Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Контроль на источниках выбросов





Мероприятия по контролю за вредными выбросами и периодичность контроля определяются исходя из категории источников выбросов по каждому веществу.

При определении категории источника выброса рассчитываются параметры ФКk,j и QRk,j, характеризующие влияние выброса j-го вещества из k-го источника на загрязнение воздуха прилегающих к предприятию территорий по формулам:

 

 

М k,j 100

ФК k,j = ----------------- × ---------------------

Н k × ПДК j 100 - КПД k,j

 

QR k,j = q r,k,j × ---------------------

100 - КПД k,j

где М k,j (г/с) - максимальная по всем режимам выброса величина выброса данного вещества;

ПДК j (мг/м 3) - максимально-разовая предельно допустимая концентрация,

q r,k,j (в долях ПДК) - максимальная по всем режимам выброса и метеоусловиям расчетная приземная концентрация данного (j-го) вещества, создаваемая выбросом из рассматриваемого (k-го) источника на границе СЗЗ или ближайшей жилой застройки.

КПД к,j (%) - средний эксплуатационный коэффициент полезного действия

пылегазоочистного оборудования (КПД=0).

Нk - высота источника.

Согласно результатам расчета рассеивания концентрации 0,1 ПДК достигается на расстоянии нескольких сотен метров от источника, где нет жилой застройки.

Согласно «Методическому пособию по расчету, нормированию и контролю загрязняющих веществ в атмосферный воздух», СПб. 2005г., для вредных веществ, концентрации которых, создаваемые выбросами предприятия, в жилой зоне не превышают 0,1 ПДК, периодичность контроля принимается равной 1 раз в 5 лет.

Контроль выхлопов дизельных установок производится с частотою 1 раз в год одновременно с устанавливаемой инструкцией по эксплуатации периодичностью работ по техническому обслуживанию и текущему ремонту двигателей.

 

7.1.2. Проведение расчетов рассеивания

 

7.1.2.1. Определение необходимости проведения расчетов рассеивания загрязняющих веществ в атмосфере на каждом участке

 

Для ускорения и упрощения расчетов приземных концентраций рассматриваются вещества, для которых

G/ПДК>Ф,

где G – суммарное значение выброса от всех источников, г/с;

ПДК – максимальная разовая предельно допустимая концентрация, мг/м3,

Нср. взв – средневзвешенная высота источника выброса, м.

Ф =0,01 при Нср. взв > 10 м,

Ф =0,1 при Нср. взв ≤ 10 м,

1. Расчёты параметра «Ф», выполнены согласно ОНД-86. Данные представлены в таблице 7.5.

Таблица 7.5.

Оценка выбросов по параметру «Ф»

 

