professeurs QUI parlent.)
|
| Прямое дополнение
| que
| Prends le livre queje te donne.
|
| Косвенное дополнение (с предлогом)
| à qui par qui avec qui
| Voici le professeur à quij'ai parlé. Voilà le professeur par quitu seras interrogé Tu connais le professeur avec quije travaille.
|
Антецедент
1. Так называется существительное (или местоимение), которое заме-
щается относительным местоимением:...le professeur_qui...
2. В пословицах антецедент часто опускается и лишь подразумевается:
Qui a bu boira (= L'homme qui a bu...)
3. Нельзя употреблять следующие формы: A QUI, DE QUI, PAR QUI,
и т. д. (с предлогом), если антецедентом являются существительные, обо-
значающие животных или предметы (см. II).
//— Сложные относительные местоимения
(Pronoms relatifs composés) — изменяемые формы:
| Подлежащее
и прямое дополнение
| lequel, laquelle, lesquels, lesquelles} редко м. род, ж. род, м. род, ж. род, употребляются
ед. число ед.число мн.число мн. число
|
| Косвенное дополнение (с предлогом)
| {(à) auquel à laquelleАнтецедентом auxquels auxquellesявляется {(de) duquel de laquelleодушевленный desquels desquellesили {(parи par lequel par laquelleнеодушевлен- par lesquels par lesquellesный предмет
|
Например: Voici le professeur auquel (или à qui) j'ai parlé.Voici l'itinéraire
auquel je pense.
LA BOURGOGNE ET LES BOURGUIGNONS
«La Bourgogne, ou le bourgogne?
— Ne confondons pas!1 La Bourgogne, c'est une large vallée dans
laquelle, à travers les champs et les prés (m.), coule la Saône2 au
cours lent et tranquille; ce sont des coteaux plantés de vignes, que
cultivent des paysans robustes, hauts en couleur3, au parler sonore;
des sanctuaires réputés, Vézelay, par exemple, où les pèlerins4
accourent chaque année; une terre sur laquelle se mêlent étroitement
le goût des choses de l'esprit (m.)5 et l'amour de la vie matérielle;la
terre qui vit naître Bossuet, le grand orateur religieux du XVII-e
siècle, le poète Lamartine, et tant d'hommes illustres.
— Que de choses et d'hommes à la fois, mon Dieu!
— Hé oui! Cette province est riche et variée comme son vin, le
fameux bourgogne (avec un petit b!).
— Comment appelez-vous donc les diverses sortes d'un même vin?
Je connais ce mot, je l'ai sur le bout de la langue6.
— Vous voulez dire les différents crus. Il y en a des dizaines7. Et les
Bourguignons sont très fiers de leurs vins. Ce sont de fins
connaisseurs8,allez9 II faut les voir, dans les ventes annuelles, goûter
les vins. Il faut voir l'air sérieux avec lequel ils agitent doucement leur
petit gobelet d'argent, le passent longuement sous leur nez pour sentir le
parfum,le portent à leurs lèvres et boivent enfin.
— C'est de la gourmandise? —Non; c'est presque (pardonnez-moi!)
de la piété!»
Примечания:
