А) Глагол главного предложения в présent или в futur
| Je saisqu'il /éussit (maintenant) Je saisqu'il réussira (demain) Je saisqu'il a réussi (hier)
| Je sauraiqu'il réussit (à ce moment-là) Je sauraiqu'il réussira (le lendemain) Je sauraiqu'il a réussi (la veille)
|
| Je souhaitequ'il réussisse (maintenant) Je souhaitequ'il réussisse (demain) Je souhaitequ'il ait réussi (hier)
| Je souhaiteraiqu'il réussisse (à ce moment-la) Je souhaiteraiqu il réussisse (le lendemain) Je souhaiteraiqu'il au réussi (la veille)
|
N В — Ces constructions valent pour le français écrit et pour le français parlé.
В) Глагол главного предложения в passé
| J'ai su
|
| J'ai souhaité
|
|
| Jésus
| qu'il réussissait
| Je souhaitai
| qu'il réussit
|
| Je savais
| (à ce moment-là)
| Je souhaitais
| (à ce moment-là)
|
| J'avais su
|
| J'avais souhaité
|
|
| J'ai su
|
| J'ai souhaité
|
|
| Jésus
| qu'il réussirait
| Je souhaitai
| qu'il réussit (le
|
| Je savais
| (le lendemain)
| Je souhaitais
| lendemain)
|
| J'avais su
| FUTUR du passé
| J'avais souhaité
|
|
| J'ai su
|
| J'ai souhaité
|
|
| Jésus
| qu'il avait réussi (la
| Je souhaitai
| qu'il eût réussi (la veille)
|
| Je savais
| veille)
| Je souhaitais
|
|
| J'avais su
|
| J'avais souhaité
|
|
N В — Toutes ces constructions valent pour le français écrit.
Pour le français parlé;a) avec le verbe savoir, mêmes constructions (mais
supprimer l'emploi de Je sus,passé simple),
b) avec le verbe souhaiter, construire comme en A, 2-е colonne (mais
supprimer l'emploi de je souhaitai,passé simple)
С) Глагол главного предложения в conditionnel
| Je saurais...
| (français parléet écrit,comme en A, 1-re col)
| Je souhaiterais
| (français écrit)(français parlé)
|
| J'aurais su....
| (français parléet écrit,comme en B, 1-recol)
| J'aurais souhaité
| (français écrit)(français parlé)
|
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
(окончание)
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НАРЕЧИЯМИ ВРЕМЕНИ
| A)
| PENDANT QUE, QUAND, LORSQUE,
| B) AVANT QUE, JUSQU'À CE QUE, EN
|
| ALORS QUE
| ATTENDANT QUE
|
| (+ indicatif)
| { + subjonctif)
|
| 1 Elle litpendant qu'il travaille
2 Elle lirapendant qu'il travaillera
3 Elle lisaitpendant qu'il travaillait
4 Elle lutpendant qu'il travaillait
(Elle
lutpendant qu'il travailla: travaillait
est DESCRIPTIF, travailla est NARRATIF)
5 Elle a lupendant qu'il travaillait
(Elle a lupendant qu'il a travaillé: pour
mieux opposer les 2 aclions)
6 Elle avait lupendant qu'il travaillait
| 1. Elle litjusqu'à ce qu'il revienne
2. Elle lirajusqu'à ce qu'il revienne
3. Elle lisaitjusqu'à ce qu'il revînt
— revienne (français parlé)
4. Elle lutjusqu'à ce qu'il revint
5. Elle a lujusqu'à ce qu'il revînt
— revienne (français parlé)
6. Elle avait lujusqu'à ce qu'il revînt
— revienne (français parlé).
|
| C)APRÈS QUE
|
| (+ indi catif)
|
| Elle litaprès qu'elle a travaillé;
Elle liraaprès qu'elle aura travaillé;
| Elle lisaitaprès qu'elle avait travaillé;
(= habitude)
Elle lutaprès qu'elle eut travaillé;
Elle a luaprès qu'elle a eu travaillé;
(basse surcomposé)
|
ГАСТОН МОЖЕ
КУРС
ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ
ТОМ 4
ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ,
СТЕРЕОТИПНОЕ
ББК81.2.Фр
G. Mauger
COURSE DE LANGE
ET DE CIVILISATION FRANÇAISES
Може Г.
M 74 Курс французского языка: В 4-х томах. 3-е изд., стер. Том 4./
Перевод Л. М. Цывьяна. — СПб.: Издательство «Лань», 2002. —
480 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).