№ п/п Наименование загрязняющего вещества Мощность выброса G, г/с 0,8ПДК (ОБУВ) мг/м3 Нср.взв, м Ф G/ ПДК Целесообразность расчета
  Азота диоксид 0,0628 0,068   0,1 0,9 Да
  Азота оксид 0,0102 0,32   0,1 0,03 Нет
  Сажа 0,0070 0,12   0,1 0,06 Нет
  Серы диоксид 0,0045 0,4   0,1 0,01 Нет
  Углерода оксид 0,0295     0,1 0,007 Нет
  3,4-Бензпирен 6,3Е-08 8Е-07   0,1 0,08 Нет
  Формальдегид 5,8Е-04 0,028   0,1 0,02 Нет
  Керосин 0,0208 0,96   0,1 0,02 Нет
  Азота диоксид 0,0314 0,068   0,1 0,46 Да
  Азота оксид 0,0051 0,32   0,1 0,015 Нет
  Сажа 0,0035 0,12   0,1 0,03 Нет
  Серы диоксид 0,0022 0,4   0,1 0,005 Нет
  Углерода оксид 0,0147     0,1 0,03 Нет
  3,4-Бензпирен 3,1Е-08 8Е-07   0,1 0,04 Нет
  Формальдегид 2,9Е-04 0,028   0,1 0,01 Нет
  Керосин 0,0104 0,96   0,1 0,01 Нет
  Азота диоксид 0,0473 0,068   0,1 0,7 Да
  Азота оксид 0,0077 0,32   0,1 0,02 Нет
  Сажа 0,0053 0,12   0,1 0,04 Нет
  Серы диоксид 0,0034 0,4   0,1 0,0001 Нет
  Углерода оксид 0,0222     0,1 0,005 Нет
  3,4-Бензпирен 4,7Е-08 8Е-07   0,1 0,06 Нет
  Формальдегид 4,3Е-04 0,028   0,1 0,01 Нет
  Керосин 0,0157 0,96   0,1 0,02 Нет
  Азота диоксид 0,0473 0,068   0,1 0,7 Да
  Азота оксид 0,0077 0,32   0,1 0,02 Нет
  Сажа 0,0053 0,12   0,1 0,04 Нет
  Серы диоксид 0,0034 0,4   0,1 0,0001 Нет
  Углерода оксид 0,0222     0,1 0,005 Нет
  3,4-Бензпирен 4,7Е-08 8Е-07   0,1 0,06 Нет
  Формальдегид 4,3Е-04 0,028   0,1 0,01 Нет
  Керосин 0,0157 0,96   0,1 0,02 Нет
  Азота диоксид 0,1418 0,068   0,1 2,1 Да
  Азота оксид 0,0230 0,32   0,1 0,07 Нет
  Сажа 0,0159 0,12   0,1 0,13 Да
  Серы диоксид 0,0101 0,4   0,1 0,02 Нет
  Углерода оксид 0,0667     0,1 0,02 Нет
  3,4-Бензпирен 1,4Е-07 8Е-07   0,1 0,17 Да
  Формальдегид 0,0013 0,028   0,1 0,05 Нет
  Керосин 0,0470 0,96   0,1 0,05 Нет
  Азота диоксид 0,3312 0,068   0,1 4,87 Да
  Азота оксид 0,0538 0,32   0,1 0,17 Да
  Сажа 0,0372 0,12   0,1 0,31 Да
  Серы диоксид 0,0237 0,4   0,1 0,06 Нет
  Углерода оксид 0,1557     0,1 0,04 Нет
  3,4-Бензпирен 3,3Е-07 8Е-07   0,1 0,41 Да
  Формальдегид 0,0030 0,028   0,1 0,11 Да
  Керосин 0,1098 0,96   0,1 0,11 Да
  Азота диоксид 0,0786 0,068   0,1 1,15 Да
  Азота оксид 0,0128 0,32   0,1 0,04 Нет
  Сажа 0,0088 0,12   0,1 0,07 Нет
  Серы диоксид 0,0056 0,4   0,1 0,01 Нет
  Углерода оксид 0,0370     0,1 0,01 Нет
  3,4-Бензпирен 7,9Е-08 8Е-07   0,1 0,098 Нет
  Формальдегид 7,2Е-04 0,028   0,1 0,02 Нет
  Керосин 0,0261 0,96   0,1 0,03 Нет
  Азота диоксид 0,3312 0,068   0,1 4,87 Да
  Азота оксид 0,0538 0,32   0,1 0,17 Да
  Сажа 0,0372 0,12   0,1 0,31 Да
  Серы диоксид 0,0237 0,4   0,1 0,06 Нет
  Углерода оксид 0,1557     0,1 0,04 Нет
  3,4-Бензпирен 3,3Е-07 8Е-07   0,1 0,41 Да
  Формальдегид 0,0030 0,028   0,1 0,11 Да
  Керосин 0,1098 0,96   0,1 0,11 Да
  Азота диоксид 0,1739 0,068   0,1 2,56 Да
  Азота оксид 0,0283 0,32   0,1 0,09 Нет
  Сажа 0,0195 0,12   0,1 0,16 Да
  Серы диоксид 0,0124 0,4   0,1 0,03 Нет
  Углерода оксид 0,0818     0,1 0,02 Нет
  3,4-Бензпирен 1,7Е-07 8Е-07   0,1 0,21 Да
  Формальдегид 0,0016 0,028   0,1 0,06 Нет
  Керосин 0,0577 0,96   0,1 0,06 Нет
  Азота диоксид 0,1739 0,068   0,1 2,56 Да
  Азота оксид 0,0283 0,32   0,1 0,09 Нет
  Сажа 0,0195 0,12   0,1 0,16 Да
  Серы диоксид 0,0124 0,4   0,1 0,03 Нет
  Углерода оксид 0,0818     0,1 0,02 Нет
  3,4-Бензпирен 1,7Е-07 8Е-07   0,1 0,21 Да
  Формальдегид 0,0016 0,028   0,1 0,06 Нет
  Керосин 0,0577 0,96   0,1 0,06 Нет
  Азота диоксид 0,3312 0,068   0,1 4,87 Да
  Азота оксид 0,0538 0,32   0,1 0,17 Да
  Сажа 0,0372 0,12   0,1 0,31 Да
  Серы диоксид 0,0237 0,4   0,1 0,06 Нет
  Углерода оксид 0,1557     0,1 0,04 Нет
  3,4-Бензпирен 3,3Е-07 8Е-07   0,1 0,41 Да
  Формальдегид 0,0030 0,028   0,1 0,11 Да
  Керосин 0,1098 0,96   0,1 0,11 Да
  Азота диоксид 0,0473 0,068   0,1 0,69 Да
  Азота оксид 0,0077 0,32   0,1 0,02 Нет
  Сажа 0,0053 0,12   0,1 0,04 Нет
  Серы диоксид 0,0034 0,4   0,1 0,008 Нет
  Углерода оксид 0,0222     0,1 0,005 Нет
  3,4-Бензпирен 4,7Е-08 8Е-07   0,1 0,06 Нет
  Формальдегид 4,3Е-04 0,028   0,1 0,01 Нет
  Керосин 0,0157 0,96   0,1 0,02 Нет
  Азота диоксид 0,0047 0,068   0,1 0,07 Нет
  Азота оксид 7,7Е-04 0,32   0,1 0,002 Нет
  Сажа 5,3Е-04 0,12   0,1 0,004 Нет
  Серы диоксид 3,4Е-04 0,4   0,1 0,001 Нет
  Углерода оксид 0,0022     0,1 0,0005 Нет
  3,4-Бензпирен 4,7Е-09 8Е-07   0,1 0,06 Нет
  Формальдегид 4,3Е-05 0,028   0,1 0,001 Нет
  Керосин 0,0016 0,96   0,1 0,02 Нет
  Азота диоксид 0,1338 0,068   0,1 1,97 Да
  Азота оксид 0,0217 0,32   0,1 0,07 Нет
  Сажа 0,0150 0,12   0,1 0,12 Да
  Серы диоксид 0,0096 0,4   0,1 0,02 Нет
  Углерода оксид 0,0629     0,1 0,01 Нет
  3,4-Бензпирен 1,3Е-07 8Е-07   0,1 0,16 Да
  Формальдегид 0,0012 0,028   0,1 0,04 Нет
  Керосин 0,0444 0,96   0,1 0,05 Нет

 

Первоначально проводилась оценка влияния выбросов на загрязнение атмосферы по параметру «Ф». Эта оценка осуществлялась для всех компонентов поступающих в воздушную среду от источников выбросов.

Предварительные результаты расчетов показали, что расчеты приземных концентраций не обязательно проводить для всех веществ на всех участках работ.

2. Анализ таблицы показал, что расчёт рассеивания вредных веществ целесообразно производить для тех веществ, у которых условие G/ПДК < Ф не соблюдается.

Вместе с тем, учитывая, что оценка целесообразности расчета по параметру «Ф» носит ориентировочный характер и целью определения зоны влияния объекта, расчеты приземных концентраций проводились по всем веществам на всех строительных площадках только от механизмов постоянной работы двигателей с помощью программного комплекса «Эколог».

7.1.2.2. Исходные данные и принятые коэффициенты для расчета рассеивания загрязняющих веществ

 

Расчеты рассеивания проведены с учетом фоновых концентраций для холодного года (для теплого периода года результаты идентичны).

 

Коэффициенты, определяющие расчеты рассеивания, приведены в таблице 7.6:

Таблица 7.6.

Коэффициенты расчетов рассеивания

Наименование характеристик Величина
Коэффициент рельефа местности 1,0
Коэффициент, зависящий от стратификации атмосферы, А  
Средняя максимальная температура наружного воздуха наиболее жаркого месяца года, Т   11,2
Средняя температура наружного воздуха наиболее холодного месяца года, Т   –21,9
Скорость ветра (U*), повторяемость которой составляет 5%, м/с 16,6

 

Ориентировочные значения фоновых концентраций загрязняющих веществ (мг/м3) в атмосферном воздухе в населенных пунктах (Приложение А) приведены ниже: диоксид серы – 0,015; диоксид азота – 0,05; оксид углерода – 1,5.

Расчет рассеивания загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы произведен с помощью персонального компьютера и программного средства «Эколог», разработанного в соответствии с ОНД-86 (сертификат Госстандарта России № РОСС. RU. 0001. 11. СПО2. СИ0001) и согласованной с ГГО им. Воейкова.

Максимальные разовые предельно-допустимые концентрации загрязняющих веществ приняты в соответствии с действующими гигиеническими нормативами.

Проведенными расчетами учтены:

· техническая характеристика источников: высота, диаметр, объем выбрасываемых газов;

· взаимное расположение источников, расположение их относительно общего начала системы координат;

· скорость оседания различных веществ в атмосфере;

· неблагоприятные метеорологические условия, путем автоматического учета опасного направления и скорости ветра, при которых достигаются наибольшие концентрации.

 

7.1.2.3. Анализ результатов расчета рассеивания вредных веществ в приземном слое атмосферы

По результатам выполненных расчетов установлено:

Концентрации 6 загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы (оксид азота, серы диоксид, углерода оксид, керосин, бенз-а-пирен, формальдегид) на границе 100 метровой зоны не превышают 32 % от установленных ПДК населенных мест, лишь по диоксиду азота и сажи максимальная концентрация составляет 9.29 и 1.38 ПДК соответственно, на границе 100-а метровой зоны – 1.54 и 0.22 соответственно, а уже в районе 200 м от источника выброса концентрация снижается до 0,6 и 0,1 ПДК соответственно и находится в пределах нормы.

Рис. 7.1. Карта рассеивания для сажи

 

Анализ расчетов концентраций основных загрязняющих веществ, выполненных по группам суммаций и по отдельным веществам, приведен ниже.

Азота диоксид:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 29,87 ПДК, на границе 100-а метровой зоны – 4,15 ПДК, а уже в районе 400 м от источника выброса концентрация снижается до 0,8 ПДК и находится в пределах нормы.

Азота оксид:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 2,42 ПДК, однако, уже в районе 100-а метровой зоны и далее 400-а метровой зоны от источника выбросов концентрация снижается до 0,33 и 0,05 ПДК соответственно и находится в пределах нормы.

Углерод (сажа):

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 4,46 ПДК, однако, уже в районе 100-а метровой зоны и далее 400-а метровой зоны от источника выбросов концентрация снижается до 0,61 и 0,1 ПДК соответственно и находится в пределах нормы.

Серы диоксид:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 0,86 ПДК, а уже в районе 100 м от источника выброса концентрация и вовсе снижается до 0,12 ПДК.

Углерода оксид:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 0,64 ПДК, а уже в районе 100 м от источника выброса концентрация и вовсе снижается до 0,35 ПДК.

Бенз(а)пирен:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 0,58 ПДК, а уже в районе 100 м от источника выброса концентрация и вовсе снижается до 0,08 ПДК.

Керосин:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 1,65 ПДК, однако, уже в районе 100-а метровой зоны и далее 350-и метровой зоны от источника выбросов концентрация снижается до 0,23 и 0,06 ПДК соответственно и находится в пределах нормы.

Формальдегид:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 1,56 ПДК, однако, уже в районе 100-а метровой зоны и далее 350-и метровой зоны от источника выбросов концентрация снижается до 0,22 и 0,05 ПДК соответственно и находится в пределах нормы.

Суммация азота диоксида и серы диоксида:

максимальная приземная концентрация в месте образования выбросов составляет 30,73 ПДК, на границе 100-а метровой зоны – 4,27 ПДК, а уже в районе 400 м от источника выброса концентрация снижается до 0,8 ПДК и находится в пределах нормы.

Рис. 7.2. Карта рассеивания для формальдегида

Рис. 7.3. Карта рассеивания для оксида азота

Рис. 7.4. Карта рассеивания для диоксида азота

Рис. 7.5. Карта рассеивания для эффекта суммации диоксида азота и диоксида серы

ВЫВОД:по результатам расчетов рассеивания выбросов, расстояние, которое обеспечивает достижение ПДК по всем веществам, составляет 500 м. Поскольку, ближайший населенный пункт находится далее от места проведения работ, это воздействие является допустимым.

 

7.1.3. Плата за выбросы загрязняющих веществ в атмосферу

Исчисление платежей за выбросы загрязняющих веществ в атмосферу регламентируется следующими документами:

1. Постановление Правительства РФ от 28.08.92 №632 «Об утверждении Порядка определения платы и ее предельных размеров за загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия» (ред. от 12.02.2003);

2. «Инструктивно-методические указания по взиманию платы за загрязнение окружающей природной среды», утвержденные Минприроды России 26.01.93 (ред. от 15.02.00 №77);

3. Постановление Правительства РФ от 12.06.2003 №344 «О нормативах платы за выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ стационарными и передвижными источниками, сбросы загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты, размещение отходов производства и потребления» (ред. от 01.07.2005 №410).

В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 12.06.2003 №344, при расчете платы за загрязнение атмосферного воздуха устанавливается коэффициент, учитывающий экологические факторы, равный 1,2 и дополнительный коэффициент для Уральского района, равный 2.

Коэффициент индексации платы в 2009 году к базовым ставкам платы 2003 года составляет 1,62, а 2005 г. – 1,32 (статья 3 Федерального закона от 24 ноября 2008 года № 204-ФЗ «О федеральном бюджете на 2009 год и на плановый период 2010 и 2011 годов»).

Расчет платы за загрязнение атмосферного воздуха:

Код Наименование вещества Базовый норматив платы, руб./т Валовый выброс, т/период Коэффициент экологической ситуации Коэффициент для Уральского района Коэффициент индексации Плата за выброс загрязняющих веществ, руб/период
  Азота диоксид   0.211 1.2   1.62  
  Азота оксид   0.034 1.2   1.62  
  Углерод черный (Сажа)     0.024   1.2     1.62  
  Серы диоксид   0.015 1.2   1.62  
  Углерода оксид 0.6 0.099 1.2   1.62  
  Углеводороды предельные С12-С19     2.5     0.070     1.2         1.62    
Итого   0.453        

При альтернативном расчете платы за выбросы загрязняющих веществ при работе транспортных единиц как передвижных источников получаем:

П = Н * Ртопл. * К1*К2*К3= (2.5 *15.6)* 1.2*2*1.62=152 руб.

где П – плата за выбросы загрязняющих веществ при реализации Программы, руб.,

Н- норматив платы при сжигании 1 тонны топлива, руб./т,

Ртопл. – расход топлива при реализации Программы, т

К1 – коэффициент экологической ситуации,

К2 – коэффициент района,

К3- коэффициент индексации.

Общая плата за загрязнение атмосферного воздуха составила 5030 рублей за весь период работы.

 

7.1.4. Организация санитарно-защитной зоны

 

Согласно СанПиН 2.2.1/2.1.1.1200-03 «Санитарно-защитные зоны и санитарная классификация предприятий, сооружений и иных объектов» для работ, типа проектируемых, размер СЗЗ не нормируется.

 

 

7.1.5. Мероприятия по охране атмосферного воздуха

 

На основании статьи 9 Закона «Об охране атмосферного воздуха» юридические лица, имеющие источники выбросов вредных (загрязняющих) веществ в атмосферный воздух, а также вредного физического воздействия на атмосферный воздух, обязаны разрабатывать и осуществлять мероприятия по охране атмосферного воздуха, согласованные с территориальными органами специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти в области охраны атмосферного воздуха.

Все проводимые мероприятия не должны приводить к загрязнению других объектов окружающей природной среды.

Основные мероприятия по охране атмосферного воздуха направлены на снижению выбросов загрязняющих веществ в атмосферу. С этой целью необходимо:

· использовать сорта горючего, (дизельное топливо) для работы транспорта, удовлетворяющие требованиям соответствующих ГОСТов;

· снизить выбросы оксида азота двигателями при работе на малых оборотах путем обеспечения регулировки топливного оборудования, позволяющей снизить угол опережения впрыска топлива;

· принять специальные меры по улучшению систем рециркуляции (охлаждение перепускаемой части газов и проч.), которые позволяют снизить выход оксида азота двигателями практически без увеличения расхода топлива;

· хранить топливо в закрытых емкостях, оборудованных клапанами и воздушниками:

· получить разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу;

· оформить план-график производственного контроля соблюдения нормативов предельно-допустимых выбросов загрязняющих веществ в атмосферу;

· проводить контроль загрязнения атмосферного воздуха согласно плана-графика производственного контроля;

· вести учет вредных воздействий на атмосферный воздух;

· соблюдать экономичную и регламентную работу дизельгенераторов;

· контролировать концентрации загрязнений в выбросах дизельгенераторов;

· осуществлять выбросы загрязняющих веществ (ЗВ) от дизелей только через выхлопные патрубки, что обеспечит эффективность рассеивания;

· соблюдать требования по хранению дизельного топлива;

· исключить сжигание твердых бытовых отходов, являющихся источниками загрязнения атмосферного воздуха;

· минимизировать воздействия на окружающую среду на всех этапах проводимых работ;

· организовать экологическое обучение производственного и обслуживающего персонала;

· регулировать выбросы загрязняющих веществ при неблагоприятных метеорологических условиях (НМУ).


7.2. Оценка воздействия физических факторов

Настоящий раздел содержит результаты оценки воздействия физических факторов на окружающую среду в период проведения геофизических исследований на рассматриваемой территории.







Дата добавления: 2015-10-01; просмотров: 1672. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...


Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Искусство подбора персонала. Как оценить человека за час Искусство подбора персонала. Как оценить человека за час...

Этапы творческого процесса в изобразительной деятельности По мнению многих авторов, возникновение творческого начала в детской художественной практике носит такой же поэтапный характер, как и процесс творчества у мастеров искусства...

Тема 5. Анализ количественного и качественного состава персонала Персонал является одним из важнейших факторов в организации. Его состояние и эффективное использование прямо влияет на конечные результаты хозяйственной деятельности организации.

Понятие метода в психологии. Классификация методов психологии и их характеристика Метод – это путь, способ познания, посредством которого познается предмет науки (С...

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ К лекарственным формам для инъекций относятся водные, спиртовые и масляные растворы, суспензии, эмульсии, ново­галеновые препараты, жидкие органопрепараты и жидкие экс­тракты, а также порошки и таблетки для имплантации...

Тема 5. Организационная структура управления гостиницей 1. Виды организационно – управленческих структур. 2. Организационно – управленческая структура современного ТГК...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия